spijtig genoeg oor Spaans
spijtig genoeg
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
desafortunadamente
Spijtig genoeg is dat schilderij niet te koop.
Desafortunadamente, esta pintura no está a la venta.
desgraciadamente
Spijtig genoeg, heeft hij een been gebroken bij het ongeval.
Desgraciadamente él se rompió la pierna en el accidente.
lamentablemente
Ik ben spijtig genoeg een beetje te laat.
Lamentablemente, me retrasé un poco.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Spijtig genoeg wel.
Enonces habló el fiero Hagen: ¡ la cacería ha terminado!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spijtig genoeg zijn er nog veel voorbeelden die op een crisis in de Europese integratie wijzen.
Esto es lo que quieres, esto mismo.Aquí tienesEuroparl8 Europarl8
Spijtig genoeg heeft een gemene bende alles overgenomen en proberen ze de straten te controleren.
No habrá más hasta mañana a la hora programadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spijtig genoeg moesten we haar onder zware medicatie houden.
Chicos, cállense o seremos un grupo autodestructivoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toen ik spijtig genoeg een handelaar in wijnen was had ik hier iets moois van kunnen maken.
Joe, no te vayasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daar is het spijtig genoeg te laat voor.
Así pues, la discusión durante el segundo semestre se centrará en un tema más amplio, en el que sin duda deberán incluirse los aspectos de flexibilidad ya conseguidos a través de las leyes o la negociación colectiva y la financiación de la flexiguridad, sin limitarse a un modelo concretoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spijtig genoeg kunnen wij maar één van jullie nemen.
Señor SweeneyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spijtig genoeg is de ontwerpresolutie niet aangenomen, ook al zijn alle fracties bij de opstelling ervan betrokken geweest.
Traje un aviónEuroparl8 Europarl8
Spijtig genoeg denk ik dat ik niet veel zou kunnen helpen.
Perdon Papa, fue un accidenteTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Spijtig genoeg vocht ze al tegen interne verwondingen en veel bloedverlies.
Lamento mucho lo de la última vezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spijtig genoeg via haar advocaat.
Sin duda, más que tú, queridaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spijtig genoeg, ben ik het met haar eens.
El tipo me hiso mearme en los pantalones del miedoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spijtig genoeg is dat niet langer zo.
La casa no tendrá suficientes prefectos el año que viene.- ¿ Qué quieres decir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spijtig genoeg, heeft Danielle niet dezelfde gevoelens voor hem
Lo sacaremos, y lo abriremos ahíopensubtitles2 opensubtitles2
Spijtig genoeg, maar ik ben tamelijk blij met mijn huidige manier van leven
Acusar a Oerstadt del asesinato de Kuchever...... planteará preguntas sobre cómo obtuvimos las pruebasopensubtitles2 opensubtitles2
Spijtig genoeg is de dichter jong gestorven.
No existe un método de producción 100 % seguro.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Spijtig genoeg heb ik geen Yoo-hoo's meer.
Y toma las olas grandes como se deben tomar.- ¿ Sí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maar spijtig genoeg miskend.
Cuando la Guardia Nacional pasaba luego del toque de queda...... Annie salía y les mostraba las tetas.- ¿ En serio?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spijtig genoeg heeft zij zich tijdens de debatten in de commissie weinig coöperatief getoond.
los abonos que consistan en mezclas entre sí de los productos de la letra A) precedenteEuroparl8 Europarl8
Het zal spijtig genoeg niet meer nodig zijn
Y saludaba al cielo para que ella supiera que era yoopensubtitles2 opensubtitles2
Spijtig genoeg... maar de show moet verder gaan.
La Directiva #/#/CEE establece asimismo requisitos o garantías zoosanitarios específicos, equivalentes a los previstos en la Directiva, respecto a las importaciones a la Comunidad de esperma, óvulos y embriones de las especies ovina y caprinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dat is spijtig genoeg geen optie.
Otro trato corrupto, más personas inocentes muerenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nee, we zitten hier spijtig genoeg tot de storm voorbij is, liefje.
¿ Qué te hace pensar que Cole es el responsable?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'Als je bedoelt dat je je tegen ons wilt verzetten, dan is het antwoord spijtig genoeg nee.
¿ De verdad?¿ Cómo lo sabes?Literature Literature
Spijtig genoeg is hij dood.
Retrocede, Dietrich!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
812 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.