zwarthandelaar oor Engels

zwarthandelaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

black marketeer

naamwoord m

Iemand die clandestiene handel drijft

Someone involved in illicit traffic in officially controlled or scarce commodities

Ze sliep met zwarthandelaars, zeiden ze, om aan melk te komen.
They said she was sleeping with black marketeers to get extra bread and milk for me.

voorbeelde

Het accent was niet wat hij had verwacht, veel te beschaafd voor een van de plaatselijke zwarthandelaren.
The accent was not what he had expected, far too refined for one of the local black marketeers.

Wij zouden wegrijden uit Berlijn in de vrachtwagen van een zwarthandelaar en over een paar uur terugkomen met Tubby.
We were going out of Berlin in a black market truck and in a few hours we should be coming back with Tubby.

De omstandigheden werden er door zwarthandelaars niet gemakkelijker op; velen stalen rijst die als noodvoedselhulp gegeven was en verkochten die dan voor twintig dollar of meer per kom.
Things were not made any easier by profiteers; many stole relief rice and then sold it for 20 dollars and more a cup.

Kurzlinger, tot dan toe een doodgewone Berlijnse zwarthandelaar en gangster, maakte er zijn beroep van.
For Kurzlinger, who until then had been just a Berlin black marketeer and gangster, it became a profession.

De oude vervalser wist dat Eigen een zwarthandelaar was die nuttig was geweest voor hem en zijn medeverzetsstrijders.
The old forger knew that Eigen was a black marketer who had been useful to him and his colleagues in the Resistance.

Ze sliep met zwarthandelaars, zeiden ze, om aan melk te komen
She slept with black traders, they said, to milk it

Hoewel velen dit wel deden, lieten wij ons als Jehovah’s Getuigen nooit met zwarthandelaren in, noch namen wij opzettelijk deel aan enige andere onwettige praktijk.
Although many others did, we, being Jehovah’s Witnesses, never cooperated with the black market nor knowingly participated in any other illegal activity.

‘Hij had een dansorkest van zes man in de salon en alle zwarthandelaren van de Potsdamerplatz droegen eten bij.
'He had a six-piece dance band downstairs in the salon and every black marketeer in Potsdamerplatz contributed food.

Captain Steele kan getuigen dat de zwarthandelaar iets heeft van een ziekelijke roddelaar.
Captain Steele can attest that there is something in the black marketer akin to a pathological gossip.

Jij bent volgens Max een drugsdealer en een zwarthandelaar en een dief.
You’re the one Max said was a drug dealer and a racketeer and a thief.

Misschien kunnen we voor de verandering wel ’s zwarthandelaar eten?
Maybe we can eat speculators for a change?

Dit betekent, dat de illegale en de legale handel voor de BTW gelijk moeten worden behandeld, omdat zwarthandelaars anders zouden worden bevoordeeld ten opzichte van hun rechtmatig handelende concurrenten.
For VAT purposes, therefore, unlawful trade and lawful trade must be treated in the same way, so that unlawful traders will not be given an advantage over their law-abiding competitors.

Lijm, worst, stoofpot voor zwarthandelaren, zigeuners en ss-officieren, als ik realistisch ben.
Glue, sausages, stews for black-market men, for Gypsies, for SS officers, if I am realistic.

Ze genoot van de postume roem van Joe Silver, de pooier en zwarthandelaar uit de tijd van de goudkoorts.
She liked that, the posthumous fame of the gold rush pimp and trafficker, Joe Silver.

Zwarthandelaars onthouden het voedsel aan lege magen om er vette beurzen mee te spekken.
Profiteering also diverts food from empty bellies to fatten rich purses.

Hij is een zwarthandelaar, de koning van de zwarte markt!’
He’s a racketeer, the king of the black market.”

Onze zwarthandelaar is verlaat.
Our friendly neighborhood scalper says he's running late.

Mijn gastheer was een zwarthandelaar die een kolonel van de veiligheidsdienst als eregast had uitgenodigd.
My host was a black-market dealer who had a security colonel as the guest of honour.

De Britten hadden alleen te horen gekregen dat we een verdachte zwarthandelaar in de gaten hielden.
The British were told only that we were keeping a suspected black-marketeer under surveillance.

Zwarthandelaars zijn bang dat na de oorlog het papiergeld geen cent meer waard is.
The black-market boys are scared their paper money won’t be worth a cent after the war.

De leiders maken gebruik van de diensten van nieuwe netwerken van zwarthandelaren.
The leaders furnish themselves with the services of new networks of traffickers.

Informant, zwarthandelaar.
Informant, black marketeer.

„In sommige delen van het land”, zo meldt het tijdschrift Newsweek, „verdringt het bijna voortdurende geklets van prostituées en zwarthandelaren de gewone mensen die alleen maar een gesprek willen voeren, een ongeluk hebben te melden, of hun gezin willen zeggen dat zij niet op tijd zullen zijn voor het eten.”
“In some areas of the country,” reports Newsweek magazine, “the almost constant chatting of prostitutes and bootleggers is overwhelming ordinary folks who only want to strike up a conversation, report an accident or tell their families they’ll be late for dinner.”

Kate maakte altijd grappen over hoe hij zich kleedde en zei dan dat hij eruitzag als een succesvolle zwarthandelaar.
Kate always made fun of the way he dressed, saying he looked like a successful spiv.

Jovic zei dat het land verrot was en dat de zwarthandelaren zich aan het karkas te goed deden...
Jovic said that the country was rotten and that the profiteers fed from the carcass .. .