zwoere af oor Engels

zwoere af

werkwoord

voorbeelde

Ik vervloekte zijn naam en zwoer hem af.
I cursed his name, renounced him.

De traditionele geneeskunde en het vooroudergeloof zwoeren ze af, maar de kloof tussen man en vrouw was erg groot.
They rejected traditional medicine and ancestor worship, but the gap between male and female was sizeable.

Het minste van twee kwaden / om te overleven. / nieuw leven / Wat mij het dierbaarst was geweest, zwoer ik af.
The lesser of two evils / to survive / new life / I disavowed what was dearest to me.

Later reken ik met hem af, zwoer hij.
There’ll be a reckoning later, he swore.

Ze zwoeren het huwelijk af, evenals het moederschap en elke andere 'normale' vrouwelijke functie in onze cultuur.
They forswore marriage, motherhood, or any of the “normal” functions of women in our culture.

Sommige hugenoten zwoeren hun geloof af, denkend dat het mogelijk zou zijn zich later weer te bekeren.
Some Huguenots abjured their faith, thinking it would be possible to convert back later.

Ze zwoer de Oude af, die hen had verraden.
She renounced the Old One, who’d betrayed them.

Onmiddellijk na de oorlog herschreef Japan dus zijn grondwet naar democratische beginselen en zwoer oorlog voorgoed af.
Thus, immediately following the war, Japan rewrote its constitution along democratic lines and renounced war forever.

Hij zwoer zijn geloof af en was tegen februari op vrije voeten.
He abjured, and was free by February.

Hij probeerde zich van haar los te rukken, en daarna zwoer hij haar af.'
He tried to pull away from her, and then he abjured her.”

Hij sloot een contract met zichzelf, schudde zichzelf de hand,legde een heilige eed af, zwoer het bij God.
He signed a contract with himself, shook hands, made a blood oath, swore to God.

En sommigen zwoeren de Goden af en zij trokken naar het hoge noorden teneinde strijd te voeren tegen demonen.
And some denied the Gods, and they went into the far north to wrestle with demons.

Hij zwoer oorlogvoering af en richtte overal in zijn rijk monumenten op waarop inscripties waren aangebracht door middel waarvan hij zijn onderdanen wilde helpen een beter leven te leiden.
Renouncing warfare, he erected monuments around his domain inscribed with sayings to help his subjects live better lives.

Al vóór de eerste studie stopte ik met roken (ik had wel drie pakjes per dag gerookt) en zwoer alle drugs af.
Even before the first study, I stopped smoking (I had been up to three packs a day) and gave up all drugs.

Zij legde de eed af en zwoer dat zij me dronken had gezien.
She took the oath and swore she had seen me drunk.

Het volgende jaar rookte hij zijn laatste sigaret en nog een jaar later zwoer hij de drank af.
The following year, he smoked his last cigarette, and a year later swore off liquor.

Hij zwoer alle gebruikelijke producten af – zuivel, rood vlees, frituur, gebak, gezouten noten.
He swore off all the usual things – dairy produce, red meat, fried food, cakes, salted nuts.

Gisteren zwoer je het paranormale af... maar vanochtend kun je je droom niet snel genoeg gaan opschrijven.
Last night you swore off everything psychic and then this morning you can't get out here fast enough to write down your dreams.

Van nu af aan, zwoer ze plechtig, zou ze haar ogen wijd openhouden.
From now on, she swore, she would keep her eyes wide open.

Ik zat te kijken.' 61 Na dat incident zwoer Quinn de interviews af.
"""I was watching."" 61 After the Friday morning incident, Quinn swore off media interviews."

Jai zwoer het Omali-geloof af en werd Amteh.
Jai renounced the Omali faith and became Amteh.

Ik zwoer dat ik hem af zou tuigen.
I swore to the Lord, I'd smash his face in...

Ze wist niet dat hij zwoer haar van nu af aan minder te zien.
didn't know he was vowing that he would see less of her from now on.

Ray kwam met de schrik vrij en zwoer de drugs volledig af.
Ray dodged a bullet and he swore off drugs completely.

Vervolgens zwoer ze het vlees af, en daarmee ook de jachtpartijen met mijn vader.
Then she swore off meat and therefore game hunting with dad.