contracteren oor Spaans
contracteren
nl
een contract sluiten
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
contratar
nl
een contract sluiten
De organisatie kan daarvoor eigen medewerkers aanwijzen of externe auditoren contracteren.
La organización puede utilizar como auditores a personal propio o bien contratar auditores externos.
destajar
ajustar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(59) Volgens artikel 4, lid 1 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS, dat verwijst naar het bepaalde in artikel 3, lid 1, van deze beschikking, dient steun voor de buitenbedrijfstelling voor dekking van het verschil tussen de productiekosten en de verkoopprijs van kolen, zoals die uit de vrije wil van de contracterende partijen volgens de op de wereldmarkt geldende voorwaarden tot stand is gekomen.
Te dije que siempre que tú me oyeras contar de # a #...... y sólo si tú lo consientes...... entrarás, paso a paso, en un sueño hipnóticoEurLex-2 EurLex-2
Bovendien is het, in de situatie in verband met de regionale visserijorganisaties, waarbij de Gemeenschap contracterende partij is en niet de lidstaten, duidelijk dat een systeem van zuiver nationale controles nooit volledig adequaat kan zijn.
¿ Quiere pedirle a alguien que limpie todo esto?not-set not-set
Andere contracten kunnen dan weer voor elke contracterende partij tot rechten en verplichtingen leiden.
Es mil veces mejor visitar a Montriveau por la noche, en un carro, disfrazada, que enviar tu coche en pleno díaEurLex-2 EurLex-2
66) Ik ben van mening dat de overeenkomst vanuit het gezichtspunt van elke contracterende partij in werkelijkheid en tegelijkertijd tot doel en inhoud heeft, de doelstelling van bestrijding van terrorisme en andere ernstige misdrijven te verzoenen met die van bescherming van de persoonsgegevens van vliegtuigpassagiers.
Debe hacer una lista de potenciales candidatas...... para compartir la cama de Su MajestadEurLex-2 EurLex-2
Zo moest Irvin vanaf de inwerkingtreding van de overeenkomst een halfjaarlijks verslag uitbrengen over de voortgang van de werkzaamheden, waarin rapport wordt uitgebracht van de verrichte activiteiten en de door alle contracterende vennootschappen behaalde resultaten.
Se lo he dicho como # vecesEurLex-2 EurLex-2
In de zin van dit artikel geldt een contract als "gegund" aan een persoon of entiteit, indien uitdrukkelijke schriftelijke bevestiging van de gunning van dat contract aan de persoon of entiteit in kwestie door de andere contracterende partij is overgelegd, na de afsluiting van een formele gunningsprocedure.
De los cinco, yo solo vi con mis propios ojos, como se cargaban a tres de ellosEurLex-2 EurLex-2
De bevoegde autoriteit kan voor het verrichten van specifieke inspecties deskundigen contracteren, wanneer het aantal inspecteurs binnen de autoriteit onvoldoende is.
Lo siento pero no puedo soportar más la monotonía de la vida de la clase mediaEurLex-2 EurLex-2
55 Het staat aan de lidstaten om, met eerbiediging van het gemeenschapsrecht, uit te maken op welke wijze dit risico van niet-tenuitvoerlegging over de leverancier en de consument moet worden verdeeld en welke middelen ter beschikking van de contracterende partijen worden gesteld om zich hiertegen te beschermen.
Y no me di cuenta...... de que eso no era bueno para tiEurLex-2 EurLex-2
Indien het recht over de producten voor tweeërlei gebruik te beschikken toekomt aan een persoon die blijkens het contract waarop de uitvoer berust, buiten de Gemeenschap is gevestigd, wordt de exporteur geacht de in de Gemeenschap gevestigde contracterende partij te zijn;
Un poco maltratado, eso siEuroParl2021 EuroParl2021
In artikel 6, vierde alinea, worden de woorden "de bevoegde instantie" vervangen door de woorden "de contracterende bevoegde instantie".
Conozco a este hombre desde hace muchoEurLex-2 EurLex-2
Indien echter de in lid 1 bedoelde contracterende partijen elk onderdaan zijn van een andere Lid -Staat, worden dehierboven bedoelde formaliteiten door de verkoper vervuld en zendt de instantie waarbij het contract wordt geregistreerd een kopie van dit contract aan de instantie waaronder de andere contracterende partij ressorteert .
Tenía que saber qué había hechoEurLex-2 EurLex-2
Met deze procedure kunnen contracterende overheden in EU-lidstaten bieders voor grote contracten uitsluiten die gebruikmaken van goederen en diensten die worden gecreëerd in een land buiten de EU waar de aanbestedingsmarkten in hoge mate worden beschermd.
Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparadospeligrososEurLex-2 EurLex-2
In dit geval is het immers wel degelijk de contracterende staat die rechtstreeks met betrekking tot het contract gebruikmaakt van zijn soevereine macht.
Todo saldrá bien, BuntEurLex-2 EurLex-2
Verplicht het vereiste dat is neergelegd in artikel 6 van verordening nr. 852/2004 (3) en in artikel 31 van verordening nr. 882/2004 (4), inzake de registratie van een levensmiddelenbedrijf, wanneer dit wordt uitgelegd in het licht van artikel 168, onder a), van richtlijn 2006/112/EG, ertoe dat de met dit bedrijf contracterende partij controleert of dat bedrijf is geregistreerd, en is die controle relevant om te bepalen of die partij, rekening gehouden met de bijzonderheden van de transactie, wist of had moeten weten dat zij betrokken was bij een transactie met een fictieve onderneming?
Yo vengo de un entierroEurlex2018q4 Eurlex2018q4
De oorzaak omvat de reden(en) die de partijen aangezet hebben tot contracteren.
Estás bien, bebé?WikiMatrix WikiMatrix
In het geval van Open Access is de contracterende hoofdspoorwegonderneming na aanvulling in het bezit van alle gegevens.
El mantenimiento de las medidas no hará que cambie la situación actual de los importadores vinculados, que, como se pudo establecer, durante el PIR obtuvieron beneficios con márgenes acordes a las condiciones de mercadoEurLex-2 EurLex-2
De door elke NCB gehanteerde contracten of reglementen bepalen, dat slechts de contracterende of de eigen NCB en de geïdentificeerde wederpartij uit hoofde van de transactie rechten en plichten hebben.
La Comisión resolverá en el plazo de un meseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gezien de voor 2000 geraamde gemiddelde kosten van deze productie, namelijk 39100 ESP/tse (235 EUR/tse), constateert de Commissie dat de aangemelde steun overeenkomt met het verschil tussen de productiekosten en de verkoopprijs die door de contracterende partijen vrij wordt bepaald op basis van de op de wereldmarkt genoteerde prijzen.
Jéferson, no es así, noEurLex-2 EurLex-2
Ontwikkeling, installatie, exploitatie en contractering van stedelijke mobiliteitsconcepten met elektrische mobiliteit (met name auto's, elektrische fietsen, motoren en allerlei verkeersmiddelen, ook rijwielen)
Entre los numerosos factores de riesgo para desarrollar esta enfermedad se encuentran la duración del tratamiento antirretroviral combinado, el uso de corticosteroides, el consumo de alcohol, la inmunodepresión grave y el índice de masa corporal elevadotmClass tmClass
Gelieve hierbij te vermelden het contractnummer, de contracterende onderneming (volgens het oorspronkelijke contact) en het nog te betalen bedrag.
No te entiendonot-set not-set
b) Punt j) staat niet in de weg aan bedingen waarbij de leverancier van financiële diensten zich het recht voorbehoudt de door of aan de consument te betalen rentevoet of het bedrag van alle andere op de financiële diensten betrekking hebbende lasten bij geldige reden zonder opzegtermijn te wijzigen, mits de verkoper verplicht wordt dit zo spoedig mogelijk ter kennis te brengen van de andere contracterende partij(en) en deze vrij is (zijn) onmiddellijk de overeenkomst op te zeggen.
Quiero decir, yo te diánimosEurLex-2 EurLex-2
Ze wil ons misschien contracteren.
" Maj Kling" es la dueña de mi caféOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- en wij geen verschillen wensen te maken tussen contracterende partijen binnen en buiten de eurozone
Ve y diles que ya esta todo arregladoEurLex-2 EurLex-2
Cormega werd halverwege de opnames uit de groep gezet door Steve Stoute omdat Stoute Cormega graag wilde contracteren voor zijn management.
La segunda dosis se administra, en ambos casos, entre uno y tres meses después de la primeraWikiMatrix WikiMatrix
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.