behalve bij bezwaar oor Spaans
behalve bij bezwaar
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
no participar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alle geadresseerden van de mededeling van punten van bezwaar, behalve Ceisa, woonden de hoorzitting bij.
Sólo algunos besos y juegos sexualesEurLex-2 EurLex-2
Alle geadresseerden van de mededeling van punten van bezwaar, behalve Ceisa, woonden de hoorzitting bij
Me marcho por la nocheoj4 oj4
° de antwoorden van de andere producenten op de brieven die hun ingevolge artikel 11 van verordening nr. 17 waren gezonden (behalve die welke bij de mededeling van de punten van bezwaar waren gevoegd),
Iremos al frente del batallón...... nos reuniremos con Cerdo de GuerraEurLex-2 EurLex-2
Volgens alle partijen tot wie de mededelingen van punten van bezwaar zijn gericht, behalve verzoeksters, stemde de mededeling van punten van bezwaar inhoudelijk overeen met hun voorstellen, zodat zij bij hun toezegging bleven de schikkingsprocedure te volgen (overwegingen 44 en 45 van het bestreden besluit).
Planificación de la producciónEurLex-2 EurLex-2
Wanneer overleg wordt gepleegd , moet na afloop van de hierboven vermelde termijn een nieuwe termijn van vier werkdagen in acht worden genomen , behalve wanneer noch de Lid-Staten , noch de Commissie bij het overleg bezwaar hebben gemaakt tegen een snellere afgifte .
Cuando Él comienza su ministerio, caminado en Galilea se hace amigo de dos pescadores, que lo siguenEurLex-2 EurLex-2
Aangezien bij de Commissie behalve inzake „Kabanosy staropolskie” geen bezwaren overeenkomstig artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 zijn ingediend ten aanzien van de namen, moeten de namen „Półtorak staropolski tradycyjny”, „Dwójniak staropolski tradycyjny”, „Trójniak staropolski tradycyjny”, „Czwórniak staropolski tradycyjny”, „Kiełbasa jałowcowa staropolska”, „Kiełbasa myśliwska staropolska” en „Olej rydzowy tradycyjny” worden ingeschreven in het register van gegarandeerde traditionele specialiteiten, met reservering van de naam,
Primero tienes que escoger a uno buenoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
25). In het onderhavige geval heeft zij overigens meer gedaan dan datgene waartoe zij verplicht was, door bij de mededeling van de punten van bezwaar en bij haar aanvullende brief van 29 maart 1985 nagenoeg alle in haar bezit zijnde stukken (behalve die welke zakengeheimen bevatten) over te leggen.
A Ulises, rey de ÍtacaEurLex-2 EurLex-2
89 Wat de stukken betreft die volgens bijlage 3 bij de mededeling van de punten van bezwaar daarbij waren gevoegd - dit waren alle voormelde stukken behalve het eerste -, heeft verzoekster in haar brief van 20 december 1992 niet geklaagd.
Se acabó, y la verdad tambiénEurLex-2 EurLex-2
Nadat in oktober 2000 de mededeling van punten van bezwaar in de onderhavige zaak was verzonden, deelden alle partijen behalve Battin de Commissie mee dat zij de overeenkomst bij brief aan de andere partijen formeel hadden opgezegd.
Fue una presentación excelente, NonaEurLex-2 EurLex-2
In deze omstandigheden heeft het beroep, zelfs indien dit formeel tegen de afwijzing van de klacht is gericht, tot gevolg dat bij de rechter beroep wordt ingesteld tegen het bezwarende besluit waartegen de klacht is ingediend, behalve wanneer de afwijzing van de klacht een andere strekking heeft dan die van het besluit waartegen de klacht is ingediend.
Aquí están, dos aretes de diamanteEurLex-2 EurLex-2
Het Comité heeft dan ook ernstige bezwaren tegen het voorstel van de Commissie om de keuze van de selectiecriteria aan de lidstaten zelf over te laten- behalve dan bij doelstelling #, mits de betrokken lidstaten de gekozen criteria ter goedkeuring aan de Commissie voorleggen
Estás reemplazando el sexo con comidaoj4 oj4
Het Comité heeft dan ook ernstige bezwaren tegen het voorstel van de Commissie om de keuze van de selectiecriteria aan de lidstaten zelf over te laten — behalve dan bij doelstelling 3, mits de betrokken lidstaten de gekozen criteria ter goedkeuring aan de Commissie voorleggen. Het vraagt zich af welke beweegredenen hieraan ten grondslag liggen.
le aconsejo que no regrese al hotelEurLex-2 EurLex-2
3 Bij dat besluit heeft het College ongegrond verklaard het bezwaar tegen zijn besluit van 11 juli 2003, zoals gecorrigeerd bij besluit van 1 augustus daaraanvolgend, waarbij het krachtens beschikking 2003/199 de toelating voor het op de markt brengen van alle gewasbeschermingsmiddelen met als werkzame stof „aldicarb” heeft ingetrokken behalve voor essentiële toepassingen van deze producten.
Ahora escuche muy atentamente, solo lo diré una vezEurLex-2 EurLex-2
Bij het eerste criterium ligt de nadruk op het specifieke karakter van elk type overeenkomst, maar gezien de grote praktische bezwaren die daaraan kleven, wordt het niet veel gebruikt, behalve bijvoorbeeld voor opdrachten die ogenschijnlijk een eenheid vormen, maar waarin een veelheid aan types opdrachten schuilgaat.
No soy amigo suyoEurLex-2 EurLex-2
EEN AMBTENAAR OF EEN TIJDELIJK FUNCTIONARIS KUNNEN HUN INDELING BIJ HUN AANWERVING NIET BETWISTEN DOOR MIDDEL VAN EEN VERZOEK KRACHTENS ARTIKEL*90, LID*1, AMBTENARENSTATUUT, INGEDIEND NA DE TERMIJN WAARBINNEN TEGEN HET BEZWARENDE BESLUIT MOEST WORDEN OPGEKOMEN, BEHALVE IN GEVAL VAN EEN NIEUW FEIT DAT EEN HERNIEUWD ONDERZOEK VAN DE SITUATIE RECHTVAARDIGT .
No, no hay nada de maloEurLex-2 EurLex-2
54 Uit het voorgaande volgt, dat de Commissie verplicht is de bij een procedure op grond van artikel 85, lid 1, EEG-Verdrag betrokken partijen toegang te geven tot alle tijdens het onderzoek verzamelde bezwarende en ontlastende stukken, behalve tot de zakengeheimen van andere ondernemingen, de interne documenten van de Commissie en andere vertrouwelijke informatie.
¡ Los intrusos no reciben galletas!EurLex-2 EurLex-2
54 Uit het voorgaande volgt, dat de Commissie verplicht is de bij een procedure op grond van artikel 85, lid 1, EEG-Verdrag betrokken partijen toegang te geven tot alle tijdens het onderzoek verzamelde bezwarende en ontlastende stukken, behalve tot de zakengeheimen van andere ondernemingen, de interne documenten van de Commissie en andere vertrouwelijke informatie.
CONSIDERANDO que varios Estados miembros de la Comunidad Europea han firmado acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos con Australia que incluyen disposiciones de tales características y que los Estados miembros están obligados a adoptar todas las medidas necesarias para eliminar las incompatibilidades entre dichos acuerdos y el Tratado CEEurLex-2 EurLex-2
49 Uit het voorgaande volgt, dat de Commissie verplicht is de bij een procedure op grond van artikel 85, lid 1, EEG-Verdrag betrokken ondernemingen toegang te geven tot alle tijdens het onderzoek verzamelde bezwarende en ontlastende stukken, behalve tot de zakengeheimen van andere ondernemingen, de interne documenten van de Commissie en andere vertrouwelijke informatie.
No comprende que soy un funcionario autorizado porEurLex-2 EurLex-2
Uit de door de partijen bij de concentratie verstrekte gegevens blijkt dat de 20 best verkochte nummers minstens de helft van de jaarlijkse verkoop van BMG voor alle landen samen, behalve Duitsland, vertegenwoordigen” (zie ook punt 85 van de mededeling van de punten van bezwaar).
Sr.Wolff, acerca del cuerpo...- ¿ Lo encontró?- ¿ Sí?EurLex-2 EurLex-2
616 Behalve dat Del Monte een expliciet bezwaar aanvoert aangaande de samenstelling van de gele referentieprijs, heeft zij ter terechtzitting bevestigd dat een rijper bij de berekening van de aan een detailhandelaar gevraagde prijs, met name rekening houdt met het bedrag waarvoor hij de groene banaan heeft gekocht en er derhalve een zekere samenhang bestaat tussen de in een bepaalde week verkochte groene banaan en dezelfde banaan die een week later als gele banaan door een andere onderneming weer wordt verkocht.
Mi primer trabajoEurLex-2 EurLex-2
De Commissie maakt bezwaar tegen het feit dat een „protective costs order” soms ook een wederzijds karakter heeft, in die zin dat behalve het risico van de eisende partij om bij een verloren procedure voor de kosten van de tegenpartij te moeten instaan, ook het risico van de tegenpartij wordt beperkt om de kosten van de eisende partij te moeten dragen indien deze de procedure wint.
Esperaba que te encarnaras en Audrid para míEurLex-2 EurLex-2
Behalve de toegang tot het dossier uit hoofde van artikel 15 van hoofdstuk III van Protocol nr. 4 bij de Toezichtovereenkomst heeft Posten Norge om toegang verzocht tot de correspondentie tussen Privpak en de Autoriteit na de kennisgeving van de mededeling van punten van bezwaar.
¿ Papá, estás bien?EurLex-2 EurLex-2
Aangaande de bewering van verzoeksters dat de mededeling van punten van bezwaar nergens verwijst naar de mogelijkheid van invoering van een verbod om beneden de kostprijs te werken, moet worden vastgesteld dat deze bewering, behalve pas bij repliek en dus te laat aangevoerd, ongegrond is omdat de mogelijkheid om een dergelijke regel als minder mededingingsbeperkende maatregel in te voeren, onder de leiding van de Commissie werd besproken binnen de deskundigengroep Carsberg, samengesteld uit vertegenwoordigers van verladers en scheepvaartondernemingen, waaronder enkelen van verzoeksters.
No sé tú, pero yo veo muchos árbolesEurLex-2 EurLex-2
28 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.