zonzijde oor Engels

zonzijde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

adret

naamwoord

bright side

naamwoord

Wij Italianen proberen het altijd van de zonzijde te bekijken.
Well, we Italians always try to look at the bright side.

voorbeelde

In deze toestand is er geen zonzijde.
In this state, there is no bright side.

Zie ' t van de zonzijde
Well, look at the bright side

Aan de zonzijde bedraagt de temperatuur 1 80 graden.
One side always faces the sun. Temperatures reach 1 80 degrees.

Monsieur, niet zo ondernemend en minder geneigd de zonzijde te zien, wil zich eerst overtuigen van het goede nieuws.
Monsieur, less enterprising, less open to the bright side, needs to confirm the good news.

'Maar goed... zou het helpen als ik tegen je zei dat je moet proberen het van de zonzijde te zien?'
“Well... would it help if I told you to try to look on the bright side?”

Toch benijden wij altijd anderen en vergelijken onze schaduwen met hun zonzijde.
Yet we always envy others, comparing our shadows to their sunlit sides.

Van de zonzijde bekeken, liep ze niet meer het gevaar om opgehangen te worden.
On the bright side, she was not in any immediate danger of hanging.

Zie't van de zonzijde.
Look on the bright side.

De proefnemingen met de indigo waren niet geslaagd in den kleinen tuin van Austerlitz, die niet aan de zonzijde lag.
The experiments upon indigo had not succeeded in the little garden of Austerlitz, which was very much exposed.

Maar zie't van de zonzijde.
But look on the bright side.

De straat is in tweeën verdeeld door de lijn die de schaduwkant scheidt van de zonzijde.
The street is divided in two by the line separating the shady side from the sunny side.

In het geografische gebied van de oorsprongsbenaming zijn vooral de voethellingen geschikt voor de aanplant van olijven. Deze voethellingen liggen op de zonzijde van open terreinen (zonder slagschaduw), waar de aanwezige ventilatie blijvend vocht voorkomt. De voldoende diepe puinbodems zijn goed doorlatend, waardoor een grondwatervoorraad kan ontstaan.
The parts of the geographical production area for this designation of origin that are conducive for olive growing are the slopes of the foothills, exposed to the sun and with open terrain (not obscured by shade), where air can circulate freely and disperse any humidity, and with sufficiently deep scree soils with high infiltration rates and good water storage capacity.

Elke maand weer zag Will ertegen op, probeerde Georgie eronder uit te komen, en bekeek Kay het van de zonzijde.
Each month Will dreaded it, Georgie tried to get out of it and Kay looked on the bright side.

Hij zei dat we nieuwe moesten maken op een van de hellingen aan de zonzijde, waar kandahang en herten graag komen.
He said we should build new ones on one of the sunny slopes, where kandahang and deer liked to roam.

‘Bekijk het van de zonzijde: je krijgt mijn stoel.’
“Look on the bright side, you get my chair.”

En de zonzijde van het verschijnsel is dat pijn aan dezelfde wetten gehoorzaamt als plezier.
And there’s the flip side to the trick: pain obeys the same rule as pleasure.

Geelgroene schil die rood is aan de zonzijde (deze kleur ontbreekt vaak); bij optimale rijpheid is de schil geel; schil met talrijke middelgrote, lichtbruine lenticellen die aan de zonzijde vaak donkerrood zijn.
Skin yellow-green in colour, with a red colouration (often missing) on the side exposed to the sun; yellow when fully ripe; skin has numerous medium-sized, light brown lenticels which on the side exposed to the sun are often ringed with cloudy red

De zonzijde was dat ze Jacques’ tante leerde kennen.
One bright spot was getting to know Jacques’ aunt.

Nou, zie het van de zonzijde
Well, look on the bright side

De proefnemingen met de indigo waren niet geslaagd in den kleinen tuin van Austerlitz, die niet aan de zonzijde lag.
The experiments with indigo had been unsuccessful in the little garden at Austerlitz, which got no sun.

Ze liepen aan de zonzijde van de straat en Bailey voelde dat ze zich begon te ontspannen.
They walked on the sunny side of the street and Bailey began to feel herself loosening up.

Daarom hebben ze de basis aan de zonzijde neergezet in plaats van in de schaduw van een berg.
That’s why the Station was built in the sunlight rather than in the shadow of a mountain.

Opa probeerde altijd de zonzijde van de dingen te zien en keek verder dan haar onvolkomenheden.
Grandpa always tried to see the bright side of things and look past her imperfections.

Zie't van de zonzijde.
Well, you look at the bright side.

Het belangrijkste olijventeeltgebied is te vinden in de vegetatiegordel van 0 tot 400 meter aan de schaduwzijde en tot 600 meter aan de zonzijde van de helling, gekenmerkt door rijen van kurk- en steeneiken, vergezeld van pijnbomen, heide, aardbeibomen, mirte, mastiekbomen, doornheidebrem en steenlinde.
The primary olive-growing area is located at 0 to 400 metres on the northern slope and at up to 600 metres on the southern slope of the vegetation belt, which is characterised by a series of cork oak and holm oak trees, together with stone pine trees, heather, arbutus trees, myrtle, mastic trees, calicotome trees and narrow-leaved mock privet.