zigeuner oor Engels

zigeuner

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gypsy

naamwoord

any itinerant person, or any person suspected of making a living from dishonest practices or theft

Lydia, denk je dat je een zigeuner van me kunt maken?
Lydia, do you think you could make me into a gypsy?

Gypsy

naamwoord

a member of the Romani people or another nomadic group

Dus in tussentijd leven zij en de kinderen als zigeuners?
So in the meantime, she and the kids are living like Gypsies?

gipsy

naamwoord

Meer dan de helft van de Roma-kinderen kan nog altijd alleen onderwijs volgen in aparte klassen voor zigeuners.
More than half of the Roma children can still only study in segregated gipsy classes.

Rom · tzigane · zingaro · Romany · romany · ROM · Tzigane

Zigeuner

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Romany

naamwoord

Zigeuners ofwel Roma vormen een zeer grote Europese minderheid.
The gypsies, or Romanies, are a very large minority in Europe.

Soortgelyke frases

zigeuner-
gypsy

voorbeelde

Porajmos, zoals de zigeuners dat in het Romani noemden: de Verslinding.
Porrajmos, as the gypsies say in Romani – the Devouring.

� Zigeuners dragen verschillenden namen, waarmee ook verschillende achtergronden aangeduid worden.
� The names given to gypsies vary widely and refer to different situations.

De Franse regering is begonnen zigeuners op etnische gronden te verdrijven uit Frankrijk, wat onaanvaardbaar is.
The French Government started to drive out the Roma from France on ethnic grounds, which is unacceptable.

Ik ben gewoon een arme Zigeuner.
I'm just a poor Gypsy.

De Moorse bezetting van dit land van de achtste tot de vijftiende eeuw G.T., alsmede de invloed van de zigeuners, hebben hun stempel op de Spaanse muziek gedrukt.
The Moorish occupation of this land from the eighth to the fifteenth century C.E., as well as Gypsies, left their imprint on Spain’s music.

De zigeuner trekt mij en mijn bijl over de sneeuw.
The gypsy drags me and the ax over the snow.

Verkleed als zigeuners, bijvoorbeeld
Dressed up as gypsies, for instance

Terwijl hij tussen de slaapplaatsen door terug stommelde, keek een van de zigeuners hem aan.
As he sloshed back between the bunks, one of the Gypsies eyed him.

Naai me niet, zigeuner.
Don't buttfuck me, gypsy.

Woordelijk: zwart—naam die de zigeuners elkaar in hun taal geven.
Literally “black,” the name the gipsies apply to themselves in their own language.

Er zijn zigeuners en andere mensen op het platteland die in klei gebakken egels eten.
Gypsies and some other country folk eat hedgehogs baked in clay.

Arabisch, zigeuner, zoiets.
Arab, gypsy, something.

Overeenkomstig de eerdere afspraken in verband met de integratie van Roma-zigeuners werden er maatregelen ten uitvoer gelegd en werd een nieuw actieplan goedgekeurd.
In line with earlier commitments on Roma inclusion, measures have been implemented and a new action plan has been adopted.

Dus in tussentijd leven zij en de kinderen als zigeuners?
So in the meantime, she and the kids are living like Gypsies?

Hij zag zichzelf liever als een Hakka, telg uit een eeuwenoud geslacht van oosterse zigeuners.
He preferred to be known as a Hakkar, the ancient red-brown tribe of Oriental Gypsies.

Onder de vijgenboom vroeg Domingo hun meer te vertellen over de aanhouding van de zigeuners.
Beneath the fig tree, Domingo questioned them about the gypsies’ arrest.

Wij leken wel zigeuners op reis, met alle reparaties aan de motor en banden die onderweg geplakt moesten worden.
We looked like gypsies on the move, repairing the engine and patching tires on the way.

Vijf zigeuners spraken druk en geheimzinnig en oefenden lijf-aan-lijf-gevechten met onzichtbare messen.
Five Gypsy men argued conspiratorially and practiced close-combat lunges with invisible knives.

In het kader van het operationele programma Werkgelegenheid en beroepsopleiding van de communautaire structuurfondsen 2000-2006 voor Griekenland hebben de nationale autoriteiten de financiering geprogrammeerd van doelgerichte geïntegreerde acties ten gunste van de Griekse zigeuners.
In the framework of the Operational Programme Employment and Vocational Training under the CSF 2000-2006 for Greece, the national authorities have programmed the financing of targeted integrated interventions for the benefit of the Greek gypsies.

De zigeuners die hem niet meer konden gebruiken, stuurden hem weg.
The gypsies, having no more use for him, threw him out.

De Tsjechen, Slowaken, Hongaren; ze steriliseren de zigeuners al jaren.
The Czechs, the Slovaks, the Hungarians have been sterilising their Gypsies for years.

Hoe denkt de Raad bij Albanië aan te dringen op de uitvoering van een betrouwbare volkstelling naar Europees model, waarin ook de omvang wordt vastgesteld van de Griekse bevolkingsgroep en van de andere minderheden in dit land (zigeuners, Roma, Slaven enz)?
How does the Council intend to exert pressure on Albania to carry out a credible census of the Albanian population, along European lines, in order to determine the size of the Greek and other minorities (gypsies, Roma, Slavs, etc.) living in that country?

Dat Schotland een Utopia zou zijn als er maar geen Paki's, zigeuners en nikkers waren?'
That Scotland would be a Utopia if only it weren't for the Pakis and gypsies and sambos?'

dringt er bij de Europese Commissie en de lidstaten op aan om verenigingen van zigeuners/Roma - en vooral van zigeuner-/Romavrouwen - in de besluitvormingsprocessen te betrekken, en in de uitvoering van bepaalde beleidsvormen de volledige gemeenschappen als zodanig;
Urges the Commission and the Member States to involve Roma organisations, and especially those involving Roma women, in decision-making processes, and communities as a whole in the implementation of specific policies;

De zigeuners uit barak nummer 14 waren en masse gekomen om ons te helpen.
Gypsies from barrack 14 had come en masse to help us.