woordvolgorde oor Engels

woordvolgorde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

word order

naamwoord

study of the order of the syntactic constituents of a language, and how different languages can employ different orders

Men moet zich realiseren dat de Japanse woordvolgorde verschilt van die van de meeste andere talen.
One must realize that Japanese word order differs from that in most other languages.

voorbeelde

Verder is de woordvolgorde veranderd.
The sentence has also been restructured.

Als je je correcties terug hebt, maak er dan nieuwe ‘nieuw(e) woord/woordvorm/woordvolgorde’-flashcards van.
After you get your corrections, turn them into new-word / word form / word order flash cards.

De zinsnede „eenvoudige niet‐industriële handeling” (respectievelijk „simple non-industrial handling” in het Engels en „einfachen nichtindustriellen Vorgang” in het Duits) luidt bijvoorbeeld in het Frans „simple manipulation non industrielle”. Deze (in andere Romaanse talen terug te vinden) woordvolgorde zou kunnen impliceren dat er tussen „eenvoudig” en „niet-industrieel” een verband is dat verschilt van dat in het Engels of het Duits; het ontbreken van een komma tussen „eenvoudig” en „niet-industrieel” in elk van beide laatste talen verliest daardoor aan betekenis.
For example, the phrase ‘simple non-industrial handling’ in English (‘einfachen nichtindustriellen Vorgang’ in German) is rendered in French as ‘simple manipulation non industrielle’, a word-order (echoed in other Romance languages) which might imply a relationship between ‘simple’ and ‘non-industrial’ different from that in English or German, making less significant the absence of a comma between ‘simple’ and ‘non-industrial’ in either of the latter.

26 Vastgesteld moet worden dat de woordcombinatie weliswaar niet uitsluitend en rechtstreeks beschrijvend is, maar uit een woordvolgorde bestaat die in haar geheel beschouwd een zelfstandige betekenis heeft.
26 In that connection the Court finds that, whilst the sign does not have a direct and exclusive descriptive connotation, it is none the less composed of a configuration of words which, taken as a whole, have an independent meaning.

Bovendien vereist de letterlijkheid dat er aandacht wordt geschonken aan de woordvolgorde van het Hebreeuws of Grieks, waardoor de nadruk van de oorspronkelijke geschriften behouden blijft.
No one could say it is deficient in freshness and originality.

Zo gebruikte ze vaak de verkeerde woordvolgorde, en ze verwisselde meestal de W en de V.
Her word order was often confused, and she could not prevent her tongue from transposing the letters W and V.

LFN heeft een strikte woordvolgorde.
LFN has a strict word order.

(Concentreer je nu vooral op de woordvolgorde.
(For the moment, just focus on the word order.

Betekent de woordvolgorde in Jezus’ illustratie dat de koning met het treffen van verdere regelingen voor het bruiloftsfeest wachtte tot nadat hij de stad van de „genodigden” had vernietigd?
Does the word order in Jesus’ illustration mean that the king delayed further marriage feast arrangements until after he had the city of those “invited” destroyed?

Men moet zich realiseren dat de Japanse woordvolgorde verschilt van die van de meeste andere talen.
One must realize that Japanese word order differs from that in most other languages.

Ze gebruikten toch de Franse woordvolgorde?
They would use the French construction, wouldn’t they?

Volgens de kamer van beroep „komt de woordvolgorde overeen met het syntactisch correcte gebruik van de twee woorden ‚cell technology’ (celtechnologie)”, „hetgeen wil zeggen dat de term alleen de letterlijke betekenis van de twee afzonderlijke woorden doorgeeft”.
According to the Board of Appeal, ‘the order of the words corresponds to a correct syntactical use of the two words, i.e. “cell technology”. This means that the term does no more than convey the literal meaning of the two separate words’.

'Nu begrijp ik wat ik verkeerd heb gedaan met de woordvolgorde, waarom ik er moeite mee had.
"""I see what I did wrong with the phrasal sequence, why I was having trouble with it."

De woordvolgorde is verward en de toehoorder moet de betekenis uit de context halen.
The order of the words is scrambled, and the listener must interpret from the context.

Advertenties worden echter niet weergegeven als er een woord wordt toegevoegd in het midden van de woordgroep of als de woordvolgorde in de woordgroep wordt gewijzigd.
Ads won't show, however, if a word is added to the middle of the phrase, or if words in the phrase are reordered in any way.

Lees Leer en Verbonden 88:119, en zet dan de puzzel in de juiste woordvolgorde als het vers in elkaar.
Read Doctrine and Covenants 88:119, and then put the puzzle together in the correct word order, matching the verse.

Neem eens het verschijnsel van woordvolgorde onder de loep.
Take a look at word order.

Bij zoeken op woordgroep speelt de woordvolgorde een belangrijke rol. Uw advertentie wordt niet weergegeven als een gebruiker een extra woord opgeeft binnen uw zoekwoord.
Word order is important with phrase match, meaning that your ad won’t appear if someone enters an additional word in the middle of your keyword.

Ze gebruikten toch de Franse woordvolgorde?
They would use the French construction, wouldn't they?

Bijvoorbeeld problemen met de woordvolgorde misschien of verwarde taal?’
For instance, maybe your speech has been garbled or mixed up?”

Woorden in de goede volgorde zetten De ‘normale’ woordvolgorde is in het Duits veelal hetzelfde als in het Nederlands.
Arranging words in the right order “Normal” word order in German is much like English word order.

De tekstvarianten hebben betrekking op minder belangrijke kwesties, zoals de woordvolgorde of de precies gebruikte bewoordingen.”
The variations of text affect minor matters, such as the order of words or the precise words used.”

‘Het is een opvallend vreemde woordvolgorde die die gek heeft gekozen in zijn brief aan jou, vind je ook niet?’
“That’s one hell of a strange word order the lunatic chose in the letter to you, don’t you think?”

Leren te spreken met een andere woordvolgorde, is net als in het buitenland aan de andere kant van de weg rijden, of dat tintelende gevoel wanneer je tijgerbalsem op je huid smeert.
Learning how to speak with different word order is like driving on the different side of a street if you go to certain country, or the feeling that you get when you put Witch Hazel around your eyes and you feel the tingle.