zalvend oor Engels

zalvend

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unctuous

adjektief

profusely polite

hij had een soort van zalvende, port-achtige rijkdom,
you know, had this kind of unctuous, porty richness,

oily

adjektief

Op kleinere schaal wordt het gebruikt voor een aantal diergeneeskundige producten zoals zalf en oliehoudende suspensies.
Minor applications include a number of other veterinary products such as ointments and oily suspensions.

Soortgelyke frases

zalf
balm · balsam · cream · ointment · salve · unction · unguent

Zalf
blistering ointment

zalven
administerthelastsacraments · anoint · rub · salve · smear · to anoint · to salve

voorbeelde

'Helen,' kwezelt een stem die ik met een bezwaard hart herken als van de zalvende Alan.
“Helen,” weasles a voice which I recognize with a heavy heart as the oily Alan.

De pauselijke gezant was naar de deur van de koets gekomen en begroette haar met een zalvende hoffelijkheid.
The Nuncio had come to the door of the coach and greeted her with unctuous courtesy.

Alden veranderde zijn stem een beetje, minder zalvend en meer vaderlijk.
Alden changed his voice a bit, less smarmy and more fatherly.

Jacobs gedroeg zich zalvend, maar was eigenlijk een aardige vent.
Jacobs was smarmy, but he was actually quite a nice guy.

Ik wist niet wat ik met haar vraag en de zalvende toon waarop ze hem stelde aan moest.
I didn’t know what to say to her question or the smarmy tone in which she said it.

Hij wendde zich tot ons met een brede grijns en een nogal zalvend 'benedicite'.
He greeted us with a broad smile and a fairly unctuous “Benedicite.”

"In Yiqanuc zeggen we: ""Stuur de man met de zalvende tong weg en laat hem de sneeuwschoenen likken"" Wat betekent dat?'"
In Yiqanuc we say: ‘Send the man with the oily tongue to go and lick the snowshoes.’ ” “What does that mean?”

‘Zalig zijn de armen, zij zullen als eersten het paradijs in gaan,’ sprak de broeder zalvend.
‘Blessed are the poor, for theirs is the kingdom of heaven,’ the monk said slickly.

'De Heer zendt ons beproevingen om te doorstaan,' zei zuster Gertrude zalvend.
'The Lord sends us trials so that we can overcome them,' intoned Sister Gertrude.

Op zijn meest zalvende toon zei Tuek: 'Gods eigen Heilige Legerschare.'
"In his most unctuous tones, Tuek said: ""God's own Holy Army."""

Met zalvend oprechte stem benadrukt de minister dat de regering de blik op de toekomst richt.
In a voice of creamy sincerity the Secretary of State insists that the administration is looking to the future.

‘Uiteraard,’ beaamde Kagan, met diezelfde zalvende glimlach.
“Naturally,” Kagan agreed, with that same oily smile.

Toen kreeg zijn stem de zalvende toon van iemand die een overdreven compliment maakt.
And then his voice took on the unctuous tone of someone giving an exaggerated compliment.

‘Maar natuurlijk,’ zegt een van de priesters zalvend, ‘maar je ziet toch dat de koning het druk heeft.
"""Of course,"" oozes one of the priests, ""but as you can see, the king is busy."

‘Denk je dat dat de zalvende woorden zijn waar ik nu op zit te wachten?’
‘Do you think those are the soothing words I’m waiting for right now?’

‘Natuurlijk,’ antwoordde Jenkins op zijn zalvende, oprechte toon.
“Of course,” said Jenkins in his most unctuous, sincere voice.

Een gedrongen man in een smetteloos blauwe stofjas kwam met een zalvende glimlach om zijn snor naar hen toe.
A squat man, dressed in spotless blue overalls, was coming toward them, an oily smile glued under his mustache.

'Mijn heer,' begon hij zalvend, 'wij waren erbij toen u hoorde dat uw kust wordt bedreigd.
"""My lord,"" he began benignly, ""we were present to hear of the threat to your coast."

‘Rose, jij en ik zijn nu ook net zussen,’ ging ze verder op zalvende toon.
“You see, Rose, you and I, we’re like sisters now,” Odalie continued in a low purr.

De priester ging zalvend verder: 'Sir Peveril is een goed mens.
The priest went on unctuously: 'Sir Peveril is a good man.

Haar stem, die het ene moment zacht en zalvend kon zijn, het volgende diep en hees; hij kon er geen genoeg van krijgen.
Her voice, which could be soft and soothing one minute and deep and husky the next, and he couldn’t get enough of it.

Dokter, geen zalvende woorden graag.
Doctor, please don't comfort me.

'Er is waarschijnlijk sprake van een misverstand, heren, ' zei hij met gladde, zalvende stem.
‘There is surely some mistake here, gentlemen,’ he said in an unctuous, make-everything-easy voice.

Yancey was een zalvende, glad sprekende man, met golvend wit haar en een eeuwige glimlach om zij n lippen.
Yancey was an unctuous, smooth-talking con man with wavy white hair and a perpetual smile.

‘Je hebt een zalvende, meelevende stijl,’ zei ze tegen Darcia.
"""You've got a smooth, sympathetic style,"" she said to Darcia."