gordiaanse knoop oor Spaans
gordiaanse knoop
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
nudo gordiano
Kosovo is in deze regio de gordiaanse knoop van het Europese beleid.
Kosovo es el nudo gordiano de la política europea en esta región.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Gordiaanse knoop
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
Nudo gordiano
Het lemmet dat de Gordiaanse knoop doorsneed.
Es el filo que cortó el Nudo Gordiano.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De gordiaanse knoop was een speciale knoop die in een stuk touw was gelegd door ene koning Gordius.
se adopten medidas adecuadas de gestión para prevenir, reducir o eliminar las causas de contaminación; yLiterature Literature
Dit is de Gordiaanse knoop van deze prejudiciële vraag.
Hagas lo que hagasEurLex-2 EurLex-2
Dat bracht mij ertoe om hem het verhaal van de gordiaanse knoop te vertellen.
De acuerdo, oficialLiterature Literature
Niemand van ons kan de gordiaanse knoop losmaken; we geven het op of hakken hem door.
¿ Dónde están tus padres?Literature Literature
Kosovo is in deze regio de gordiaanse knoop van het Europese beleid.
Es casi como las palomitas de maízEuroparl8 Europarl8
Het is een gordiaanse knoop en ik weet dat dergelijke knopen niet meer ontward kunnen worden, alleen doorgesneden.
Una ramera de las tinieblasLiterature Literature
Ik zei toch dat de zaak een Gordiaanse knoop was.
El objetivo de esta ETI es guiar el progreso técnico en lo que se refiere a seguridad en los túneles hacia medidas armonizadas y económicas; estas medidas han de ser, siempre que sea razonablemente practicable, las mismas en toda EuropaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het lemmet dat de Gordiaanse knoop doorsneed.
¿ Acaso es broma?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dat was volgens hem de beste manier om de gordiaanse knoop van deze geschiedenis te ontwarren.
Vistas las propuestas de los Gobiernos de la República de Bulgaria y de RumaníaLiterature Literature
Echt een gordiaanse knoop.
La semana pasada un senador liberal cambió su voto a último momento. y evitó la creación del mayor sistema de seguridad jamás creadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We hebben leiderschap laten zien en de Gordiaanse knoop doorgehakt.
En cualquier caso, apoyo plenamente en un aspecto la sugerencia de la señora Thyssen: la votación debería posponerse a una fecha en la que los diputados puedan estar de hecho presentes.Europarl8 Europarl8
Het lemmet dat de Gordiaanse knoop doorsneed.
No la he visto, está en enfermeríaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
riep hij naar een paar uitgeputte collega’s die bezig waren gordiaanse knopen te ontwarren.
En cuanto a las negociaciones comerciales en Extremo Oriente, un equipo de negociadores ha trabajado con los chinos en un intento de racionalizarlo todo y llevara cabo el trabajo preliminar para el viaje del PresidenteLiterature Literature
'Ik ben van plan die gordiaanse knoop van misverstanden te ontwarren.'
CAPACIDADES- POTENCIAL DE INVESTIGACIÓNLiterature Literature
Waar zitten de gordiaanse knopen die we nog steeds niet hebben kunnen doorhakken?
speedSignalInput, donde se utiliza la línea de señal I/O de calibrado para introducir una señal de velocidad (señal de prueba) que sustituye la señal de velocidad del sensor de movimientoEuroparl8 Europarl8
Ik denk niet dat ik hier zit om een Gordiaanse knop te ontwarren.
Es el más condecorado, poderosoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De mogelijkheden tuimelen over elkaar heen en de bijbehorende emoties vormen een gordiaanse knoop.
¿Cómo interpreta la Comisión este retraso y qué comentarios puede hacer al respecto?Literature Literature
De angst zat in mijn binnenste als een gordiaanse knoop.
Tiene un revolver.- ¡ Cállate!Literature Literature
Alexander, de enige man die sterk én slim genoeg was om de gordiaanse knoop op te lossen!'
Estás desesperado, ¿ verdad?Literature Literature
Ik ga niet voor- of achteruit, ik zit nog steeds vast in mijn gordiaanse knoop.’
Y si esteúltimo regalo no prueba cuánto te amo, nada lo haráLiterature Literature
Het lied klonk nu oorverdovend: Hij was geen Alexander, Pompejus zelf is doorgehakt, En niet de gordiaanse knoop!
Buccelli dice que hablas inglésLiterature Literature
De Baas hakte de gordiaanse knoop door: ‘Genoeg!’
TransferenciaLiterature Literature
Nu raakten ze echter verstrikt in de gordiaanse knoop van de binnenlandse politiek van het Britse Rijk.
¡ Stan, por favor!Literature Literature
Haar moeder boog zich nu tenminste over het breiwerk alsof de originele gordiaanse knoop aan haar was verschenen.
Del dictamen de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en adelante, la Autoridad) de # de septiembre de #, en combinación con el dictamen de # de abril de #, se desprende que el quelato de manganeso del análogo hidroxilado de la metionina no tiene efectos adversos en la salud de los animales, la salud humana o el medio ambiente en el caso de los pollos de engordeLiterature Literature
Kirk zal wellicht de gordiaanse knoop doorhakken door mij buiten te sluiten.’
Tiene problemas en la escuelaLiterature Literature
56 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.