zigeunerin oor Engels

zigeunerin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Gypsy

naamwoord

a member of the Romani people or another nomadic group

De zigeunerin bezit dit eiland tussen deze twee districten.
The Gypsy woman owns this island between two parishes.

gypsy

naamwoord

any itinerant person, or any person suspected of making a living from dishonest practices or theft

Ik weet wat de zigeunerin met Lem heeft gedaan.
I know what the gypsy girl did to Lem!

tzigane

naamwoord

gipsy girl

gipsy woman

voorbeelde

Hier, en kom niet terug met een zigeunerin.
Here, and don't end up with a schisia.

Anne glimlachte en zei toen, Livvy’s geaffecteerde toontje nabootsend: ‘“Half zigeunerin en niet bijster proper.”’
Anne smiled, mimicked Livvy’s affectation: ‘“Half gypsy and not terribly hygienic”’

Nadat hij was opgehouden met roken... maar voor hij de zigeunerin had geraakt.
After he'd quit smoking ... but before he'd hit the Gypsy woman.

Toen vertelde de jongen dat hij een tiende deel aan de zigeunerin beloofd had.
The boy told him that he had already promised to give one-tenth of his treasure to the Gypsy.

De zigeunerin?
The gypsy?

‘U speelde tegenover mij niet de rol van een zigeunerin.’
"""You did not act the character of a gipsy with me."""

De Bale zal je vertellen wat er gedaan moet worden met de zigeunerin en haar metgezellen.
De Bale will be the one to tell you what to do about the Gypsy and her companions.

De zigeunerin had tarotkaarten bij zich en een grote, ronde bol, waarin ze zogenaamd de toekomst zag.
The gypsy had tarot cards and a big round ball that she pretended to look into as she foretold the future.

Er was een doos Duz-waspoeder in het boodschappennet van de zigeunerin: Halleck herinnerde zich dat.
There had been a box of Duz laundry powder in the Gypsy woman's net bag; Halleck remembered that.

‘Nu u haar hebt schoon geschrobd, my lord, heeft de zigeunerin een garderobe nodig.
“Now that you’ve seen to the bathing, my lord, the gypsy needs a set of clothes.

Dat zou eerder bij de zigeunerin hebben gepast.
That would have worked better with the Gypsy.

Ze zag dat de zigeunerin een zakje vol helder gekleurde steentjes op haar schoot had omgekeerd.
She saw that the Gypsy had a pouch full of glittering crystals that she was emptying onto the lap of her skirt.

Ik ben zigeunerin.
I'm a Gypsy.

Maar vertel me eens iets meer over die zigeunerin die u hebt ontmoet, dat interesseert me.'
But tell me more of the gypsy you met, it interests me.""

‘Vanaf mijn hoge uitkijkpost zag ik de zigeunerin haar kampement verlaten, en later zag ik Mrs.
“From my vantage point, I saw the Gypsy leave her encampment—and later, saw Mrs.

En de oude zigeunerin die tegen de zestienjarige Brigitte zei: 'In deze steen zit ongelooflijk veel vuur.
The old Gypsy saying to sixteen-year-old Brigitte, “This blue stone possesses tremendous fire.

Een zigeunerin liet haar castagnetten klinken.
A gypsy woman rattled her castanets.

De dansende vrouw... Zij was ook een zigeunerin, dat had ik meteen gezien.
The dancing woman... she was a Gypsy, too.

Toen ze binnenkwamen, viel Sophies aandacht op een mooie zigeunerin op het podium.
As they entered, Sophie's eyes were drawn to a beautiful gypsy on stage.

Ik moet ineens denken aan de mooie zigeunerin die haar verhaal vertelde bij het kampvuur.
I am reminded of the beautiful gypsy telling her story in front of the campfire.

De zigeunerin wuifde met een hand over haar kristallen bol, en de tijd vloog vooruit.
The gypsy waved a hand over her crystal ball and time spun forward.

Als een zigeunerin, mystiek en magisch.'
Like a Gypsy lady, mystical and magical.'

De oude graaf had de zigeunerin laten oppakken en haar op de brandstapel laten verbranden.’
The old count had the gypsy captured and burned at the stake.”

'Hoe weet je nu dat die oude zigeunerin toverkracht bezat?'
“So how do you know this old gypsy woman had magic?”

Don José verbaasde zich over de reactie van de zigeunerin toen hij haar dit besluit meedeelde.
Don José was surprised by the gypsy’s reaction when he told her of their decision.