verantwoordelijke oor Esperanto

verantwoordelijke

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Esperanto

responsulo

naamwoord

Soortgelyke frases

verantwoordelijk zijn
prirespondi · respondi · responsi

verantwoordelijk stellen
respondigi

verantwoordelijk
kongrua · priresponda · prirespondeca · responda · respondeca · responsa

voorbeelde

Deelnemers in een OOO zijn niet verantwoordelijk voor de schulden van het bedrijf, maar zijn wel verantwoordelijk voor verliezen tot aan de waarde van hun "onderdelen".
La akciposedantoj ne respondecas per sia persona havaĵo al la eventualaj ŝuldoj de la societo, sed nur ĝis la maksimuma kvanto de la kontribuita kapitalo.

Niemand was verantwoordelijk voor de ineenstorting van Wall Street. Niemand heeft de speculatie die eraan voorafging in gang gezet. Beide waren het product van de vrije keuze en beslissing van honderdduizenden mensen.
Neniu kulpis pri la bankroto de Wall Street. Neniu elpensis la antaŭan spekulaciadon. Ambaŭ estis la rezulto de la libera elekto kaj decido de centmiloj da homoj.

Hij was ook verantwoordelijk voor de dorpen Veltem, Winksele, Tildonk, Korbeek-Dijle en Neerijse.
Li ankaŭ respondecis pri la vilaĝoj Veltem, Winksele, Tildonk, Korbeek-Dijle kaj Neerijse.

In Amerika zijn we van mening dat een leven lang hard werken en verantwoordelijkheid moet worden beloond met een kans op een veilig, waardig pensioen.
En Usono ni opinias, ke vivodaŭra pena laborado kaj respondecado estu rekompencata per ŝanco je sekura, digna pensio.

Tom probeert wanhopig zijn verantwoordelijkheid te ontlopen.
Tomo senespere provas eskapi el sia respondeco.

In 2015 verspreidde erkening breder onder Britse instellingen, waaronder de Royal Mail, overheidsinstellingen verantwoordelijk voor documenten zoals paspoorten en rijbewijzen, de meeste grote banken, enkele andere bedrijven, en de Britse liefdadigheidsinstelling Battersea Dogs & Cats home.
En 2015, rekono disvastiĝis pli vaste trans britaj institucioj, inkluzive de Royal Mail, registaraj oficejoj respondecaj por dokumentoj kiel pasportoj kaj stirpermesiloj, plejparte da ĉefaj bankoj, diversaj aliaj entreprenoj kaj la brita karitata organizaĵo Battersea Dogs & Cats home.

Zijn zin voor maatschappelijke verantwoordelijkheid maakte dat Bosch belangrijke schenkingen deed aan de Duitse deelstaat Württemberg en de stad Stuttgart.
Pro lia sento de sociala respondeco Bosch donis gravajn donacojn al la germana lando Virtembergo kaj la urbo Stutgarto.

Daarom vinden we de morele, emotionele, psychologische en politieke ruimte niet om afstand te nemen van de realiteit van maatschappelijke verantwoordelijkheid.
Tial, ni ne trovas la spacon moralan, psikologan kaj politikan por distanciĝi de la pezo de socia respondeco.

Ouders zijn verantwoordelijk voor de veiligheid van hun kinderen.
Gepatroj respondecas por la sekureco de siaj infanoj.

De Raad, bestaande uit 40 leden, is verantwoordelijk voor het werk van de organisatie.
Inter la asembleaj kunvenoj 40-persona centra komitato respondecas pri la gvidado de la organizaĵo.

Het is die verantwoordelijkheid die resulteert in angst.
Administre ĝi apartenas al Recea.

De studenten zijn persoonlijk verantwoordelijk voor eventuele wijzigingen aan het boekje.
La studentoj persone respondecas pri eventualaj ŝanĝoj de la libreto.

De speculaties werden nieuw leven ingeblazen toen namens ODESSA de verantwoordelijkheid werd geclaimd voor de autobom op 9 juli 1979 in Frankrijk gericht op de antinazi-activisten Serge en Beate Klarsfeld.
Personoj postulantaj reprezenti ODESON postulis respondecon en noto por la 9 julio 1979 aŭtobombado en Francio direktita kontraŭ nazipersekutistoj Serĝo kaj Beate Klarsfeld.

Hij werd over dit werk heftig aangevallen, vooral door ds. Hendrik Ruyl of Rulaeus, Amsterdam, en hij schreef een verantwoording tegen diens beschuldigingen in 1675.
En ĉi verko li perforte atakas Reverendon Hendrik Ruyl el Rulaeus, Amsterdamo, kaj en 1675 li skribis pravigon kontraŭ siajn akuzojn.

Tom is mijn verantwoordelijkheid niet meer.
Mi ne plu respondecas pri Tomo.

Deze kleren zijn duurder, maar ze zijn op een milieuvriendelijke en verantwoorde manier gemaakt.
Ĉi tiuj vestoj estas pli multekostaj, sed ili estas faritaj en medi-kongrua kaj respondeca maniero.

De verantwoordelijken voor de oorlogsmisdaden die plaatsvonden zijn tot op heden ongestraft gebleven.
Tiele oni finigis la procesojn kontraŭ akuzitoj pro ŝtata terorismo kiuj ne estis ankoraŭ kondamnitaj ĝis tiam.

Je behoort verantwoordelijk te zijn voor je daden.
Vi respondecu pri viaj agoj.

Hij is het parlement verantwoording verschuldigd voor die begroting.
La registaro devas al la parlamento prezenti sian programon.

Ik neem geen enkele verantwoordelijkheid.
Mi ne surprenas ian respondecon ajn.

De kapiteins zijn verantwoordelijk voor schip en bemanning.
Ŝipestroj respondecas pri ŝipo kaj ŝipanaro.

Hij was verantwoordelijk voor het taalbeleid van de EU, de eerste Roemeense commissaris ooit en tevens de eerste die als enige de portefeuille meertaligheid had.
Li respondecas pri la lingvopolitiko de la Eŭropa Unio kaj estas la unua komisionano kies sola respondeco estas plurlingvismo.

Ik zal de verantwoordelijkheid op me nemen.
Mi prenos la respondecon sur min.

De Noorse ISBN Agency, die verantwoordelijk is voor het toekennen van ISBN's met prefix 82 - en 978-82 -, maakt deel uit van de Nationale Bibliotheek van Noorwegen.
La norvega ISBN-Agentejo, respondeca pri atribuado de ISBN-kodoj kun prefikso 82- kaj 978-82-, estas parto de la Nacia Biblioteko de Norvegio.

Ik ben niet verantwoordelijk voor wat hij heeft gedaan.
Mi ne respondecas pri tio, kion faris li.