zelfkant oor Engels

zelfkant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

selvage

naamwoord

finished edge of a woven fabric parallel with warp

selvedge

naamwoord

Met de hand vervaardigde, rechthoekige tapijten hebben zelden precies evenwijdig lopende zelfkanten.
Handmade carpets of rectangular shape rarely have selvedges which are exactly parallel.

list

verb noun

De zelfkant van het bureau Fenchurch, Gene.
The good ship Fenchurch is listing, Gene.

Zelfkant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

selvage

naamwoord

narrow edge of a woven fabric parallel to its length

voorbeelde

a) draden waaruit zelfkanten zijn samengesteld, voorzover die zelfkanten geen wezenlijk deel van het afgewerkte product uitmaken, zoals bijvoorbeeld het geval is met de zelfkanten van weefsels voor paraplu's of van weefsels voor sjaals;
(a) yarns contained in selvedges, provided the latter do not constitute an essential part of the finished product, as, for example, selvedges of certain fabrics used for umbrellas or shawls;

Garens op kettingboom: het testmonster nemen door van het eind van de kettingboom een lengte van ten minste 20 cm te knippen, die alle garens van de kettingboom bevat behalve die van de zelfkant, die verwijderd worden.
Yarn on warp — Take the laboratory test sample by cutting a length from the end of the warp, not less than 20 cm long and comprising all the yarns in the warp except the selvedge yarns, which are rejected.

Geconfectioneerd artikel van een weefsel van textiel (100 % katoen), ongebleekt, rechthoekig, ongeveer 180 bij 90 cm, met gezoomde boorden in de breedte en met zelfkanten aan de lengtezijden.
Made-up article of woven textile fabric (100 % cotton), unbleached, rectangular, measuring approximately 180 × 90 cm, with hemmed edges across the width and selvedges along the length.

’U neemt bloed van dronkaards en mensen van de zelfkant van de samenleving die, om maar een paar dollar in handen te krijgen, niet zullen aarzelen over hun gezondheidstoestand in het verleden te liegen’, zei de opperrechter tegen de advocaten voor het ziekenhuis en de bloedbank. . . .
“‘You are taking blood from drunkards and derelicts in skid row areas who would not hesitate to lie about their past medical history to get their hands on a few dollars,’ the chief justice said to lawyers for the hospital and blood bank. . . .

Daarom zit hier een redelijk grote groep van hen - levend aan de zelfkant van de gemeenschap, uiteraard.
That’s why there’s a fair-sized community of them living here—on the outskirts, of course.

De achterkant van het weefsel moet zijn voorzien van het logo dat is aangenomen door de staten waar de soort voorkomt en die partij zijn bij de Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, en de zelfkant van het opschrift „VICUÑA-ARGENTINA”.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA‐ARGENTINA”.

De zelfkanten van deze weefsels zijn over het algemeen gebrekkig afgewerkt.
Their selvedges are usually faulty.

Deze lange, smalle lappen stof werden vervolgens met de zelfkant aan elkaar genaaid om een bredere doek te krijgen die men als een kledingstuk om het lichaam kon draperen.
These long, narrow lengths of fabric were then sewn together, edge to edge, to create a larger cloth that could be wrapped around the body as a garment.

Een diagonale strook knippen vanuit een hoek van het weefsel naar een andere hoek en de zelfkanten verwijderen.
Cut a diagonal strip from one corner to the other and remove the selvedges.

Garens op kettingboom: het testmonster nemen door van het eind van de kettingboom een lengte van ten minste 20 cm te knippen, die alle garens van de kettingboom bevat behalve die van de zelfkant, die verwijderd worden.
Yarn on warp ‐ Take the laboratory test sample by cutting a length from the end of the warp, not less than 20 cm long and comprising all the yarns in the warp except the selvedge yarns, which are rejected.

De rand vormt in wezen de omlijsting van het middenveld en verbindt dit met de zelfkanten en de eindstukken van het tapijt.
The border provides, in effect, a framework for the background and joins it to the selvedges and to the heads of the carpet.

bij alle textielproducten: delen die niet van textiel zijn, zelfkanten, etiketten en insignes, biezen en garneringen die geen integrerend deel van het product uitmaken, met stof beklede knopen en gespen, toebehoren, versieringen, niet-elastische band, elastische draad en band die op specifieke en beperkte plaatsen van de producten worden toegevoegd en, zulks onder de in artikel 7 vastgestelde voorwaarden, zichtbare en isoleerbare vezels met decoratieve functie en antistatische vezels;
for all textile products: non-textile parts, selvedges, labels and badges, edgings and trimmings not forming an integral part of the product, buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons, elastic threads and bands added at specific and limited points of the product and, subject to the conditions specified in Article 7, visible, isolable fibres which are purely decorative and antistatic fibres;

In hun zucht naar plezier worden jonge mensen er vaak toe verleid om zich te buiten te gaan aan zaken die eigenlijk alleen de zelfkant van het mensdom aanspreken, en waarvan de vijf bekendste zijn: één, platheid en ontucht; twee, drinken en vrijen; drie, onkuisheid; vier, trouweloosheid; en vijf, oneerbiedigheid.
In their yearning for a good time, young people are often tempted to indulge in the things which appeal only to the baser side of humanity, five of the most common of which are: first, vulgarity and obscenity; second, drinking and petting; third, unchastity; fourth, disloyalty; and, fifth, irreverence.

Knip één, de diagonaal bevattende strook uit het weefsel en verwijder de zelfkanten ervan
Cut a diagonal strip from one corner to the other and remove the selvedges

"Ik ben altijd heel nieuwsgierig geweest naar de zelfkant van het bestaan, dat deel van de maatschappij dat wij proberen weg te poetsen."
"We must be ever vigilant in the pursuit of those who seek to destroy our way of life.

Van het voorbehandelde testmonster, op voldoende afstand van de zelfkant, een analysemonster van ten minste 1 g nemen; de randen nauwkeurig, zonder rafels, afknippen, evenwijdig met de ketting- of inslagdraden of, bij inslagbreisels, evenwijdig met de steekrijen.
Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g, not including a selvedge with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of the wales and courses.

De achterkant van het weefsel moet zijn voorzien van het logo dat is aangenomen door de staten waar de soort voorkomt en die partij zijn bij de Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, en de zelfkant van het opschrift „VICUÑA-PERU”.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-PERU”.

De achterkant van het weefsel moet zijn voorzien van het logo dat is aangenomen door de Staten waar de soort voorkomt en die partij zijn bij de Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicunã, en de zelfkant van het opschrift VICUNANDES - CHILE of VICUNANDES - PERU, afhankelijk van het land van oorsprong
The reverse side of the cloth must bear the logotype by the range states of the species, which are signatories to the Convenio para la conservacion y manejo de la vicuna, and the selvages either the words Vicunandes - Chile or the words Vicunandes - Peru, depending on the country of origin.

Bovendien moeten de zelfkanten van het weefsel zijn voorzien van het opschrift VICUÑA [LAND VAN OORSPRONG].
In addition, the selvages of the cloth must bear the words VICUÑA [COUNTRY OF ORIGIN].

Wij hebben een grondige beveiliging, omdat we zo dicht bij de Zelfkant wonen.
We maintain a careful security, because we are so close to Beyond.

Zoek hem in de Zelfkant en dwing hem de namen van het vijftal af.
You must seek him Beyond and learn from him the names of the five.

Deze taak omvat niet alleen het aanpakken van het populisme en zijn verleidingen maar ook het werken aan de integratie van degenen die uitgesloten zijn, degenen die al sinds lange tijd naar de zelfkant van de samenleving verbannen zijn, en natuurlijk de Roma.
As well as tackling populism and its temptations, this work also involves working to integrate those who are excluded, those who have been marginalised for a long time, and, of course, the Roma population.

De achterkant van het weefsel moet zijn voorzien van het logo dat is aangenomen door de staten waar de soort voorkomt en die partij zijn bij de Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, en de zelfkant van het opschrift „VICUÑA-BOLIVIA”.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio paragraph la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-BOLIVIA”.

Ja, maar hij zou zeggen dat het ruikt naar eh...... bijzondere en zeldzame hars, geroofd door groenogige krijgers...... uit de zelfkant van de beschaving
Hmm.Yes, but he would say that it smells like the curious and rare resins plundered by green- eyed warriors from the edge of civilisation

Het testmonster nemen door van het eind van de kettingboom een lengte van ten minste 20 cm te knippen, die alle garens van de kettingboom bevat behalve die van de zelfkant, die verwijderd worden.
Take the laboratory test sample by cutting a length from the end of the warp, not less than 20 cm long and comprising all the yarns in the warp except the selvedge yarns, which are rejected.