dwaasheid oor Esperanto

dwaasheid

naamwoord vroulike

Problemen van de gedachtegang, mentale verwarring.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Esperanto

malsaĝeco

naamwoord

Dronkenschap is voorbij na een goede nachtrust, dwaasheid gaat nooit voorbij.
Ebrieco pasas post dormo, malsaĝeco neniam.

malsaĝaĵo

naamwoord

voorbeelde

In wijsheid of grote dwaasheid is hij weggezonden om te worden vernietigd, opdat hij ons niet vernietigt.
Saĝe aŭ malsaĝege, ĝi estas forsendita por esti detruita, ke ĝi ne detruu nin.

En met wie u wilt, zelfs met die vriend wiens dwaasheid u naar deze dood heeft gevoerd.
Kaj kune kun iu ajn, vi volas, eĉ tiu amiko, kies stulteco kondukis vin al tiu ĉi morto.

'Genoeg om in te zien dat er twee dwaasheden vermeden moeten worden.
— Sufiĉa por percepti, ke du stultaĵoj estas evitendaj.

Je zegt, dat hij ongelukkig is, jij zult dat wel beter weten, maar zijn dwaasheid heeft hij nog niet overwonnen.
Vi diras, ke li estas malfeliĉa: mi kredas al vi, sed ne la tuta malsaĝo forlasis lin.

Je had je nog kunnen afwenden van dwaasheid en kwaad en van dienst kunnen zijn.
Vi ankoraŭ povis forturniĝi de malsaĝaĵo kaj misagado kaj servi.

Kunstmatige intelligentie kan niet tegen natuurlijke dwaasheid op.
Artefarita inteligento ne povas venki naturan stulton.

Anderen hadden er alleen dwaasheid of een zwendel in gezien, maar niet meneer Bondy!
vidus en tio eble nur stultaîon aû trompon; sed nepre ne sinjoro Bondy!

Dwaasheid, in tegenstelling met wijsheid, kan met niet veinzen.
Malsaĝon male ol saĝon oni ne kapablas simuli.

Maar ik zie dat dat niet zo is en je moet mij mijn dwaasheid vergeven.’
Sed mi konstatas, ke ne estas tiel, kaj vi devas pardoni mian stultecon

Wie der omstanders zou niet gelachen hebben bij de dwaasheid van de meester en de onnozelheid van de dienaar?
Kiu, inter la ĉeestantoj, povus ne ridi, vidante la frenezon de la mastro kaj la naivon de la servisto?

Laat uw woede om de dwaasheid van een oude man bekoelen, en kom dan terug om mij gerust te stellen.’
Lasu fordreniĝi vian koleron pro la malsaĝo de maljunulo, kaj poste revenu por min konsoli!

Dronkenschap is voorbij na een goede nachtrust, dwaasheid gaat nooit voorbij.
Ebrieco pasas post dormo, malsaĝeco neniam.

Denkt gij, dat God u die misdadige dwaasheid zal vergeven, indien gij er tot den doodstrijd in volhardt?
Ĉu vi pensas ke Dio al vi pardonos tiun kriman malsaĝecon, se vi ĝis la agonio en ĝi persistas?

Nadat Hrafnkell dit gehoord heeft merkt hij op: Ik denk dat het dwaasheid is om in de goden te geloven, en pleegde sindsdien geen offers meer.
Kiam Hrafnkell lernis pri la agoj de siaj malamikoj, li konkludis, ke "frenezaĵo estas la kredo je dioj", kaj li ekde tiam ne plu faris buĉoferojn al iu ajn dio.

Zij meent, dat ge een echte romanheldin zijt, en dat zij, als zij een man was, om uwentwil alle dwaasheden zou begaan.
—pensis Miĥeiĉ: li nur ŝajnigas, ke li timas rabistojn, kaj estas dubeble, ĉu li ne estas baptano de ĉiu arbara koboldo!

Dronkenschap is voorbij na een goede nachtrust, dwaasheid gaat nooit voorbij.
Ebrio pasas post dormo, malsaĝo neniam.

Nu, laat dan de dwaasheid onze dekmantel zijn, een sluier voor de ogen van de Vijand!
Nu, malsaĝo estu nia mantelo, vualo antaŭ la okuloj de l’ Malamiko!

Maar ik merk dat dat niet het geval is en u moet me mijn dwaasheid vergeven.'
Sed mi konstatas, ke ne estas tiel, kaj vi devas pardoni mian stultecon.

U moet dat kind niet zulke dwaasheden in het hoofd praten, mijnheer Tönnesen.
ADJUNKTO RØRLUND Vi ne devus meti tiajn kapricojn en la kapon de la infano, sinjoro Tønnesen.

'Misschien heeft zelfs jouw dwaasheid geholpen, mijn jongen.
— Eble, — li murmuris. — Eble helpis eĉ via stultaĵo, knabo mia.

Elke vorm van georganiseerde rebellie tegen de Partij, die gedoemd was te mislukken, beschouwde ze als dwaasheid.
Ĉia organizita ribelo kontraŭ la Partio, kio tutcerte fiaskus, ŝajnis al ŝi esti stulta.

Een klein aantal christelijke schrijvers wijst een bolvormige Aarde meteen af: Lactantius (245–325), na zijn bekering tot het christendom en zijn afwijzing van de Griekse filosofie, noemde het "dwaasheid" omdat hij dacht dat mensen aan de tegenovergestelde kant van de wereldbol niet zouden "gehoorzamen" aan de zwaartekracht.
Fije tamen ŝahnas ke lia penso oscilas Malmultaj kristanaj aŭtoroj kontraŭis la sferecon de la tero: Laktancio (250–320), post lia konvertiĝo al kristanismo kaj rifuzo de la greka filozofio, difinis «frenezaĵo» (la teran sferecon) ĉar li opiniis ke la homoj de la opozita latero ne respektus la leĝon kiun ni nun dirus graviton.

Bij bordeaux bedenkt men dwaasheden, bij bourgogne zegt men dwaasheden, en bij champagne begaat men dwaasheden.
Ĉe bordoza oni pripensas stultaĵojn, ĉe burgonja oni diras stultaĵojn — kaj ĉe ĉampanja oni faras stultaĵojn.