zweverig oor Engels

zweverig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hazily

bywoord

sketchy

adjektief

vagily

vague · woolly · uncertain

voorbeelde

Uit de hemel daalde een grote zwarte zwever neer, versierd met het negenpuntig embleem van de IPCC.
Down from the sky came a large black flyer, emblazoned with the nine-pointed insignia of the IPCC.

De brandende zwever hadden ze natuurlijk binnen de kortste keren geïdentificeerd; de route zouden ze nagaan.
The burning floater would be quickly identified; its patrol route would be carefully retraced.

Hij wist wat iedereen wist over Vissen – dat het hippies, zweverige types en nietsnutten waren.
He knew what everyone knew about the Pisces – hippies, spiritualists, layabouts.

‘Het klinkt misschien een beetje zweverig, maar het leidde af en toe tot resultaten.
‘It may sound a bit vague, but occasionally it produced results.

‘Daar twijfel ik niet aan, maar het klinkt allemaal een beetje te zweverig voor iemand als Betts.’
“I don’t doubt it, but it all sounds a little too spiritual for a guy like Betts.”

'Er komt een zwever aan, zonder herkenningssignaal,' zei Barb.
“Flyer approaching, no recognition signal,” came Barb’s voice.

Laag aan de zuidelijke hemel verscheen een zwever; kennelijk de deputatie uit Stroma.
Low in the southern sky appeared a flitter: evidently the deputation from Stroma.

‘Maar ik heb gehoord dat er een zwever tegen de poort botste, dat er brand uitbrak en grote verwarring ontstond.
“But I understand a floater had crashed into the gate; there was a fire and much confusion.

Wat willen jullie zwevers, Godverdomme?
What the fuck do you want, pair of bums?

‘Mensen komen hiernaartoe om allerlei redenen’, zei ze zweverig.
“People come here for many different reasons,” she said, not answering my question.

Ze had nog nooit eerder alcohol gedronken, maar vond het wat zweverige en ontspannen gevoel aangenaam.
She had never drunk alcohol before, but she liked the pleasant, swirling feeling it gave her.

Oké, we gaan je 10mg ketamine gaven, en... dit moet je een licht zweverig gevoel geven.
Okay, we're gonna give you 10 milligrams of ketamine, and, uh, this should give you a slight out-of-body feeling.

Ze is inderdaad een beetje zweverig en new age, maar dit soort dingen verzint ze niet.’
I know she’s a bit left of centre and New Age but she doesn’t make up stuff like that.’

Wees niet verbaasd als mensen vinden dat je een beetje zweverig, of zelfs onbeschoft en egoïstisch bent.
Don’t be surprised if people consider you to be a bit of a flake, if not rude and selfish.

Ik heb een lange hete bad met de hogepriester gehad, en ik voel me zweverig.
I had a long hot bath with the high priest, and I'm lightheaded.

Hijzelf en de bemanning van een tweede zwever zouden landen, om Pincer zijn gerechte straf te doen ondergaan.
He himself and the crew of the second glider would land and see to it that Pincer was taken care of.

Ik heb het in beheer genomen voor een oude makker van Eton die er een zweverige new-age-imprint bij heeft.
I was handling it for an old Eton chum who runs a flaky New Age imprint on the side.

Patricia O’Hare deed er niet zweverig over, maar gebruikte de astrologie heel nuchter en praktisch.
Patricia O’Hare did not follow astrology in a mystical way, but rather in a practical, straightforward fashion.

Dat zweefvliegtuig van jou, die Mach 20 zwever, die eerste zonder controle belandde ergens in de Stille Oceaan, dacht ik.
So that glider of yours, the Mach 20 glider, the first one, no control, it ended up in the Pacific I think somewhere.

Ook al beschouwde ik mezelf niet bepaald als een zweverige meid, ik had hem wel resultaten zien boeken.
Even if I didn't consider myself a mumbo-jumbo sort of gal, I'd seen some of his results.

De koers van de zwever veranderde niet - hij was op weg naar huis.
The glider's course did not vary - it was heading home.

Daar is de Kanselier, ongetwijfeld om u mee te delen dat de zwever klaar staat.
Here comes the Chancellor, no doubt to announce that your glider is ready.

‘Als een zwever een zwaluw is, dan is dit - wat zal ik zeggen - een mus misschien.
"""If a flyer were a swallow, this would be—I don't know—a sparrow, perhaps."

Door het plastic heen leek haar oog gigantisch groot en zweverig, het oog van een cycloop.
Seen through the plastic her eye was huge and wavering, the eye of a Cyclops.

Weer zo’n voorbeeld van dat zweverige heksengezever... Ik voelde vibraties.
This was yet another example of the airy-fairy, witchy nonsen— I felt vibrations.