zevenmaal oor Engels

zevenmaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sevenfold

bywoord

by a factor of seven (adverb)

voorbeelde

Op de zevende dag marcheerden zij er zevenmaal omheen.
On the seventh day, they marched around the wall seven times.

Hij zit in de gevangenis van Washington zevenmaal levenslang uit.
He's presently at the Washington Corrections Center... serving seven consecutive life sentences.

11 Daarna spatte hij iets daarvan zevenmaal op het altaar en zalfde het altaar+ en al zijn gerei en het bekken en zijn onderstel, om ze te heiligen.
11 After that he spattered some of it seven times upon the altar and anointed the altar+ and all its utensils and the basin and its stand so as to sanctify them.

Op Elisa’s bevel: ’Baad u en wees rein’, baadde de melaatse Naäman zich zevenmaal in de Jordaan (2Kon 5:9-14).
Leprous Naaman, at Elisha’s command, ‘Bathe and be clean,’ did so seven times in the Jordan River.

Naäman heroverwoog zijn reactie en daalde misschien sceptisch, maar gehoorzaam, af ‘en dompelde zich zevenmaal onder in de Jordaan’, waarop hij op wonderbare wijze genas.8
Naaman reconsidered his reaction and perhaps skeptically, but obediently, “went ... down, and dipped himself seven times in Jordan” and was miraculously healed.8

◆ Wat brengt Petrus ertoe een vraag te stellen over het schenken van vergeving aan zijn broeder, en waarom vindt hij zijn voorstel om dit zevenmaal te doen, misschien wel heel edelmoedig?
◆ What prompts Peter’s question about forgiving his brother, and why may he consider his suggestion of seven times to be generous?

Maar Naäman reageerde gunstig op de tactvolle raad van zijn dienaren en dompelde zich zevenmaal onder in de Jordaan.
However, Naaman responded to the tactful counsel of his servants and plunged into the Jordan River seven times.

9 Neem bijvoorbeeld de Centraal-Afrikaanse Republiek, waar vorig jaar het aantal aanwezigen bij de Gedachtenisviering van Christus’ dood 16.184 bedroeg, zo’n zevenmaal het aantal Koninkrijksverkondigers in dat land.
9 Take, for example, the Central African Republic, where last year the attendance at the Memorial of Christ’s death was 16,184, about seven times the number of Kingdom publishers in that land.

Jehovah was lankmoedig jegens Israël, maar waarschuwde hen dat als zij ondanks zijn strenge onderricht niet naar hem zouden luisteren, hij hen „zevenmaal”, dat wil zeggen grondig, voor hun zonden zou tuchtigen. — Le 26:18, 21, 28.
Jehovah was long-suffering with Israel but warned them that if, despite his discipline, they ignored him, he would then chastise them “seven times,” thoroughly, for their sins. —Le 26:18, 21, 28.

Gemeten naar steun aan de be- en verwerkende industrie in procent van de toegevoegde waarde is de spreiding aanzienlijk: het hoogste steunpeil (4,9%, in Griekenland) ligt zevenmaal boven het laagste (0,7% in het Verenigd Koninkrijk).
The spread is sizeable when aid to the manufacturing sector is expressed in per cent of value added: the 4.9% aid level observed in Greece is seven times the lowest aid level, 0.7% observed in the UK.

Op de zevende dag marcheerden zij er zevenmaal omheen, waarna „het volk . . . schreeuwde toen men op de horens ging blazen. . . .
On the seventh day they marched seven times, whereupon “the people shouted, when they proceeded to blow the horns. . . .

Klop dan zachtjes zevenmaal aan.
Then knock slowly, seven times.

Als zilver, gelouterd in een aarden smeltoven,* zevenmaal gezuiverd.
As silver refined in a smelting furnace* of earth, clarified seven times.

Jaarlijks op de Verzoendag werd het altaar gereinigd en geheiligd doordat de hogepriester wat van het bloed van de offerdieren op de hoornen van het altaar deed en het zevenmaal op het altaar spatte. — Le 16:18, 19.
(Le 10:12) Annually on Atonement Day the altar was cleansed and sanctified by the high priest’s placing some of the sacrificial animals’ blood on the horns of the altar and by spattering it seven times upon the altar. —Le 16:18, 19.

83:18). In sommige landen was het aantal aanwezigen op de Gedachtenisviering vijf-, zes- of zevenmaal zo groot als het aantal Getuigen.
83:18) In some lands the Memorial attendance was five, six, or seven times as large as the number of Witnesses.

De retailkosten, met name voor dataroamingdiensten zijn in sommige gevallen zelfs zevenmaal hoger dan wholesalekosten[9].
Retail charges in particular for data roaming services are sometimes up to seven times higher than wholesale charges[9].

5 Vóór deze gelijkenis had Jezus reeds zevenmaal naar zichzelf verwezen als „de Zoon des mensen” (Matthéüs 24:27, 30, 37, 39, 44; 25:13, SV).
5 Prior to this parable, Jesus had already referred to himself seven times as “the Son of man.”

De lucht op Pluto werd maar zevenmaal gereinigd voor hij opnieuw werd gebruikt.
Pluto air was scrubbed only seven times before reuse.

Volgens deze overeenkomst was TUIfly verplicht om gedurende het door omschreven door de International Air Transport Association (hierna „IATA” genoemd) vastgestelde zomerseizoen 2008 vluchten aan te bieden op de routes Klagenfurt-Keulen (zevenmaal per week), Klagenfurt-Hannover (tweemaal per week), Klagenfurt-Berlijn (driemaal per week) en Klagenfurt-Hamburg (tweemaal per week), waarbij een reizigersvolume van minstens 50 000 vertrekkende passagiers werd verwacht.
According to this agreement Tuifly was obliged to operate in the International Air Transport Association (hereinafter ‘IATA’) summer flight schedule 2008 Klagenfurt-Köln with a 7-a-week-service, Klagenfurt-Hannover with a 2-a-week-service, Klagenfurt-Berlin with a 3-a-week-service and Klagenfurt-Hamburg with a 2-a-week-service which would generate at least 50 000 departing passengers.

'Zevenmaal zeven,' kakelde de magiër.
`Seven times seven,' the wizard babbled.

Volgens de door de Commissie verstrekte en door verzoekster niet betwiste inlichtingen, gaven deze activiteiten een groei te zien van [...] %, zevenmaal hoger dan de groei in de andere onderzochte Lid-Staten.
According to information provided by the Commission and not disputed by the applicant, such transactions thus grew by [...], seven times more than in all the other countries considered.

In slechts 33 dagen lieten deze zeevogels 16.000 kilometer noteren, ongeveer zevenmaal zoveel als voorheen mogelijk was geacht.
In just 33 days, these seabirds clocked 10,000 miles [16,000 km], about seven times farther than previously believed possible.

Elisa’s dienstknecht, niet eens Elisa zelf, liet Naäman weten dat de Heer hem gebood: ‘Ga heen en was u zevenmaal in de Jordaan[rivier].’
Elisha’s servant, not Elisha himself, informed Naaman that the Lord’s command was to “go and wash in [the river] Jordan seven times.”

16 En de priester moet zijn rechtervinger in de olie dopen die op zijn linkerhandpalm is en moet zevenmaal+ met zijn vinger wat van de olie voor het aangezicht van Jehovah spatten.
16 And the priest must dip his right finger into the oil that is upon his left palm and must spatter some of the oil with his finger seven times+ before Jehovah.

‘Dus daalde hij af en dompelde zich zevenmaal onder in de Jordaan, naar het woord van de man Gods; en zijn lichaam werd weer gezond als het lichaam van een kleine jongen, en hij was rein’ (2 Koningen 5:10–11, 13–14).
“Then went he down, and dipped himself seven times in Jordan, according to the saying of the man of God: and his flesh came again like unto the flesh of a little child, and he was clean” (2 Kings 5:10–11, 13–14).