gordelroos oor Spaans

gordelroos

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

herpes zóster

naamwoord manlike

virusziekte

enfermedad producida por el virus de la varicela

In de Verenigde Staten zal ruwweg een derde van de bevolking op enig punt in zijn leven gordelroos krijgen.
En Estados Unidos, aproximadamente una de cada tres personas tendrá herpes zóster en algún momento de su vida.

culebrilla

naamwoord vroulike

herpes

naamwoord

Op de dag dat we trouwden, kreeg hij gordelroos
El día que nos casamos le salió un herpes

culebrina · zóster · zona

voorbeelde

Jicht, gordelroos, hernia.
Ciática, herpes, hernia.

Even belangwekkend is dat in de bebouwde kom op de gevels van enkele gebouwen basreliëfs uit de 19e eeuw te zien zijn met daarop de heilige Antonius, een kluizenaar die op de grens van de derde en vierde eeuw leefde, en aan wie sinds de elfde eeuw de roem kleeft van genezer van „het heilig vuur” of van het „vuur van de heilige Antonius”, een populaire benaming van herpes zoster (gordelroos).
También es significativo el que haya viviendas en la zona con bajorrelieves del siglo XIX que representan a San Antonio Abad, un ermitaño que vivió entre los siglos III y IV y al que se atribuyó, a finales del siglo XI, la facultad de curar el «fuego sagrado» o «fuego de San Antonio», denominación popular del herpes zóster.

‘Bij gordelroos,’ antwoordde ik, ‘tast het virus de zenuwwortels aan.
—En el caso del herpes —respondí—, el virus ataca los nervios sensoriales.

Mijn moeder heeft gordelroos.
Mi madre tiene herpes.

Laat me raden wat er gebeurde, je gordelroos werd erger
Déjame adivinar lo que ocurrió, su herpes empeoró

De leraar had gordelroos (geen griep) en de les was uitgevallen.
La maestra estaba enferma, con herpes (y no con gripe) y habían cancelado la clase.

Om gordelroos te krijgen moet men echter eerst waterpokken hebben gehad.
No obstante, para contraer la culebrilla tiene que haberse padecido antes esta última afección.

Ik kreeg gordelroos en koortsen.
Atrapé herpes y varios brotes de gripe.

Farmaceutische producten, met antibiotica en corticosteroïden, geen van de voornoemde goederen zijnde oogheelkundige preparaten, niet bedoeld voor het behandelen van mono- en polyneuropathie zoals diabetes, alcoholische of toxische zenuwziekten, zenuwontstekingen of zenuwpijn, cervicaal syndroom, schouder- of armsyndroom, spit, jicht, wortelirritatie als gevolg van degeneratieve veranderingen van de wervelkolom, gordelroos, trigeminusneuralgie, gezichtsverlamming, een tekort aan vitamine B
Preparados farmacéuticos, que contienen antibióticos y corticoesteroides, ninguno de los productos mencionados son preparados oftálmicos, que no están destinados a tratar mononeuropatías y polineuropatías de cualquier origen como neuropatías diabéticas, alcohólicas o tóxicas, neuritis o neuralgia, síndrome cervical, síndrome de brazos y hombro, lumbago, ciática, irritación radical debida a cambios degenerativos de la columna vertebral, herpes zoster, neuralgia trigeminal, paresis facial, deficiencia de vitamina B

Recent onderzoek naar het gebruik van antivirale middelen bij de behandeling van verscheidene herpesinfecties heeft enkele veelbelovende resultaten opgeleverd voor de behandeling van gordelroos.
Las últimas investigaciones sobre el uso de fármacos antivirales en diversas infecciones herpéticas han producido resultados prometedores para el tratamiento de la culebrilla.

In ongeveer tien dagen komt hier een korstje op dat dan loslaat, waarna in veel gevallen littekens en nog wat pijn resteren als herinnering aan de doorgemaakte gordelroos.
En muchos casos quedan cicatrices y un dolor persistente como recordatorios del encuentro que se ha tenido con el herpes zóster.

Wat is gordelroos?
¿Qué es la culebrilla?

Aan de andere kant, ik heb geen gordelroos,... zoals ik deed na Eerstejaars ommekeer.
Mira el lado positivo, yo no he tenido herpés entre las pìernas como lo hice después de Estudiante de primer año Turnabout.

De kans is groot dat als u gordelroos krijgt, het niet lang zal duren voordat nabije en verre vrienden u ongevraagd hun favoriete huismiddeltjes zullen toesturen.
Si usted contrae la culebrilla, seguramente empezará a recibir enseguida recomendaciones no solicitadas de amigos suyos de todas partes respecto al mejor remedio casero.

‘Verstuikingen, insectenbeten, gif, gordelroos...’ Machinaal noemde ze een catalogus vol diensten op maat op.
– Esguinces, picaduras de insectos, venenos, herpes... Enumeraba con tono mecánico un catálogo de servicios a la carta

Medische officieren schreven de uitslag, die op gordelroos leek, toe aan nervositeit.
Los oficiales médicos atribuyeron el brote, que parecía de culebrilla, a los nervios.

(47) "De op basis van een door verzoeker ingevulde en ondertekende vragenlijst vastgestelde anamnese toonde aan, dat verzoeker aan chronische acne leed en dat hij in 1988 gordelroos had gehad.
47. La anamnesis establecida sobre la base de un cuestionario rellenado y firmado por el demandante reveló que este último sufría de un acné crónico y que en 1988 había padecido un herpe zona.

Wat kan er gedaan worden om gordelroos effectief te behandelen?
¿Hay alguna terapia efectiva contra el herpes zóster?

Zuster Abbess heeft afgezegd omdat ze gordelroos heeft.
¡ La abadesa renunció porque tiene herpes!

Ik denk dat u het heeft over het krijgen van gordelroos.
Creo que estas hablando de pillar herpes.

In de Verenigde Staten zal ruwweg een derde van de bevolking op enig punt in zijn leven gordelroos krijgen.
En Estados Unidos, aproximadamente una de cada tres personas tendrá herpes zóster en algún momento de su vida.

Neem gordelroos, een infectie die iedereen kan treffen die de waterpokken heeft gehad (wat 95% van de volwassenen wereldwijd is).
Por ejemplo el herpes zóster, una dolencia que puede afectar a cualquiera que haya tenido varicela (es decir, el 95% de los adultos en todo el mundo).

verkoudheid, griep, bronchitis, gordelroos, ouderdomsdIabetes.
Catarro, gripe, bronquitis, diabetes...

Huidaandoeningen zoals acne, koortsblaasjes, gordelroos, haaruitval, uitslag, jeuk
Alteraciones de la piel como acné, herpes labiales, herpes zoster, pérdida del pelo, erupción cutánea, picor

Door het klinisch onderzoek konden littekens van gordelroos op de linker borsthelft worden aangetoond, tekenen die kunnen duiden op de aanwezigheid van een schimmelinfectie in de keelholte (ontstoken en wit uitgeslagen tong, wit en dik speeksel) en een polyadenopathie aan beide zijden in de liesstreek.
El examen clínico permitió revelar la existencia de cicatrices de herpe zona en el hemitórax izquierdo, signos que podían indicar la presencia de una candidiasis bucofaríngea (lengua eritematosa y blancuzca, saliva blancuzca y espesa) y una poliadenopatía inguinal bilateral.