zwartepieten oor Engels

zwartepieten

voorbeelde

Gedaan met de zwartepiet naar elkaar toe te schuiven.
No more passing the buck.

Dan zijn er degenen die bang zijn om überhaupt aan het spel deel te nemen omdat ze het beschouwen als een spelletje 'zwartepieten' waarbij degene die de zwarte piet krijgt, uiteindelijk voor de rekening moet opdraaien.
Then there are those who are afraid to enter into the game at all because they view it as being like the card game Schwarzer Peter, with the danger that whoever ends up with the black card will foot the bill.

‘Tijd voor onze perfecte kokkelsoep,’ zei Henry nadat Katy een potje zwartepieten had gewonnen.
“Time for our perfect chowder,” he announced after Katy won a game of Concentration.

Wij moeten alles in het werk stellen om het niet te laten verworden tot een spelletje zwartepieten, een zinloze bezigheid die de afgelopen jaren zo heeft getypeerd, of tot een concurrentieslag om de best klinkende slogans, zoals "beter Europa", "minder Europa" of "meer Europa".
We need to do everything not to let it degenerate into a blame game, so futile and so typical of recent years, or a bidding competition for best-sounding slogans, such as "better Europe", "less Europe" or "more Europe".

Het heeft ook geen zin om te gaan zwartepieten.
There is no point in cherry-picking at this time.

(DE) Mijnheer de Voorzitter, we waren zojuist getuige van een Duits spelletje zwartepieten.
(DE) Mr President, we have just seen a tragic accusation being made against Germany.

Hij adviseert tegen afleidingen en zwartepieten, maar hij stelt ook voor om de verantwoordelijke personen ook echt verantwoordelijk te houden.
He counsels against distractions and blame games, but at the same time calls for holding those responsible accountable:

Men kan proberen kaartspelen in verschillende groepen in te delen: (1) gokspelen als poker, baccarat en zwikken; (2) gezelschapsspelletjes zoals pandoeren of zwartepieten; (3) spelen die door hun ingewikkeldheid hoge eisen aan de spelers stellen, waarbij zeker bridge en skat genoemd moeten worden; en (4) patience, waarvan op zich al meer dan 350 varianten bestaan.
Today card games can be categorized into four groups (to name a few among these): (1) Gambling games —Poker, Fan Tan, Faro, Baccarat, Blackjack; (2) party games —Beggar-My-Neighbor, Cassino, Old Maid, Rummy; (3) ranking games —Napoleon, Five Hundred, Ombre, Skat, Spoil Five; and (4) solitaire games, of which there are more than 350 variations.

Ten eerste, we moeten Luxemburg niet de zwartepiet toespelen, integendeel: Luxemburg heeft als voorzitter uitmuntend werk verricht en getoond wat kleine landen kunnen doen wanneer zij een voorzitterschap in het algemeen bekleden.
The first point is that we should not blame Luxembourg; quite the contrary: it did an excellent job with the presidency and showed what small countries can do while running presidencies in general.

De Commissie zoekt de oorzaak voor deze situatie echter uitsluitend bij de visserij, en het zou wel eens zo kunnen zijn dat de vissers aldus de zwartepiet toegespeeld krijgen terwijl van herstel van de visbestanden geen sprake is.
However, by holding fishing solely responsible for that situation, the Commission risks condemning fishermen without replenishing the resources.

Ik denk dat Brussel soms iets te gemakkelijk de zwartepiet krijgt toegespeeld.
I think that the usual exercise of Brussels-bashing goes too far sometimes.

Daarom zeg ik: en nu is het uit en over met de mooie praatjes en met het zwartepieten en de partijtactische spelletjes, om het even waar dit gebeurt!
Therefore, I would like to call for an end to the soapbox speeches, the finger-pointing and the party political game-playing, regardless of where these things are taking place.

Het ligt hier niet in mijn bedoeling iemand de zwartepiet toe te schuiven.
I do not wish to criticise you though, for ideas which you may not hold.

Ik ben er rotsvast van overtuigd dat elkaar de zwartepiet toespelen geen enkele zin heeft.
I am absolutely convinced that the blame game leads nowhere.

De door de auteurs geuite kritiek aan het adres van China is een klassiek voorbeeld van hypocriet zwartepieten toeschuiven en vormt een eclatant voorbeeld van de dubbele maten van de auteurs.
The criticism made by the authors, who have used it against China, is a classic example of hypocritical buck-passing, and reveals the policy of double standards applied by the authors.

En jullie gaan gelijk zwartepieten!’
You certainly have come early today!”

Ik dacht zwartepieten.
I would have guessed Old Maid.

De zwartepiet.
Blackmail!

Alleen, we willen ook niet constant de zwartepiet toegeschoven krijgen.
We just don’t want to always be blamed, either.

Door het Europees Parlement de zwartepiet toe te spelen en te beweren dat het Parlement geld wil uitgeven terwijl de lidstaten de broekriem moeten aanhalen, en dat het de bevoegdheden van het Verdrag van Lissabon wil inzetten ten nadele van het spaargeld van de Europese burgers, leiden zij de aandacht af van de realiteit van de problemen.
By making the European Parliament out to be the villain of the piece, and by suggesting that it wants to spend at a time when the Member States are tightening their belts, that it wants to exercise the powers conferred on it by the Treaty of Lisbon to the detriment of saving and of Europeans, they are diverting attention from the reality of the problems that exist.

Hij lijkt het slachtoffer te zijn van een situatie waarbij de Amerikaanse en Britse regering elkaar de zwartepiet toespelen en uiteindelijk misschien wel zullen samenspannen om hem af te voeren naar zijn thuisland Saudi-Arabië.
He appears to be the victim of pass-the-parcel, whereby the US and UK governments may be colluding to bundle him off to his home country Saudi Arabia.

Of zwartepieten?
How about " Hearts "?

'Afgezien van liegen en zwartepieten is dat het stomste kaartspel dat ooit is bedacht.'
'Except for Go Fish and Old Maid, that's the stupidest card-game ever made.'

Ze zeggen graag iets als: ‘slechte verliezers’, ‘laat het gaan’ en ‘hou eens op met dat spelletje zwartepieten’.
People want to say things like “sore losers” and “move on already,” “quit playing the blame game.”