zuidelijke Nederlanden oor Engels

zuidelijke Nederlanden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Netherlands

eienaam

Deze streek maakte deel uit van de Zuidelijke Nederlanden, die in de zestiende eeuw onder Spaans bestuur stonden.
This area was part of the Spanish Netherlands, which Spain ruled during the 16th century.

Zuidelijke Nederlanden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Southern Netherlands

De Duitsers willen macht over de rivieren en de Fransen staan te popelen om onze Zuidelijke Nederlanden in te nemen.
And the French can't wait to occupy the Southern Netherlands.

voorbeelde

Ook nam hij deel aan militaire campagnes van keizer Karel V in Duitsland, de Zuidelijke Nederlanden en Italië.
He also participated in the military campaigns of Charles V in Germany, Flanders and Italy.

DE ZUIDELIJKE NEDERLANDEN
SPANISH NETHERLANDS

Deze streek maakte deel uit van de Zuidelijke Nederlanden, die in de zestiende eeuw onder Spaans bestuur stonden.
This area was part of the Spanish Netherlands, which Spain ruled during the 16th century.

Wij hadden bijvoorbeeld overal in de Zuidelijke Nederlanden Jakobijnenclubs opgezet, en hij sluit ze nu.
For instance, we had Jacobin Clubs set up all over Belgium, and he's closing them down.

Sint-Maarten bestaat uit een noordelijk Frans en een zuidelijk Nederlands deel
The island of Saint Martin is divided into the French northern part and the Dutch southern part.

De Grebber schilderde altaarstukken voor kerken in de Zuidelijke Nederlanden en schuilkerken in de Republiek.
He painted altar pieces for churches in Flanders and hidden Catholic churches in the Republic.

Nadat de Fransen de Zuidelijke Nederlanden hadden veroverd, trok Jean-Baptiste op reis naar Amsterdam en Hamburg.
When the French conquered Flanders, he began travelling to Amsterdam and Hamburg.

Men dacht dat hij uit Lille kwam, dat destijds deel uitmaakte van de Zuidelijke Nederlanden.
It was originally assumed that he was from Lille, which at the presumed time of his birth was part of the Southern Netherlands.

Tijdens zijn bewind was het Spaanse gezag over de Zuidelijke Nederlanden nominaal.
During his reign Spanish authority over the Southern Netherlands was nominal.

Sint-Maarten bestaat uit een noordelijk Frans en een zuidelijk Nederlands deel.
The island of Saint Martin is divided into the French northern part and the Dutch southern part.

Vanaf de zeventiende eeuw verspreidt de cultus zich buiten de Zuidelijke Nederlanden en het noorden van Frankrijk.
Since the 17th century, the Marian devotion expanded beyond the Southern Netherlands and Northern France.

Tussen de Noordelijke en de Zuidelijke Nederlanden boterde het niet.
Differences between Southern and Northern Netherlands were never totally effaced.

De Zuidelijke Nederlanden gingen over naar Oostenrijk.
The Southern Netherlands were transferred to Austrian rule.

Met name de Zuidelijke Nederlanden raakten economisch steeds meer in het slop.
The southern Netherlands, especially, found themselves in an increasingly precarious economic position.

Jarenlang echter werd het meeste geld nog steeds verdiend door kooplieden in de Zuidelijke Nederlanden.
For many years, however, the greatest fortunes continued to be made by merchants in the Southern Netherlands.

Vooral mensen uit de Zuidelijke Nederlanden, Walen, voelen zich thuis in onze gemeenschap.
The Walloons – the people of the Southern Netherlands – feel especially at home with us.

Spanje hield echter stand in de zuidelijke Nederlanden, die dan ook katholiek bleven.
But Spain held on to the southern Netherlands, Flanders, which remained staunchly Catholic.

In samenwerking met de Franse koning werd een aanval op de Zuidelijke Nederlanden geopend.
Joining forces with the king of France, he launched an attack on the Southern Netherlands.

De Zuidelijke Nederlanden kwamen weer onder Spaanse heerschappij.
All of the southern Netherlands was once more under Spanish control.

Hij wist dat Brune zes Franse bataljons aan versterkingen had ontvangen uit de zuidelijke Nederlanden.
He knew that Brune had been reinforced with six French battalions, brought up from Belgium.

De voorcompagnieën werden gefinancierd door rijke Noord-Nederlandse kooplieden en rijke immigranten uit de Zuidelijke Nederlanden.
The pre-companies were financed by merchants from the Northern Netherlands and rich immigrants from the Southern Netherlands.

Zijn belangrijkste residenties waren Beaumont in de Zuidelijke Nederlanden en het kasteel van Schoonhoven in de Noordelijke Nederlanden.
His most important residences were Beaumont and the castle of Schoonhoven in the southern Netherlands.

Joannes Florentius a Kempis of Ioannes (1635 - na 1711) was een Barokcomponist, afkomstig uit de Zuidelijke Nederlanden.
Joannes (or Ioannes) Florentius a Kempis (1635 – after 1711) was a Baroque composer from the Southern Netherlands.

Voordat Francisco de Melo naar de Zuidelijke Nederlanden kwam, had hij al een indrukwekkende politieke carrière achter de rug.
When Francisco de Melo came to the Southern Netherlands, he already had an impressive political career.