zetbaas oor Engels

zetbaas

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

manager

naamwoord

Een winkeleigenaar neemt een zetbaas in dienst die de noodzakelijke kwalificaties heeft.
A store owner hires a manager having the necessary credentials.

administrator

naamwoord manlike

director

naamwoord

advisor

naamwoord

voorbeelde

Als de zetbaas alleen is, wordt hij door nieuwsgierigheid overmand en opent de lade.
Left on his own, curiosity overcomes the manager and he opens the drawer.

Zal de Commissie tenslotte sancties opleggen aan allen die betrokken waren bij de samenstelling en goedkeuring van deze betreurenswaardige uitgave van de Eurobarometer, die de Commissie te schande maakt en haar bijna neerzet als „zetbaas” van de Turkse propaganda?
Will the Commission finally impose sanctions on all those involved in editing and approving this deplorable edition of Eurobarometer which brings shame on the Commission and almost makes it appear to be acting as the ‘press office’ for Turkish propaganda?

Kun je een betere bedenken hoe Stefano Cioffi zijn criminele onderneming naar de 21e eeuw kan overbrengen dan zijn Ivy opgeleide zoon in te huren als zetbaas?
Can you think of a better way for Stefano Cioffi to leverage his criminal enterprise into the 21st century than to hire his Ivy-educated son as a beard?

Natunen is zo slim om een zetbaas te gebruiken.
Natunen is smart enough to use a middleman.

Hij wees naar de drie mannen in bruin en paars die de herberg betraden en nu met de zetbaas spraken.
He indicated the three men in brown and purple who had entered the inn and were now conferring with the major-domo.

En met Klin als zijn zetbaas in Vanai, heb ik niet zoveel invloed meer.’
And now with Klin as his purse in Vanai, I don’t see that I have a great deal of leverage.”

Niet langer Caesars onderschatte zetbaas, afgescheept met een veilig, nutteloos ambt.
No longer Caesar’s underutilized underling, fobbed off with a safe, useless post in the government.

Hij is een zetbaas voor een nog veel kapitaalkrachtiger man, of zelfs een consortium.
He is a screen for an even wealthier man, or even a consortium.

Na een tijdje dacht zo’n zetbaas: waarom zou ik Grote Tony vertellen dat het twintig is?
After a while, why tell Big Tony it’s twenty?

Zonder enige archeologische opleiding was hij weinig meer dan een politieke zetbaas.
With no archaeological training, he was little more than a political hack.

‘Die stakkers moeten beulen, terwijl Standish en die zetbaas van hun ellende profiteren?’
‘These fuckers getting shit, while Standish and the middle men feed off their misery?’

Eerder zetbaas.
More like wrangler.

O, maar je bent wel de zetbaas voor Knox?
Oh, but you're Knox's butcher?

Cafferty's zetbaas, een crimineel, iemand die een bepaalde, vaste, onveranderlijke functie had in het grotere geheel.
Cafferty's henchman, a piece of low-life - someone who served a certain function in the big picture, fixed, unchanging.

Een winkeleigenaar neemt een zetbaas in dienst die de noodzakelijke kwalificaties heeft.
A store owner hires a manager having the necessary credentials.

Elliot heeft jou verteld dat hij zetbaas was en hiernaartoe was gestuurd om het geld van de organisatie te investeren.
Elliot told you he was a front and he was sent out here to invest their money.

Luigi had het scherpe gezicht en het Siciliaanse accent van een maffia-zetbaas.
Luigi had the sharp hatchet face and Sicilian accent of a Mafia underboss.

Ik had hem verteld dat ik van Elliot te horen had gekregen dat hij zetbaas voor de zogenaamde organisatie was.
I had told him what Elliot had told me about fronting for the so-called organization.

Hij is een charismatische, strenge leider, wat hem de perfecte zetbaas voor de coup maakt.
He is a charismatic and harsh leader, which makes him the perfect front man for the coup.

'Oké, kameraad, als je Spicer ziet zeg hem dan dat zijn zetbaas geld wil zien.'
‘All right, friend, when you find Spicer you tell him his manager wants money.’

En daarna werd hij een soort zetbaas voor Arseny Egorov.
And then he became Arseny Egorov’s security.

Niet langer Caesars onderschatte zetbaas, afgescheept met een veilig, nutteloos ambt.
No longer Caesar's underutilized underling, fobbed off with a safe, useless post in the government.

Menige Voetiaan bleek daar geen moeite mee te hebben gehad. Een van de roosteraars van de gebroeders de Witt werd door een zetbaas van Willem in de vroedschap van Hoorn gezet [Kooijmans, L., Onder Regenten.
At least some Voetians had proved to have no problems: one of de Witt's lethal attackers was put in the vroedschap of Hoorn by one of Williams cronies [Kooijmans, L., Onder Regenten.

In feite is de Russische president, ook Poetin, een zetbaas van de oligarchen die de feitelijke dienst uitmaken in Rusland.
In fact Putin, the Russian president is also a strongman representing the oligarchs who hold real power in Russia.

Mij kwam dat heel goed uit, want ik had eigenlijk wel genoeg van die functie als zetbaas die zich meer bezighield met aansturing en faciliteiten dan met het product zelf.”
It was very convenient for me because I was actually fed up with that job as a manager who was more concerned with controls and facilities than with the product itself.”