zelfverzekerdheid oor Engels

zelfverzekerdheid

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

self-confidence

naamwoord

measure of one's belief in one's own abilities

Je hebt niets van haar zelfverzekerdheid, haar kracht over haar lichaam of haar sexuele aantrekkingskracht.
You have none of her self-confidence, her power over her body or her sexual magnetism.

self-assurance

naamwoord

Ik wou dat ik de helft van jouw zelfverzekerdheid had.
I only wish I'd had half your self-assurance.

aplomb

adjektief

Je moest de salade husselen met zelfverzekerdheid en je moest de soep koken en serveren aan de mensen.
You had to toss the salad with aplomb, and you had to boil the soup and serve it to the people.

security · self-possession · assurance · self-esteem · self‐assurance

voorbeelde

Maar de knaap was te jong en te zelfverzekerd geweest om naar hem te luisteren.
But the boy had been too young and too cocksure to listen to him.

Net toen Gullicksen zelfverzekerd naar me glimlachte, ging de deur van de rechtszaal open.
Gullicksen passed me a confident smile just as the courtroom doors opened.

Ik wist dat hij niet zo zelfverzekerd zou zijn dat hij wegging als ik hem vroeg om te blijven.
I knew he wouldn’t be so self-assured as to leave after I’d asked him to stay.

Hij zou kijken hoe hij zich aan het eind van de dag voelde en bellen als hij daar zelfverzekerd genoeg voor was.
He would see how he felt at the end of the day, and then call, if he felt confident enough.

‘Het vertelt je heel wat meer dan dat,’ zei de man zelfverzekerd.
‘It tells you a lot more than that,’ said the man confidently.

Zijn gouden glimlach en zelfverzekerdheid, zijn vorstelijke uitstraling in elke gedaante.
His golden smile and confident manner; his majesty in any shape.

Een zelfverzekerd, zij het vermoeid gezag keerde terug in haar stem.
A confident, if weary, authority returned to her voice.

Ze klopt op de deur, een scherpe, zelfverzekerde roffel, en wacht.
She knocks on the door, a sharp confident rap, and waits.

Mannen als hij waren heel wereldwijs, heel zelfverzekerd.
Men like him were so worldly-wise, so confident.

Hij was veel te zelfverzekerd, veel te machtig om zo’n inferieure emotie te voelen.
He was far too confident, far too powerful to feel such an inferior emotion.

Kalm, zelfverzekerd, doortastend, koelbloedig en soms zo koppig als een ezel.
Calm, assured, decisive, nerveless and sometimes as stubborn as a rusty doornail.

Will had een grote, zelfverzekerde man met een krachtige uitstraling verwacht.
Will had expected a big, confident man with the aura of power.

Ondanks haar zelfverzekerde woorden over het negeren wat Catharina zei, volgde Tanneke haar eigen advies niet op.
Despite her confident words about ignoring what Catharina said, Tanneke did not follow her own advice.

‘Iemand die vond dat zelfs een zelfverzekerde man het af en toe rustig aan moet doen.
“Someone who decided that even a confident man needs to be laid low once in a while.

Ik vond zelfverzekerd mijn weg in mijn nieuwe leven, stapte met ferme tred de beste zaken binnen.
I was moving ahead in my new life with complete confidence, entering the finest places with a sure step.

‘Inderdaad, generaal,’ zei Alexis Truffant zacht, maar zelfverzekerd.
“Yes sir, I do,” Alexis Truffant said quietly but surely.

Ik hou er van om ze dat gevoel te geven van uh, zelfverzekerdheid.
I like to give'em that feeling of, uh, confidence.

'Ik dacht wel dat ik jullie hier kon vinden,' zei ze en het licht verguldde haar vage, zelfverzekerde glimlach.
I thought we might find you here, she said, and the light gilded her faint, secure smile.

„Volgens de hoogleraar gaan achter het arrogante en zelfverzekerde voorkomen van de mafioso ernstige gezondheidsproblemen schuil: Het turbulente dagelijkse leven van de mafioso schaadt hart, hersenen, bijnieren en zelfs, afhankelijk van de sekse, testikels of ovaria op opzienbarende wijze”, aldus het Braziliaanse blad Superinteressante.
“According to the professor, behind the arrogant and self- confident appearance, the mafioso has serious health problems: His turbulent daily life affects the heart, the brain, the adrenal glands, and even the testicles or the ovaries, depending on the sex, in an impressive way,” says the Brazilian magazine Superinteressante.

Altijd zelfverzekerd, altijd sterk, maar altijd verdrietig.
Always confident, always strong, but always sad.

Hij leidde haar ontspannen en zelfverzekerd en in zijn armen voelde ze zich kostbaar.
He led her through the steps with confidence and ease, and in his arms she felt treasured.

Duarte had bewondering voor de moed van de jongen, en voor zijn zwijgzame zelfverzekerdheid.
Duarte admired the boy’s pluck, his quiet assertiveness.

Hij is gretig, toont een vreemde moed – dat komt door het urenlange werken, de golf van zelfverzekerdheid.
He’s eager, strangely bold—it comes from the hours of working, the surge of self-confidence.

Als hij niet zo aantrekkelijk en zelfverzekerd zou zijn, zou dit een miljoen keer moeilijker zijn.
If he weren’t so attractive and confident, this would be a million times harder.

Wyatt-Turner had zijn kalmte en het grootste deel van zijn zelfverzekerdheid teruggevonden.
Wyatt-Turner had recovered his composure and most of his self-confidence.