zevenmijlslaarzen oor Engels

zevenmijlslaarzen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

seven-league boots

naamwoord p

boots enabling great stride

Ik voel me alsof ik zevenmijlslaarzen draag.
I feel like I had seven-league boots on.

voorbeelde

-OMER, SEPTEMBER, JAAR ONZES HEREN 1367 De zevenmijlslaarzen maakten het tochtje naar Londen een peuleschil.
OMER’S DAY, SEPTEMBER, YEAR OF OUR LORD 1367 The seven-league boots made it an easy trip to London.

Je zou inderdaad haar leven bij mij op zevenmijlslaarzen aan de hand van gebeurtenissen met dieren kunnen doorstappen.
And indeed, you could broadly reconstruct her life with me on the basis of things involving animals.

Zij denken dat ik met zevenmijlslaarzen door het verleden kan denderen en alle foto’s meteen kan opsturen.
They think I can do a high-speed trip through the past and send all the photos instantly.

Het was schoenmakersgaren, dus moest het bestemd zijn voor zevenmijlslaarzen.
It was shoemaker's thread, so it had to be for seven-league boots.

Ik spring op Bed, ik ben Jack de Reuzendoder met zijn Zevenmijlslaarzen.
I bounce on Bed, I’m Jack the Giant Killer in his seven-league boots.

'Maar je hebt gelijk, en het is interessant dat je over zevenmijlslaarzen begint.'
"""But you're correct, and it's interesting you mention seven league boots."""

Als ik jou was, zou ik mijn zevenmijlslaarzen aantrekken en maar eens op de Upper East Side gaan kijken,’ zei ik.
If I were you, I’d click those ruby slippers together and think of the Upper East Side,” I said.

Ik voel me alsof ik zevenmijlslaarzen draag.
I feel like I had seven-league boots on.

Niet met zevenmijlslaarzen, maar met kleine stappen; een geïntegreerd regionaal beleid is het enige wat vertrouwen wekt, ook voor de geldverstrekkers.
Even in half measures, an integrated regional policy is the only thing in which donors, too, can have confidence.

Ik holde harder dan zij, met het gemak en de snelheid van iemand die zevenmijlslaarzen draagt.
I ran faster than them, as swiftly and easily as you’d expect of a man wearing seven league boots.

Afgezien van mijn mantel en de zevenmijlslaarzen bleek ik in lompen gekleed te zijn.
Aside from my cloak and the seven-league boots, I was dressed in rags.

Ik keek haar zwijgend en vermoeid na toen ze wegreed, trok toen mijn zevenmijlslaarzen aan en ging achter haar aan.
I watched silently, wearily as she departed, then put on the seven-league boots and went where she was going.

Ik heb je uitgelegd wat 'je bent' en jij stormt met zevenmijlslaarzen op het getuige-zijn af!
"I have been explaining to you as to what ""you are,"" and you have jumped to witnessing!"

Het schip was niet veel meer dan een vergrote mam, bedacht Martin, met zevenmijlslaarzen.
The ship was little more than an enlarged mom, Martin thought, given seven-league boots.

In die tijd waren zelfs zevenmijlslaarzen te klein voor hem geweest, bedacht hij grimmig.
Seven-league boots would have looked too small to him then, he remembered grimly.

Zevenmijlslaarzen die me naar mijn eigen tijd zouden terugbrengen!
Seven-league boots which would take me back to my own time!

Nu hebben we zevenmijlslaarzen in de vorm van Ryanair en Easyjet.
Now we have the seven- league boots in the form of Ryanair and Easyjet.

Tenzij hij zevenmijlslaarzen had... kon hij niet in het Bedlington Hotel komen... zo'n 240 km van Falden Abbey.
Unless it had seven-league boots... it couldn't get to the Bedlington Hotel... 150 miles from Falden Abbey.

Nu hebben we zevenmijlslaarzen in de vorm van Ryanair en Easyjet.
Now we have the seven-league boots in the form of Ryanair and Easyjet.

Als ik met mijn zevenmijlslaarzen naar de evenaar liep, zou de Poolster lager en lager aan de hemel zinken.'
As I strode to the equator in my magic boots, the pole star would sink lower and lower in the sky.'

Folkloristische zevenmijlslaarzen laten de drager reuzenstappen maken, maar daarmee slaan we de spijker niet op de kop.
Folkloric seven-league boots can give the wearer a spring in his step, but this is only tinkering with the problem.

De reus was erg moe geworden van zijn lange en vruchteloze reis (want zevenmijlslaarzen zijn erg vermoeiend om te dragen), en besloot om uit te rusten.
Now the ogre was feeling very tired after so much fruitless marching (for seven-league boots are very fatiguing to their wearer), and felt like taking a little rest.

De reus was erg moe geworden van zijn lange en vruchteloze reis (want zevenmijlslaarzen zijn erg vermoeiend om te dragen), en besloot om uit te rusten.
The ogre was very tired from his long and fruitless journey (for seven-league boots are very tiring to wear), and decided to take a rest.

Nu maken we een reuzenstap naar het zuiden en zetten we onze zevenmijlslaarzen op de toppen van de Pyreneeën.
Much further south, don your snowshoes and climb the peaks of the Pyrenees.

Met zevenmijlslaarzen doorheen de geschiedenis van het leven ... In de Galerij van de Evolutie flits je doorheen miljarden jaren aards bestaan. De galerij zoomt daarbij in op 6 belangrijke hoofdstukken van de evolutie: de cambrische explosie, het rijke waterleven van het devoon, de verovering van het land tijdens het carboon, de woelige zeeën van het jura, de opkomst van de zoogdieren in het eoceen en de impact van de mens in het heden.
In this gallery, you will travel through billions of years of the Earth’s history, stopping off at six key moments in the evolution of life on earth: the Cambrian explosion, the proliferation of aquatic life during the Devonian era, the conquest of land during the Carboniferous period, the swarming seas of the Jurassic era, the appearance of mammals in the Eocene period, and the impact of humans in the present day.