zwezerik oor Engels

zwezerik

/ˈzʋeː.zə.ɾɪk/ naamwoord manlike

klierachtig, hormoonvormend orgaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

thymus

naamwoord

ductless gland located behind the breastbone

Er op tijd bij zijn had geweest, voor het uitzaaide naar het weefsel rond mijn zwezerik.
Catching it in time would have been before it invaded the tissue around my thymus.

sweetbread

naamwoord

pancreas or thymus gland of an animal as food

De laatste twee onregelmatigheden hadden bovendien betrekking op andere vleeswaren dan zwezerik, namelijk rundvlees en gevogelte.
The last two irregularities also concerned meat products other than calf sweetbreads, namely beef and poultry.

thymus gland

naamwoord

klierachtig, hormoonvormend orgaan

voorbeelde

a) de volledige kop met uitzondering van de tong doch met inbegrip van de hersenen en het hard hersenvlies, de hypofyse, de ogen, de ganglia semilunares en de amandelen, de zwezerik, de ingewanden van de twaalfvingerige darm tot en met het rectum, de wervelkolom met inbegrip van de achterwortelganglia, het ruggenmerg en het hard ruggenmergvlies van runderen van meer dan zes maanden en van schapen en geiten van meer dan 12 maanden;
(a) the entire head excluding the tongue, including the brain and dura mater, pituitary gland, eyes, trigeminal ganglia and tonsils; the thymus; the intestines from the duodenum to the rectum; the vertebral column, including dorsal root ganglia, spinal cord and dura mater of bovine animals aged over six months and of ovine and caprine animals aged over 12 months;

(14) Afvallen omvatten: hoofden en delen daarvan (met inbegrip van oren), poten, staarten, harten, uiers, levers, nieren, zwezeriken (thymus en pancreas), hersenen, longen, middenriffen, milten, tongen, darmvliezen, ruggenmergen, eetbare huiden, voortplantingsorganen (d.w.z. baarmoeders, eierstokken en teelballen), schildklieren, hypofyses.
(14) Offal includes the following: heads and cuts thereof (including ears), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands and pancreas), brains, lungs, throats, thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, reproductive organs (i.e. uteri, ovaries and testes), thyroid glands, pituitary glands.

Tot de producten waarvoor dit verbod gold behoorden de hersenen, het ruggenmerg, de ogen, de zwezerik, de tonsillen, de milt en de ingewanden.
The products covered by that ban included brains, spinal cord, eyes, thymus, tonsils, spleen and intestines.

Sinds november 1989 verbieden de "Bovine Offal (Prohibition) Regulations 1989" (SI 1989, nr. 2061) voorts de verkoop of het gebruik in voor menselijk gebruik bestemd voedsel van specifieke slachtafvallen van runderen (hersenen, ruggemerg, milt, zwezerik, tonsillen en ingewanden), die geïnfecteerd kunnen zijn.
In addition, the Bovine Offal (Prohibition) Regulations 1989 (SI 1989 No 2061) have, since November 1989, prohibited the sale or use in foods destined for human consumption of certain specified bovine offal (brains, spinal cord, spleen, thymus, tonsils and intestines) which may contain the infecting agent.

Wat vinden jullie van de zwezerik?
What did everyone think of the sweetbreads?

6 Bij beschikking 90/200/EEG van de Commissie van 9 april 1990 tot vaststelling van aanvullende eisen voor bepaalde weefsels en organen ten aanzien van BSE (PB L 105, blz. 24) werd een reeks maatregelen ingevoerd ter beperking van het intracommunautaire handelsverkeer tussen het Verenigd Koninkrijk en de andere lidstaten in bepaalde weefsels en organen – de hersenen, het ruggenmerg, de tonsillen, de zwezerik, de milt en de ingewanden – van runderen die op het tijdstip van slachting meer dan zes maanden oud waren.
6 Commission Decision 90/200/EEC of 9 April 1990 concerning additional requirements for some tissues and organs with respect to BSE (OJ 1990 L 105, p. 24) introduced a series of measures designed to limit intra-Community trade between the United Kingdom and other Member States in certain tissues and organs – brain, spinal cord, tonsils, thymus, spleen, intestines – derived from bovine animals aged more than six months at slaughter.

En bij “zwezerik” zouden er twintigjes en honderdjes in zitten.’
If it said sweetbreads, it would contain a mix of half twenties and half hundreds.”

Dan neem je een berg zwezeriken... en die bak je met wat kastanjes en wat spek.
Next, you take a mound, and I mean a mound, of sweetbreads, saute them with some chestnuts and some Canadian bacon.

(12) Overwegende dat sommige lidstaten reeds bepaald materiaal uit de voedsel- en de voederketen hebben uitgesloten; dat het Verenigd Koninkrijk ook andere dan de door het Wetenschappelijk Veterinair Comité aanbevolen weefsels heeft uitgesloten; dat in artikel 3.2.13.12 van de Diergezondheidscode van het Internationaal Bureau voor Besmettelijke Veeziekten (OIE/IOE) wordt aanbevolen hersenen, ogen, ruggenmerg, tonsillen, zwezeriken, milt en het uiteinde van de dunne darm (weefsels waarnaar onderzoek wordt verricht), alsmede daaruit verkregen eiwitten, afkomstig van runderen van meer dan zes maanden uit landen met een hoge BSE-incidentie, niet in het internationale handelsverkeer te brengen;
(12) Whereas certain Member States have already excluded certain material from the food and feed chains; whereas the United Kingdom has prohibited tissues in addition to those recommended by the Scientific Veterinary Committee; whereas Article 3.2.13.12 of the Animal Health Code of the International Office of Epizootics recommends that bovine brains, eyes, spinal cord, tonsils, thymus, spleen and distal ileum (tissues under study) and protein products derived from them from cattle over six months of age originating from countries with a high incidence of BSE should not be traded between countries;

Lever, nieren, tong, zwezerik
Liver, kidney, tongue, thymus

Ik nam zwezerik, ganzenlever (eerste keer!)
I had sweetbreads and foie gras (first time!)

19 Op aanbeveling van het Spongiform Encephalopathy Advisory Committee (hierna: SEAC"), een onafhankelijk wetenschappelijk adviesorgaan van de regering van het Verenigd Koninkrijk, werd de wetgeving van Noord-Ierland in 1996 in die zin gewijzigd, dat gespecificeerde risicomaterialen werden gedefinieerd als de kop (met inbegrip van de hersenen, maar zonder de tong), het ruggenmerg, de milt, de zwezerik, de tonsillen en de ingewanden van runderen van zes maanden of ouder die in het Verenigd Koninkrijk zijn gestorven of er zijn geslacht.
19 In 1996, following a recommendation by the Spongiform Encephalopathy Advisory Committee (SEAC), an independent scientific body set up to advise the United Kingdom Government, the Northern Ireland legislation was amended so as to define specified risk material as encompassing the head (including the brain but excluding the tongue), spinal cord, spleen, thymus, tonsils and intestines of a bovine animal six months old or over which has died in the United Kingdom or been slaughtered there.

- de gehele kop, exclusief de tong, maar inclusief de hersenen, de ogen, de ganglia semilunaria en de amandelen; de zwezerik, de milt en het ruggenmerg van runderen van meer dan zes maanden.
- the entire head excluding the tongue, including the brain, eyes, trigeminal ganglia and tonsils; the thymus, the spleen and the spinal cord of bovine animals aged over six months.

In het Verenigd Koninkrijk en Portugal geldt dit bovendien voor de hele kop, de zwezerik, de milt, de ingewanden en het ruggenmerg van runderen die meer dan 6 maanden oud zijn, en de wervelkolom van runderen die meer dan 30 maanden oud zijn.
Furthermore, In UK and Portugal the entire head, the thymus, the spleen, the intestine and the spinal cord of cattle above six months and the vertebral column of cattle above 30 months must be removed.

Afvallen omvatten: hoofden en delen daarvan (met inbegrip van oren), poten, staarten, harten, uiers, levers, nieren, zwezeriken (thymus en pancreas), hersenen, longen, middenriffen, milten, tongen, darmvliezen, ruggenmergen, eetbare huiden, voortplantingsorganen (d.w.z. baarmoeders, eierstokken en teelballen), schildklieren, hypofyses
Offal includes the following: heads and cuts thereof (including ears), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands and pancreas), brains, lungs, throats, thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, reproductive organs (i.e. uteri, ovaries and testes), thyroid glands, pituitary glands

(12) Afvallen omvatten: hoofden en delen daarvan (met inbegrip van oren), poten, staarten, harten, uiers, levers, nieren, zwezeriken (thymus en pancreas), hersenen, longen, kelen, middenriffen, milten, tongen, darmvliezen, ruggenmergen, eetbare huiden, voortplantingsorganen (d.w.z. baarmoeders, eierstokken en teelballen), schildklieren, hypofyses.
(12) Offal includes the following: heads and cuts thereof (including ears), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus gland with pancreas), brains, lungs, throats, thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, reproductive organs (i.e. uteri, ovaries and testes), thyroid glands, pituitary glands.

a) de gehele kop, exclusief de tong, maar inclusief de hersenen, de ogen, de ganglia semilunares en de amandelen; de zwezerik; de milt en het ruggenmerg van runderen van meer dan zes maanden oud; de ingewanden van de twaalfvingerige darm tot en met het rectum van runderen, ongeacht de leeftijd;
(a) the entire head (excluding the tongue), including the brain, eyes, trigeminal ganglia and tonsils; the thymus; the spleen and the spinal cord of bovine animals aged over six months, and the intestines from the duodenum to the rectum of animals of all ages;

10 Tussen 16 januari 1995 en 7 augustus 1995 heeft verzoekster, een in Nederland gevestigde onderneming, voorheen LEP International BV genaamd, als douane-expediteur veertien documenten voor extern communautair douanevervoer opgemaakt voor het vervoer van een aantal partijen vlees (met name rundvlees, zwezerik en gevogelte) naar Marokko, waarbij zij voor deze transacties als aangever is opgetreden.
10 Between 16 January and 7 August 1995, the applicant, an undertaking established in the Netherlands and formerly called LEP International BV, drew up, in its capacity as a customs agent, 14 external Community transit documents for the transportation of various consignments of meat (in particular, beef, calf sweetbreads and poultry) to Morocco and acted as principal for those operations.

- de hersenen, het ruggemerg, de zwezerik, de tonsillen, de milt, de ingewanden;
- brains, spinal cord, thymus, tonsils, spleen, intestines.

Afvallen omvatten: hoofden en delen daarvan (met inbegrip van oren), poten, staarten, harten, uiers, levers, nieren, zwezeriken (thymus), pancreas, hersenen, longen, kelen, middenriffen, milten, tongen, darmvliezen, ruggenmergen, eetbare huiden, voortplantingsorganen (d.w.z. baarmoeders, eierstokken en teelballen), schildklieren, hypofyses
Offal includes the following: heads and cuts thereof (including ears), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands), pancreas, brains, lungs, throats, thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, reproductive organs (i.e. uteri, ovaries and testes), thyroid glands, pituitary glands

Zo heeft meer in het bijzonder beschikking 90/200 de verzending vanuit het Verenigd Koninkrijk verboden van materiaal als de hersenen, het ruggenmerg, de zwezerik, de tonsillen, de milt en de ingewanden van runderen die op het tijdstip van slachting meer dan zes maanden oud waren.
Thus, in particular, Decision 90/200 prohibited the dispatch from the United Kingdom of material such as brains, spinal cord, thymus, tonsils, spleen and intestines from bovine animals aged more than six months at slaughter.

b) Behalve het onder a) vermelde gespecificeerde risicomateriaal moeten in het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland de volgende weefsels als gespecificeerd risicomateriaal worden aangewezen: de gehele kop, exclusief de tong, maar inclusief de hersenen, de ogen en de ganglia semilunaria; de zwezerik, de milt en het ruggenmerg van runderen van meer dan zes maanden.
(b) In addition to the specified risk material listed in (a), the following tissues must be designated as specified risk material in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: the entire head excluding the tongue, including the brain, eyes and trigeminal ganglia; the thymus, the spleen and the spinal cord of bovine animals aged over six months.

Vanderwagon staarde naar zijn bord, bracht langzaam zijn mes omhoog en maakte een keurige snede door de zwezerik heen.
Vanderwagon stared at his plate, then slowly brought his knife up and sliced neatly through the sweetbreads.

Terwijl ze naar die zachte, in boter gekookte zwezerik keek, zei ze: ‘Ik ben bang.'
Looking at those brains, all soft and cooked in butter, she said, “I’m scared.”

Het stond buiten kijf dat Grey besmet was, dat wees zijn vergrote zwezerik uit.
There was no doubt that Grey was infected; the man’s enlarged thymus told them so.