woordspeling oor Engels

woordspeling

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pun

naamwoord

joke or type of wordplay

Dat is een woordspeling.
This is a pun.

wordplay

naamwoord

Ja, zelfs hun woordspelingen waren nu afgezaagd en flauw.
Yes, even their wordplay had become hackneyed and cheap.

play on words

naamwoord

Dat is geen woordspeling, ik geef er een draai aan.
It's not a pun, it's a play on words!

quibble · paronomasia

voorbeelde

Ja, dat was een woordspeling.
Yeah, it was, like, a play on the name.

We hebben de onthullende woordspeling in Eva's naam ('zij van het leven', 'zij van de rib').
"We have the telltale play on words in Eve's name (""she of life,"" ""she of rib"")."

Het woord is een duidelijke woordspeling op Pi zelf en het linguïstische onderzoeksgebied filologie (Engels: philology).
The word is a play on the word "pi" itself and of the linguistic field of philology.

Ze sprak weinig en zei tegen Tom helemaal niets en negeerde zelfs zijn slimste woordspelingen en geestigheden.
She spoke little, and not at all to Tom, continuing to ignore even his most clever quips and witticisms.

Zijn vermogen om een woordspeling te maken is toch een teken dat mijn oudste zoon intelligent is?
Surely this facility with puns is a sign of my eldest son's intelligence?

In dit gedeelte van de profetie maakt Micha veelvuldig gebruik van woordspelingen op plaatsnamen.
(Mic 1:11) In this section of the prophecy, Micah makes a frequent play on words in his usage of the place-names.

Maar Karpankov leek de woordspeling niet te snappen.
Karpankov didn’t seem to get the play on words, though.

De woordspelingen van het origineel zijn onvertaalbaar: ‘Bee it ever so bumble there’s no place like comb’.
Listen to this one: ‘Bee it ever so bumble there’s no place like comb.’”

"zou ik kunnen antwoorden als ik het als een woordspeling zou opvatten of als ik koning Pellinore was: ""Wat, wat, wat?"""
I might reply, taking it to be a conundrum, or if I were King Pellinore, “What what, what?”

Hierop kon je honderden dingen antwoorden, allemaal sarcastisch en vol flauwe woordspelingen, maar ik zei slechts, ‘O.’
There are a hundred replies to this, all involving sarcasm and very weak puns, but all I said was ‘Oh.’

een woordspeling op de muur van de Santander Bank, foto van Neorrabioso.
a play on words on the wall of the Santander Bank, photograph by Neorrabioso.

Om de woordspelingen te kunnen begrijpen, moet men goed bekend zijn met zowel het Nederlands als het Engels.
To understand the wordplay, one ought to be well versed in both English and Dutch.

Misschien is het zoiets als een extreme sport, maar het heeft – vergeef me de woordspeling – een menselijk gezicht.
Perhaps our work is like an extreme sport, but it also has a very—pardon the pun—human face.

Degene die dit had verstuurd wist dat hij geen blij konijn was – bovendien had hij een zwak voor rare woordspelingen.
Whoever had sent this was saying they knew he wasn’t a happy bunny—and Hugh had a very soft spot for terrible puns.

In deze zin dient de benadering, voor zover de theoretische woordspeling dit toestaat, wat meer „Dworkiniaans” te worden, waarbij wordt erkend dat er normen met belangrijke rechtsgevolgen zijn die zich onttrekken aan de binaire logica van bindende versus niet-bindende rechtsregels.
In this sense, and as far as the theoretical pun permits, the approach should indeed become somewhat more Dworkinian, recognising the fact that there are norms generating significant legal effects that find themselves beyond the binary logic of binding/non-binding legal rules.

In het begin lachte hij altijd om mijn grapjes en mijn woordspelingen.
In the beginning, he always laughed at my jokes, my small turns of phrase.

‘Indonesië is geen natie, het is een imagi-natie,’ zei hij, ingenomen met zijn eigen woordspeling.
‘Indonesia isn’t a nation, it’s an imagination,’ he said, then looked around, pleased with himself.

'Onze Engelsman kon óf de slechte woordspeling niet weerstaan, óf hij stelde je op de proef.
“Our Englishman either couldn’t resist the bad pun, or he was probing.

Eén van de links leidt naar de blog Belo Monte de Violências [woordspeling met Belo Monte, te vertalen als ‘Prachtige berg van geweld’], bijgehouden door Felício Pontes Jr, Officier van Justitie van Pará's Openbaar Ministerie.
One of the links is to the blog Belo Monte de Violências [word play with Belo Monte which translates to ‘Beautiful Mountain of Violence’], edited by MPF/PA prosecutor Felício Pontes Jr.

Ik dood u alleen maar om de woordspelingen te stoppen.
I am killing you just to stop the puns.

Hij leefde al niet meer toen mijn man doodging, en hij was meer het type dat het van melige woordspelingen moest hebben.
He was no longer alive when my husband died, and he was more the type who liked corny puns.

Het punt is dat sayf hier een woordspeling is.
“The point is, sayf is a play on words here.”

Het publiek, dol op vreselijke woordspelingen, zeker ten koste van iemands naam, brulde van het lachen.
The crowd, always appreciative of a terrible pun, especially at the expense of a man's name, roared with laughter.

Het pseudoniem Oh! great is een woordspeling.
His pseudonym "Oh! great" is a play on words.

Baäl-Zebub was in het Hebreeuws een woordspeling op Baäl-Zebul, want zebul betekende "van het huis" en met Baäl-Zebub werd neerbuigend geprobeerd de vijanden van de Israëlieten te beledigen.
Ba'al Zebub was used in Hebrew as a pun with Ba'al Zebul, where Zebul meant "of the manor", and in a derogatory manner Ba'al Zebub was used to offend the enemies of the Israelites.