zigeuner- oor Engels

zigeuner-

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gypsy

adjektief

Lydia, denk je dat je een zigeuner van me kunt maken?
Lydia, do you think you could make me into a gypsy?

Soortgelyke frases

zigeuner
Gypsy · ROM · Rom · Romany · Tzigane · gipsy · gypsy · romany · tzigane · zingaro

Zigeuner
Romany

voorbeelde

Porajmos, zoals de zigeuners dat in het Romani noemden: de Verslinding.
Porrajmos, as the gypsies say in Romani – the Devouring.

� Zigeuners dragen verschillenden namen, waarmee ook verschillende achtergronden aangeduid worden.
� The names given to gypsies vary widely and refer to different situations.

De Franse regering is begonnen zigeuners op etnische gronden te verdrijven uit Frankrijk, wat onaanvaardbaar is.
The French Government started to drive out the Roma from France on ethnic grounds, which is unacceptable.

Ik ben gewoon een arme Zigeuner.
I'm just a poor Gypsy.

De zigeuner trekt mij en mijn bijl over de sneeuw.
The gypsy drags me and the ax over the snow.

Verkleed als zigeuners, bijvoorbeeld
Dressed up as gypsies, for instance

Terwijl hij tussen de slaapplaatsen door terug stommelde, keek een van de zigeuners hem aan.
As he sloshed back between the bunks, one of the Gypsies eyed him.

Naai me niet, zigeuner.
Don't buttfuck me, gypsy.

Woordelijk: zwart—naam die de zigeuners elkaar in hun taal geven.
Literally “black,” the name the gipsies apply to themselves in their own language.

Er zijn zigeuners en andere mensen op het platteland die in klei gebakken egels eten.
Gypsies and some other country folk eat hedgehogs baked in clay.

Arabisch, zigeuner, zoiets.
Arab, gypsy, something.

Dus in tussentijd leven zij en de kinderen als zigeuners?
So in the meantime, she and the kids are living like Gypsies?

Hij zag zichzelf liever als een Hakka, telg uit een eeuwenoud geslacht van oosterse zigeuners.
He preferred to be known as a Hakkar, the ancient red-brown tribe of Oriental Gypsies.

Onder de vijgenboom vroeg Domingo hun meer te vertellen over de aanhouding van de zigeuners.
Beneath the fig tree, Domingo questioned them about the gypsies’ arrest.

Vijf zigeuners spraken druk en geheimzinnig en oefenden lijf-aan-lijf-gevechten met onzichtbare messen.
Five Gypsy men argued conspiratorially and practiced close-combat lunges with invisible knives.

De zigeuners die hem niet meer konden gebruiken, stuurden hem weg.
The gypsies, having no more use for him, threw him out.

De Tsjechen, Slowaken, Hongaren; ze steriliseren de zigeuners al jaren.
The Czechs, the Slovaks, the Hungarians have been sterilising their Gypsies for years.

Dat Schotland een Utopia zou zijn als er maar geen Paki's, zigeuners en nikkers waren?'
That Scotland would be a Utopia if only it weren't for the Pakis and gypsies and sambos?'

De zigeuners uit barak nummer 14 waren en masse gekomen om ons te helpen.
Gypsies from barrack 14 had come en masse to help us.

Meer als een ordinaire zigeuner, en dat was blijkbaar de schuld van dat potje Holt.
More like an ordinary tramp, actually, and it was all apparently that dyke Holt’s fault.

De jongen was onderweg al heel wat zigeuners tegengekomen; zij reisden maar hoedden toch geen schapen.
The boy had already had experience on the road with Gypsies; they also traveled, but they had no flocks of sheep.

Het was algemeen bekend dat de verdwenen zigeuner Danny heette.
It was a known fact that the missing tinker was Danny.

In een camper zoals een zigeuner.
In a caravan like a gypo?

Want Triana belichaamde de vrijheid en voor een zigeuner was niets kostbaarder dan dat.
Because Triana was freedom incarnate and there was nothing more precious to a gypsy.

Andrei, zeg tegen die verdomde zigeuners dat ze moeten opkrassen.
Andrei, tell them goddamn gypsies to blow.