woordvoerder oor Engels

woordvoerder

naamwoord manlike

Een vrouwelijk persoon die een iets of iemands standpunt of doelstelling vertegenwoordigd.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

spokesman

naamwoord

one who speaks as the voice of a group of people

Een woordvoerder van de ster zei dat zij niets te maken had met de arrestatie.
A spokesman for the star saying she was in no way connected with the arrest.

spokesperson

naamwoord

someone engaged or elected to speak on behalf of others

Blijft zich, ook vanuit zijn ballingsoord, opwerpen als woordvoerder van Gbagbo.
From his place of exile, he still sees himself as Gbagbo’s spokesperson.

mouthpiece

naamwoord

Commissaris, we zijn geen woordvoerders van de belanghebbende boeren.
We are not the mouthpieces for the farmers' interests.

flak · spokeswoman

voorbeelde

verontrust over het feit dat er sinds 3 februari 2008 geen enkel nieuws meer is van Oumar Mahamat Saleh, woordvoerder van de Coalitie van partijen ter verdediging van de grondwet, en van andere politieke gevangenen,
concerned that since 3 February 2008 there has been no news of Oumar Mahamat Saleh, spokesman for the Coalition of Parties for the Defence of the Constitution, or of other political prisoners,

Volgens de woordvoerder van voornoemde organisatie was de continue weigering van de Commissie om zich te conformeren toe te schrijven aan het feit dat „De Commissie en commissaris Verheugen de belangen beschermden van de Duitse automobielfabrikant”.
According to a representative of the organisation, the Commission's consistent refusal to comply is due to the fact that the Commission and Commissioner Verheugen ‘are protecting the interests of the German car industry’.

Mijn dank ook aan de woordvoerders van de fracties, die de nodige tijd hebben vrijgemaakt om dit verslag nog voor de Top van Thessaloniki in stemming te kunnen brengen.
Many thanks also to the spokesmen of the groups for their availability, which enabled us to vote on this report before the Thessaloniki Summit.

Integendeel, Jezus is er volkomen tevreden mee de assistent en woordvoerder van zijn Vader te zijn (Spreuken 8:30; Johannes 1:1).
(Proverbs 8:30; John 1:1) While on earth he repeatedly spoke of his subordination to God.

De eerste plaat op de nieuwe zender was The Right Side Won van What Fun! en werd gedraaid na een toespraak van 100% NL-woordvoerder Herbert Visser.
The first release on the new channel was "The Right Side of Won" by What Fun! and was shot after a speech by 100% NL spokesman Herbert Visser.

Al in de maand november 1998 had de woordvoerder van de Commissie namelijk verklaard, dat besloten was om bij wijze van sanctie een korting van 25 % op de aanvankelijk door de Commissie vastgestelde financiële bijdrage toe te passen.
As early as November 1998, the Commission's spokesman had indicated that a decision had been taken to apply a 25% reduction to the Community financial assistance initially granted, by way of penalty.

Terwijl deze bewonderenswaardige intentie werd bekendgemaakt en de Minister van Financiën in de begroting van menige openbare instelling problemen met de prognose en boeking van de uitgaven constateerde, verklaarde een woordvoerder van hetzelfde ministerie op 25 augustus tegen de krant Eleftherotypia dat het Secretariaat-generaal voor investeringen had besloten dat over projecten in het kader van het OIP niet meer geboekt hoeven te worden, om zo de aanbestedingsprocedure te liberaliseren.
At the same time as these admirable intentions are being voiced and problems associated with estimating and recording expenditure are being identified in many public bodies' budgets by the Ministry of Finance, a spokesman for the same Ministry stated on 20 August 2005 to the newspaper Eleftherotypia that the General Secretariat for Investment had decided, for the first time, to abolish the requirement to record projects in the PIP, in order to liberalise the procedure of calling for tenders.

De Baha’i bijvoorbeeld aanvaardt wel Jezus, maar gelooft dat latere woordvoerders van God hem hebben opgevolgd en een belangrijker leer hebben gebracht.
As an example, Bahais accept Jesus but believe that later spokesmen of God would succeed him and that their teachings would outweigh those of Jesus.

Een woordvoerder van de Vereniging voor Doven zei vandaag: 'Zij heeft ons teruggeduwd in de duistere Middeleeuwen.'
A spokeswoman for the Society for the Deaf said today, ‘She has put us back in the Dark Ages.

Jullie hebben een woordvoerder nodig, iemand die namens jullie gezin de pers te woord staat.
You need a PR, someone who can represent your family and speak on your behalf.

Op 15 juli 2015 heeft de woordvoerder een verklaring afgelegd over de recente ontwikkelingen op het gebied van de mensenrechtensituatie in China en daarbij benadrukt dat de recente stelselmatige arrestatie van een aantal mensenrechtenadvocaten en verdedigers van de mensenrechten door Chinese openbare veiligheidsdiensten, ernstige vragen doet rijzen over de inzet van China voor de versterking van de rechtsstaat, en eraan herinnerd dat de Chinese autoriteiten de Universele Verklaring van de rechten van de mens en de rechten van alle burgers, zoals erkend in de Chinese grondwet, dienen te eerbiedigen en alle personen dienen vrij te laten die worden vastgehouden omdat zij streven naar bescherming van deze rechten.
On 15 July 2015, the spokesperson issued a statement on recent developments in the human rights situation in China underlining that the recent systematic arrest of a number of human rights lawyers and human rights defenders by Chinese public security forces raises serious questions about China's commitment to strengthening the rule of law and recalling that the Chinese authorities should abide by the Universal Declaration of Human Rights, respect the rights of all citizens as recognised by the Chinese Constitution and release all those detained for seeking to protect these rights.

Volgens officiële woordvoerders van het State Department is Mexico bezig het bolsjewisme uit te voeren.
According to official State Department spokesmen, Mexico is exporting bolshevism.

De profeet Mozes was een groot leider, maar hij kon niet zonder de hulp van zijn broer, Aäron, die zijn woordvoerder was (zie Exodus 4:14–16).
The prophet Moses was a great leader, but he needed Aaron, his brother, to help as a spokesman (see Exodus 4:14–16).

Volgens een woordvoerder valt er geen tijd te verliezen.
They believe that if the horse is to survive the ordeal, time is of the essence.

Nòg zijn er uit de mond van Indiaanse woordvoerders bittere woorden te horen.
Today, some Indian spokesmen are still very bitter.

Een illustratie hiervan vinden wij in de geschriften van een vooraanstaande woordvoerder voor het Protestantisme.
An illustration of this is in the writings of an outstanding spokesman for Protestantism.

gezien de verklaring van 30 december 2014 van de woordvoerder van de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid (VV/HV) over de veroordeling van Aleksej Navalnyj en zijn broer Oleg Navalnyj door de rechtbank van het arrondissement Zamoskvoretskyj,
having regard to the statement by the Spokesperson of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) of 30 December 2014 on the sentencing of Alexei Navalny and his brother Oleg Navalny by the Zamoskvoretsky Court,

gezien de verklaring van de woordvoerder van de EDEO van 9 november 2017 over de publicatie van het tijdschema voor de verkiezingen in de DRC,
having regard to the statement by the EEAS spokesperson of 9 November 2017 on the publication of the election timetable on the DRC,

gezien de verklaring van 29 april 2017 van de woordvoerder van de secretaris-generaal van de VN over Zuid-Sudan,
having regard to the statement of 29 April 2017 issued by the spokesperson of the UN Secretary-General on South Sudan,

Hij is de woordvoerder van de algemene vergadering en een afstammeling van de graaf van Demming.’
He is the speaker of the General Assembly and a descendant of the Earl of Demming.”

Tegen deze achtergrond, en gezien het feit dat de nieuwe Duitse regering zich in haar coalitieovereenkomst heeft uitgesproken voor de commerciële en industriële exploitatie van de zetmeelaardappel Amflora, verzoek ik — als nieuwe woordvoerder landbouwzaken van de Duitse liberalen in het Europees Parlement — de Commissie te willen meedelen wat de concrete redenen van verdere vertraging bij de toelating van Amflora zijn en wanneer een definitieve vergunning voor het gebruik van Amflora te verwachten valt.
Against this background, and given that in its Coalition Agreement the new German Federal Government gives its backing to the commercial and industrial use of the Amflora starch potato, I would like to ask the Commission, in my capacity as the new agriculture policy spokesperson of the German Liberals in the European Parliament, to state the exact reasons for the continuing delay in authorising the Amflora starch potato and to tell us when we can expect final permission to be given for the use of Amflora.

Maar tegen de tijd dat de woordvoerder dat had heroverwogen, was hij niet meer in beeld en allang verdwenen.
But by the time the spokesman had reconsidered, he was off camera and long gone.

en je eigen woordvoerders* zijn tegen me in opstand gekomen.
And your own spokesmen* have rebelled against me.

Motivering voor plaatsing op de lijst: a) een van de belangrijkste commandanten van het Haqqani-netwerk, dat zijn basis heeft in het grensgebied tussen Afghanistan en Pakistan; b) fungeert als plaatsvervanger, woordvoerder en adviseur voor Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, hooggeplaatste leider van het Haqqani-netwerk.
Grounds for listing: (a) Key commander of the Haqqani Network, which is based in Afghanistan/Pakistan border area. (b) Acts as deputy, spokesperson and advisor for Haqqani Network senior leader Sirajuddin Jallaloudine Haqqani.

Uit het antwoord van de Spaanse regering aan de woordvoerder van BNG in de Spaanse Tweede Kamer blijkt dat de beoogde plannen niet verder gaan dan de aanleg van een spoorlijn waarop de treinen niet sneller kunnen rijden dan 160 km per uur.
However, according to the answer given by the Spanish Government in the Congress of Deputies to the BNG (Galician Nationalist Bloc) spokesman, the plans appear to be modest, since the intention is merely to build lines capable of carrying traffic moving no faster than 160 km/h.