zalven oor Engels

zalven

werkwoord, naamwoord

het aanbrengen van een welriekende olie, meestal als inhuldiging in een politieke of religieuze hoedanigheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

anoint

werkwoord

To smear or rub over with oil or an unctuous substance

Hij wilde dat je vader hem zalfde voor zijn gevecht tegen de duivel.
He wanted your father to anoint him with the oil for spiritual battle.

salve

verb noun interjection

Een zalfje reinigt de wond en vermindert de pijn.
A salve would cleanse it and ease the pain.

smear

werkwoord

rub · to anoint · to salve · administerthelastsacraments

Soortgelyke frases

zalf
balm · balsam · cream · ointment · salve · unction · unguent

zalvend
oily · unctuous

Zalf
blistering ointment

voorbeelde

Farmaceutische preparaten voor medische doeleinden, Met name zalven en oliën voor de behandeling van spieren en/of gewrichten
Pharmaceutical preparations for medical purposes, in particular oils and ointments for the treatment of muscle and / or joints

Venters van zalven en poeders, parfums en oliën liepen om hem heen.
Hawkers of unguents and powders, perfumes and oils, moved about him.

Geneesmiddelen, zalven, balsems, oliën voor verlichting van pijn
Medicaments, ointments, balms, oils for the relief of pain

Zalven
Anoint

Cosmetische middelen, met name verzorgende crèmes, zalven voor de huid, dag- en nachtcrèmes, lotions, badpreparaten, shampoos, wasschuim en wasmelk, reinigingsmelk, haarlotions
Cosmetics, in particular care creams, skin ointments, day and night creams, lotions, bath additives, shampoos, washing foam and washing milk, cleansing milk, hair lotions

Zalven tegen zonnebrand
Sunburn ointments

Het is evenwel goed zich Jehovah’s opdracht aan zijn profeet Samuël te binnen te brengen, die met de verantwoordelijkheid werd belast de volgende koning van Israël te zalven.
It is good, however, to remember Jehovah’s command to his prophet Samuel, who was charged with the responsibility of anointing the next king in Israel.

‘Hoogheid, wij verzoeken u onze kandidaat ogenblikkelijk te zalven als koning van Noord-Ulfland.’
"""Your Highness, we request that you immediately anoint our designate as the king of North Ulfland."""

Wanneer iemand gestorven was, werd zijn lichaam doorgaans gewassen (Han 9:37) en met geurige oliën en zalven ingewreven; mocht deze behandeling als een soort balseming worden beschouwd, dan was ze toch heel anders dan die welke door de oude Egyptenaren werd toegepast.
Following the death of an individual, the body was generally washed (Ac 9:37) and anointed with aromatic oils and ointments, which, if considered a type of embalming, was not the kind done by the ancient Egyptians.

Dertien jaar geleden had ik het voorrecht om een knappe jongedame van twaalf jaar, Jami Palmer, te zalven.
Thirteen years ago it was my privilege to provide a blessing to a beautiful 12-year-old young lady, Jami Palmer.

Farmaceutische zalven
Pharmaceutical ointments

Taranto stond ten tijde van de Griekse kolonisatie (Magna Graecia) in de Helleense wereld bekend om zijn welriekende zalven en balsems, en de vondst van keramische en bronzen vaten van verfijnd handwerk getuigen hiervan.
In ancient Greek times Taranto was famous for its unguents and balsams, this being echoed in archaeological finds featuring intricately made ceramic and bronze containers.

Sprays, shampoos, Medisch poeder en Plaatselijk aan te brengen zalven voor huisdieren
Sprays, shampoos, medicated powders and topical ointments for pets

En gij moet hen zalven, net zoals gij hun vader hebt gezalfd, en aldus moeten zij mij als priesters dienen, en hun zalving moet hun voortdurend dienen tot een priesterschap voor onbepaalde tijd in hun geslachten.’
And you must anoint them just as you anointed their father, and so they must act as priests to me, and their anointing must serve continually for them as a priesthood to time indefinite during their generations.’

Farmaceutische producten voor de behandeling van integumentaire aandoeningen te weten getinte basiscrèmes, zonnebrandmiddelen, crèmes, lotions, gels, oplossingen, sprays, zalven, poeders, haarlak, schuim, lichaams- en gezichtsoliën en zepen voor de huid, het haar en de nagels
Pharmaceutical formulations for the treatment of integumentary conditions namely tinted foundations, sunscreens, creams, lotions, gels, solutions, sprays, ointments, powders, lacquers, foams, body and face oils and bars for the skin, hair and nails

Waarom wordt het nodig ’het schild te zalven’?
Why does it become necessary to “anoint the shield”?

Zalven tegen zonnebrand, zonnebrandmiddelen
SUNBURN OINTMENTS, SUNCARE PRODUCTS

De geschiedenis bewijst dat Jezus in dat jaar is verschenen om door Johannes in de Jordaan gedoopt te worden en dat de heilige geest uit de hemel is neergedaald om hem te zalven en hem tot de Messias of de Christus, wat „Gezalfd” of „Gezalfde” betekent, te maken.
History proves that it was in that year that Jesus appeared, to be baptized by John in the Jordan, and the holy spirit descended from heaven to anoint him and make him the Messiah or the Christ, which means “Anointed” or “Anointed One.”

Biologische preparaten van genetisch gemodificeerde aloëplanten, -weefsels, -cellen en/of -zaden, en van elk product gemaakt van genetisch gemodificeerde aloëplanten, -weefsels, -cellen en/of -zaden, waarbij de preparaten hogere concentraties bioactieve componenten of samenstellingen hebben dan preparaten afgeleid van niet-genetisch gemodificeerde aloëplanten, voor menselijke en veterinaire producten, therapeutische agentia, therapeutische samenstellingen, medische behandelingen, geneesmiddelen, farmaceutische producten, medicinale producten voor de persoonlijke verzorging, medicinale middelen voor plaatselijke toepassing, medicinale zepen, medicinale oliën, medicinale gels, medicinale crèmes, medicinale lotions, medicinale wassoorten, medicinale zalven, medicinale pleisters en medisch poeder
Biological preparations from genetically modified aloe plants, aloe tissues, aloe cells, and/or aloe gels, and from any product made by genetically modified aloe plants, aloe tissues, aloe cells, and/or aloe seeds, where the preparations contain higher concentrations of bioactive components or compounds from those derived from non-genetically modified aloe plants, for use as medical and veterinary products, therapeutic agents, therapeutic compositions, medical treatments, medications, pharmaceuticals, medicated personal care products, medicated topical application products, medicated soaps, medicated oils, medicated gels, medicated creams, medicated lotions, medicated waxes, medicated ointments, medicated adhesives and medicated powders

Het priesterschap omvat de macht om de zieken te zalven.
The priesthood includes the power to bless the sick.

Hij zou zich echter ook niet in „binnenkamers” verborgen houden, zodat zijn verblijfplaats slechts aan enkele uitverkorenen bekend was en hij daar onopgemerkt en onontdekt met anderen tegen de wereldregering kon samenzweren om die omver te werpen en zich als de beloofde Messías te laten zalven.
Neither would he conceal himself in some “inner chambers,” his location being known to only a select few, that there unobserved and undetected he might conspire and draw up secret plans with accomplices for overturning the world government and have himself anointed as the promised Messiah.

Hier komen de oudere mannen van de stam in 1077 v.G.T. naar toe om David tot hun koning te zalven.
Here the elders of the tribe come to anoint David as their king in 1077 B.C.E.

Wij herinnerden ons dat Davids opstandige zoon Adonia hier een feestmaal had georganiseerd om steun te krijgen bij zijn poging zich het koningschap wederrechtelijk toe te eigenen.46 Toen dit aan de stervende koning David werd meegedeeld, liet hij zijn zoon Salomo bij de bron Gihon, een paar honderd meter verder in het dal, tot koning zalven.47
We recalled that it was here at En-rogel that David’s rebellious son Adonijah held a feast to enlist support for his usurpation of the throne.48 When dying King David was told of this, he had his son Solomon anointed as king at the spring of Gihon, just a few hundred meters up the valley.49

Oliën, zalven, crèmes, melk, poeders en extracten voor medicinaal gebruik
Oils, ointments, creams, milks, powders and extracts for medicinal use

Cosmetische middelen en toiletverzorgingsmiddelen, waaronder vochtinbrengende hand- en lichaamscrèmes en -boter, zalven, huidlotions, handcrèmes, lichaams- en schoonheidsoliën, badmist, voetcrèmes en badzouten
Cosmetics and toiletries, including moisturizing hand and body crèmes and butters, hand salves, skin lotions, hand creams, body and beauty oils, bath mists, foot cream and bath salts