zoeaaf oor Engels

zoeaaf

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Zouave

naamwoord

Kabyle or French soldiers in Kabyle dress

zouave

voorbeelde

De zoeaaf was net als alle andere soldaten verteld dat ze streden tegen ‘barbaren’.
The Zouave had been told (as all the soldiers were) that they were waging war against ‘barbarians’.

‘Deze oorlog moet ophouden,’ had de zoeaaf tegen Damas gezegd, ‘het is een lafhartige strijd.
‘This war has to stop,’ the Zouave told Damas; ‘it is cowardly.

‘Stel je voor: een als herderin verklede zoeaaf die met de mannen flirt (faisant la coquette)!’
‘Imagine a Zouave dressed up as a shepherdess and flirting with the men (faisant la coquette)!’

Dit maakt dat ik nu twee figuurstukken heb, de Zoeaaf en haar.
That makes 2 figures I’ve got now, the Zouave and her.

De Franse aalmoezenier André Damas vertelde over een zoeaaf die op godsdienstige gronden twijfelde aan de oorlog.
The French army chaplain André Damas cited the case of a Zouave who came to him with religious doubts about the war.

Texelaars in het leger van de Paus: de “Zoeaaf”
Texel men in the Pope’s army: the “Zoeaaf”

Vincent van Gogh, De zoeaaf, 1888
Vincent van Gogh, The Zouave, 1888

Voorbeelden hiervan zijn De zoeaaf (1888) en Portret van Camille Roulin (1888).
Examples of this are The Zouave (1888) and Portrait of Camille Roulin (1888).

De favoriet van interieur ontwerper Michiel de Zeeuw: giclée op canvas van De zoeaaf, Vincent van Gogh, juni 1888.
Interior designer Michiel de Zeeuw recommends: Giclée on canvas of The Zouave, Vincent van Gogh, June 1888.

Hij werd zoeaaf, soldaat in het leger van de Paus.
He became zoeaaf: a soldier in the army of the Pope.

(Opent uw Emailprogramma) De zoeaaf
(Opens your Emailclient) The Zouave

Vincent ontmoette een zoeaaf, een soldaat die in Italië tegen Garibaldi had gevochten.
Vincent met a Zouave, someone who had fought in Italy for the pope against Garibaldi.

In de presentatie wordt het portret samengebracht met schilderijen die verwant zijn qua kleurgebruik, thema en compositie, zoals De zoeaaf (1888) van Van Gogh en monumentale portretten van andere kunstenaars die zich hebben laten inspireren door Van Gogh, zoals De blauwe japon (1911) van Kees van Dongen en Jan Sluijters’ Salomon Beffie (1912).
The presentation juxtaposes the portrait with paintings that are related in their use of colour, theme and composition, such as Van Gogh’s Zouave (1888) and monumental portraits by other artists who sought inspiration in his work, including The Blue Dress (1911) by Kees van Dongen and Salomon Beffie (1912) by Jan Sluijters.

Vincent van Gogh, De zoeaaf, 1888 Lelijk
Vincent van Gogh, The Zouave, 1888 Ugly

Vincent van Gogh - Zittende zoeaaf - Van Gogh Museum
Vincent van Gogh - Seated Zouave - Van Gogh Museum

Deze ruige en volkse zoeaaf (een Franse infanteriesoldaat met felgekleurd uniform) kreeg daarom schreeuwerige – bijna ‘lelijke’- kleuren: rood, groen en oranje.
This rugged, unrefined Zouave (a French infantryman in a brightly-coloured uniform) was therefore painted in garish – almost ‘ugly’ – colours: red, green, and orange.

Persvorm in drie delen van messing voor de groteske zoeaaf ofwel Henri Jacob als genezer.
Press mould in three parts in brass for the grotesque suave or Henri Jacob as a healer.

Vincent van Gogh - De zoeaaf - Van Gogh Museum
Vincent van Gogh - The Zouave - Van Gogh Museum

Daarom benadrukte hij de ‘blik van een tijger’ van de zoeaaf en gebruikte hij harde, contrasterende kleuren, zoals rood en groen.
He therefore emphasized the Zouave’s ‘eye of a tiger’ and used harsh contrasting colours, such as red and green.