zevenslaper oor Engels

zevenslaper

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

edible dormouse

naamwoord

fat dormouse

naamwoord

voorbeelde

Ze waren nog altijd Alice en de Zevenslaper.
They were still Alice and the Dormouse.

'Omdat dat de Dag van de Zevenslapers is!
"Because it is the Seven Sleepers"" Day!"

́Zestiende,'voegde de Zevenslaper.
'Sixteenth,'added the Dormouse.

'De Zevenslaper is weer in slaap,'zei de Hoedenmaker, en hij goot een beetje hete thee op zijn neus.
'The Dormouse is asleep again,'said the Hatter, and he poured a little hot tea upon its nose.

Alice was erg boos begin, maar de Hoedenmaker en de Maartse Haas ging ́Sh! sh! ́ en de Zevenslaper mokkend opmerkte, " Als je niet van civielrechtelijke, kun je beter zou de finish verhaal voor jezelf. ́
Alice was beginning very angrily, but the Hatter and the March Hare went'Sh! sh!'and the Dormouse sulkily remarked,'If you can't be civil, you'd better finish the story for yourself.' 'No, please go on!'

Alice wilde niet de Zevenslaper weer beledigen, dus begon ze heel voorzichtig:
Alice did not wish to offend the Dormouse again, so she began very cautiously:

Ook meende men wel dat de Zevenslapers er rustten met hun hond Caleb.
Others thought that the Seven Sleepers lay there with their dog Caleb.

'Once upon a time waren er drie kleine zusjes,'de Zevenslaper begon in een grote haast, ́en hun namen werden Elsie, Lacie, en Tillie, en zij woonden aan de onderkant van een goed - ́
'Once upon a time there were three little sisters,'the Dormouse began in a great hurry;'and their names were Elsie, Lacie, and Tillie; and they lived at the bottom of a well --'

́Ze leefden op stroop,'zei de Zevenslaper, na te denken een minuut of twee.
'They lived on treacle,'said the Dormouse, after thinking a minute or two.

Vraag Zevenslaper wat?
Ask Dormouse what?

'Heel ongemakkelijk voor de Zevenslaper,'dacht Alice, " alleen, zoals hij slaapt, ik veronderstel dat het niet erg. ́
'Very uncomfortable for the Dormouse,'thought Alice;'only, as it's asleep, I suppose it doesn't mind.'

Dit antwoord zo verward arme Alice, dat liet ze de Zevenslaper gaan al enige tijd zonder onderbreking van het.
This answer so confused poor Alice, that she let the Dormouse go on for some time without interrupting it.

Alice wist niet goed wat te zeggen tegen deze: zodat ze hielp zichzelf om wat thee en brood- en- boter, en wendde zich toen tot de Zevenslaper, en herhaalde haar vraag.
Alice did not quite know what to say to this: so she helped herself to some tea and bread- and- butter, and then turned to the Dormouse, and repeated her question.

́Wake up, Zevenslaper!'
'Wake up, Dormouse!'

Er was een concordantietabel die is opgenomen onder een boom in de voorkant van het huis, en de March Hare en de de Hoedenmaker hadden thee bij het: een Zevenslaper zat tussen hen, snel in slaap, en de andere twee werden met behulp van het als een kussen, rusten hun ellebogen op het, en praten over zijn hoofd.
There was a table set out under a tree in front of the house, and the March Hare and the Hatter were having tea at it: a Dormouse was sitting between them, fast asleep, and the other two were using it as a cushion, resting their elbows on it, and talking over its head.

'Ja, maar ik groeien in een redelijk tempo, " zei de Zevenslaper:'niet in die belachelijke mode. "
'Yes, but I grow at a reasonable pace,'said the Dormouse:'not in that ridiculous fashion.'

Maar hij mocht er dan als een zevenslaper uitzien, Phil was een hele slimme vent.
But for all his dormouse-like appearance Phil was a bright lad.

Hij heeft ons vaak genoeg verteld over bonte kraaien, over de keutels van de zevenslaper en vanzelfsprekend over vissen.
He’s held forth often enough about hooded crows, dormouse droppings, and – of course – fish.

" Ze konden niet gedaan hebben, weet je, ́zacht Alice merkte,'ze zijn. ziek " Dus ze waren, ́zei de Zevenslaper; " ZEER ziek. "
'They couldn't have done that, you know,'Alice gently remarked;'they'd have been ill.' 'So they were,'said the Dormouse;'VERY ill.'

De Zevenslaper opende langzaam zijn ogen.
The Dormouse slowly opened his eyes.

'Maar wat heeft de Zevenslaper gezegd?'Een van de jury gevraagd.
'But what did the Dormouse say?'one of the jury asked.

'Onthoofd that Zevenslaper!
'Behead that Dormouse!

‘Jullie kletsen luid genoeg om de Zevenslapers te wekken!’
‘You chatter loud enough to wake the Seven Sleepers!’

Men gelooft dat de Zevenslapers in de naastgelegen grot 309 jaar hebben geslapen.
This verse states that the People of the Cave lived for 309 years asleep in the cave.

Zachtjes praten, Zevenslaper
Just keep your voice down, Dormie