zelfingenomenheid oor Engels

zelfingenomenheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

smugness

naamwoord

state or quality of being smug

Oké, 80% blij, 20% zelfingenomen... met nog wat extra zelfingenomenheid als reserve.
All right, 80% happy, 20% smug, with a little extra smug in reserve. Ooh.

conceit

naamwoord

self-indulgence

naamwoord

Een dergelijke zelfingenomenheid moet worden bestreden.
Such self-indulgence must end.

solipsism

naamwoord

self-absorption

voorbeelde

Doe toch niet zo zelfingenomen Russell.
Don't be self-righteous, Russell.

Ze trok zo’n zelfingenomen gezicht dat Blake haar door elkaar wilde schudden tot ze dat belachelijke idee liet varen.
She looked so pleased with herself that Blake wanted to shake her until the ridiculous idea tumbled out of her mind.

Zie ik daar een zelfingenomen glimlach, Bethany McBride-Butler?’
Is that a smug smile, Bethany McBride Butler?”

Denk je altijd dat mensen je achter je rug om zelfingenomen vinden?
Are you always thinking people think you're smug behind your back?

Een zelfingenomen ezel, dat was Alasdair Ross geweest.
A self-righteous ass, that was Alasdair Ross.

Met jou reken ik later wel af, Raquel, en je zelfingenomen man Paul.
I’ll deal with you later, Raquel, and your smug little husband, Paul.

Niet iemand die zelfingenomen en slordig is.’
Not someone who is complacent and careless.’

Je bent arrogant en zelfingenomen en je houdt absoluut geen rekening met de gevoelens van een ander,’ hield Rosie vol.
You’re arrogant and selfish and inconsiderate of other people’s feelings,’ Rosie asserted unsteadily.

Dat is nu precies die zelfingenomen - heid waardoor wij gescheiden zijn.
It's an example of your self-absorption which is why we could not stay together.

Het zou zelfingenomen van ons zijn om die te negeren.
We would be vain to ignore it.

Je bent zo zelfingenomen.
You're so smug.

(Maar als je vriendin zo’n zelfingenomen geval is, kan ik je niet helpen – dan moet ze mogelijk therapie overwegen.)
(Listen, I can’t help you if your friend is that much of a self-involved basket case—maybe she should consider therapy.)

O, de zelfingenomenheid en de zwakheden en de dwaasheid der mensen!
O the vainness, and the frailties, and the foolishness of men!

Wat was ik toen zelfingenomen, bedacht ze niet voor het eerst.
How smug I was, she thought, not for the first time.

Ze voelde zich net de bijdehante, zelfingenomen rups uit Alice in Wonderland.
She felt like the smart-ass self-satisfied caterpillar in Alice in Wonderland.

Ze zijn arrogant, zelfingenomen en wijzen Christus af.
They are arrogant, self-obsessed, calculating and reject the Christ.

Ze kunnen niet doen wat nodig is, tenzij ze erg zelfingenomen zijn.""
They can’t do what’s required unless they are very self-possessed.”

Zwak, een dronkaard en zelfingenomen.
Weak, drunk..... and self-righteous.

Maar minder zelfingenomen.
But less entitled.

Ik draai me om en zie Katya, die er ontzettend zelfingenomen uitziet in haar roze jurk.
I spin around to see Katya, who looks very satisfied with herself in her pink dress.

De boodschap moet ons dus duidelijk zijn: een zondaar die zich bekeert, komt dichter bij God dan de zelfingenomen persoon die de zondaar veroordeelt.
The message for us is clear: a repenting sinner draws closer to God than does the self-righteous person who condemns that sinner.

Kijk hem nou eens zelfingenomen doen
Look at him sitting there like they don' t do this shit every day

‘Hij is dan misschien een zelfingenomen ijdeltuit, maar hij dwingt wel respect af.
“He may be self-important and vain, but he commands respect.

Het was een lange weg die Henry had afgelegd sinds die zelfingenomen foto in de Tatler waaraan ik me zo had geërgerd.
What a long way Henry had travelled since the complacent photograph in the Tatler that had so angered me.

‘Ik heb het niet over deze ene oorlog, lieve,’ zei ik nogal zelfingenomen.
"'I'm not talking about this incidental war, my dear"" I said rather smugly."