zeiljacht oor Engels

zeiljacht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sailing yacht

naamwoord

single-mast, sail powerd ship type used for costal transports

voor Bavaria Yachtbau: fabrikant van zeiljachten en motorboten.
for Bavaria Yachtbau: manufacturer of sailing yachts and motor boats.

voorbeelde

Zeiljachten, motorjachten
Sailing yachts, motor yachts

In de veertien meter lange zeiljachten konden waarschijnlijk zes kinderen slapen.
One of those forty-six-footers would probably sleep six.

Fiscale bepalingen - Harmonisatie van wetgevingen - Omzetbelasting - Gemeenschappelijk stelsel van belasting over toegevoegde waarde - "Vervoermiddelen" in zin van Zesde richtlijn - Zeiljachten - Daaronder begrepen - Verhuur - Fiscale plaats van dienstverrichting
Tax provisions - Harmonization of laws - Turnover taxes - Common system of value-added tax - "Forms of transport" within the meaning of the Sixth Directive - Sailing yachts - Covered - Hiring - Place where the service is deemed to be supplied for tax purposes

Van niet minder belang is dat, zoals de Commissie heeft opgemerkt, artikel 15, sub 2, van de richtlijn uitdrukkelijk gewag maakt van "pleziervaartuigen en sportvliegtuigen of ... andere vervoermiddelen voor privégebruik", en aldus - zij het in een andere context - pleziervaartuigen, dus ook verhuurde zeiljachten, in één adem noemt met "vervoermiddelen ".
Of no less significance is the fact that, as the Commission has pointed out, Article 15(2 ) of the directive expressly refers to "pleasure boats and private aircraft or any other means of transport for private use", thus clearly - although in another context - including pleasure boats, which chartered sailing yachts are, within the meaning of "means of transport ".

Verhuur van boten en zeiljachten
Rental of boats and sailing yachts

Hij voerde aan dat naar Duits recht over de verhuur van zeegaande zeiljachten geen BTW verschuldigd was, aangezien de omzet op de plaats van gebruik van de verhuurde zaken, dus buiten het Duitse belastinggebied, verwezenlijkt was .
He argued that the chartering of ocean-going sailing yachts was not subject to VAT under the German legislation on the ground that the turnover had occurred at the place where the goods hired out were used and therefore outside German tax jurisdiction .

Dit was het eerste zeiljacht van deze grootte dat in Duitsland werd gebouwd.
It was the first yacht of its size built in Germany.

Verhuur van boten, schepen, jachten en zeiljachten
Rental of boats, ships, yachts and sailing yachts

'Een plezierige cruise per zeiljacht door de Bovenwindse Eilanden, samen met je vriend Ardisonne, codenaam Richelieu.'
“A pleasant three-day sail through the Lcewards, along with your friend Ardisonne, code name Richelieu.”

"Zeegaande zeiljachten die voor het beoefenen van de zeilsport worden gehuurd, moeten worden aangemerkt als 'vervoermiddelen' in de zin van artikel 9, lid 2, van de Zesde richtlijn van de Raad betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting ."
"Ocean-going sailing yachts, hired out for the purpose of sailing, are 'means of transport' within the meaning of Artice 9(2 ) of the Sixth Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes ."

Elk voor de zeescheepvaart geschikt zeiljacht is dus een vervoermiddel in de zin van de Zesde richtlijn, ook al wordt het in de eerste plaats voor sportbeoefening gebruikt .
According to the Commission, any sailing boat suitable for sailing is therefore a form of transport within the meaning of the Sixth Directive even if it is used primarily for the purposes of sport .

Hij was zelf een anglofiel; hij bestelde zijn zeiljachten in Groot-Brittannië en sprak goed Engels.
He was an anglophile himself, ordering his yachts from Britain and speaking proper English.

Rompen van zeiljachten
Sailing yacht hulls

Motor- en zeiljachten
Motor and sail yachts

" Moet artikel 9, lid 2, van de Zesde richtlijn van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting aldus worden uitgelegd, dat zeegaande zeiljachten die door de huurders voor het beoefenen van de zeilsport worden gebruikt, als vervoermiddelen in de zin van deze richtlijn zijn te beschouwen?"
"Is Article 9(2 ) of the Sixth Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes of 17 May 1977 to be interpreted as meaning that ocean-going sailing yachts, that are used by their hirers for the practice of the sport of sailing are 'forms of transport' within the meaning of that directive?"

Het ontwerp van dit kleine zeiljacht was het resultaat van een door de Scandinavian Yacht Racing Union uitgeschreven wedstrijd in 1942, die hiermee een gemakkelijk te zeilen en betaalbare bootklasse wilde creëren.
The design of this boat was the result of a competition held by the Scandinavian Yacht Racing Union in 1942, who were hoping to create an easily sailed and low-cost boat.

Een zeegaand zeiljacht wordt niet in de eerste plaats gehuurd voor het vervoer van personen of goederen van de ene plaats naar de andere, doch voor sportbeoefening of voor recreatieve doeleinden .
The main purpose of the chartering of an ocean-going sailing yacht is not to transport persons and goods from one place to another but to practise the sport of sailing or to sail for pleasure .

Bemiddeling bij de verkoop van boottochten op zeeën, binnenwateren, baaien en oceanen op zeiljachten, sportvaartuigen, commerciële, recreatie-, regatta-, stunt- en strandvaartuigen en andere vaartuigen
Agency services in the sale of sea, inland, bay and ocean cruises on sailing boats and on floating sports, commercial, recreational, regatta, competition, beach and other craft

Ze hadden me uitvoerig bedankt voor het privé-zeiljacht waarmee ze als vijftigers de wereld gingen rondreizen.
Thanked me up and down for the private yacht they were going to sail around the world in, enjoying their fifties.

Op het scherm voor de monnik verscheen een luxe zeiljacht met de steven gericht op een Malibu-achtige horizon.
On the screen before the monk there was a high-end sailing boat pointed in the direction of a Malibu-like horizon.

Buiten is de hemel zo blauw dat hij wit lijkt en dobberen grote zeiljachten op een vredige zee.
Outside the sky is so blue it’s almost white, and great yachts are swaying on the calm sea.

‘We staan hier met z’n tweeën verdomme aan het roer van een zeiljacht!
“We’re out here sailing a fucking yacht together!

'Het mooiste zeiljacht ter wereld - en u wilde er niet absoluut zeker van zijn dat het veilig was om met haar te varen?
The finest vessel of its kind in the world—and you did not want to make absolutely certain that she was safe to sail on?

Commando, bemanningslid van een zeiljacht bij de America's Cup...
Special Forces, yachtsman in the America’s Cup . . .

Hij hoorde het geklots van water, het verre klak-klak-klak van de tuigage van een zeiljacht in de wind.
He could hear the lapping of water, the distant clack-clack-clack of yacht rigging in the wind.