volgrecht oor Spaans
volgrecht
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
derecho de participación
Krachtens deze bepaling berust het volgrecht bij de auteur en, na zijn dood, bij zijn rechtsopvolgers.
Con arreglo a lo dispuesto en este artículo, los beneficiarios del derecho de participación son los creadores y, a la muerte de éstos, sus derechohabientes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De Raad neemt de amendementen 2, 9, 18 en 64 over, die ook door de Commissie zijn aanvaard, en bevestigt hiermee dat manuscripten niet vallen onder het volgrecht dat door de richtlijn wordt geharmoniseerd, maar geeft in een nieuwe overweging 18 aan dat de lidstaten op grond van de Bern Conventie een nationaal volgrecht op die bijzondere categorie van werken kan toepassen.
¿ Uds., los de Terrace, conocen al chico al que le dicen " Dea "?- ¿ Dea?EurLex-2 EurLex-2
De auteur of diens gemachtigde kan van iedere handelaar, veilingmeester of organisator van openbare verkopingen met betrekking tot de in het afgelopen jaar geschiede verkopen van oorspronkelijke kunstwerken elke inlichting verlangen die voor vereffening van de uit hoofde van het volgrecht verschuldigde bedragen nodig zijn.
Una gobernanza adecuada se caracteriza por comportar relaciones abiertas y una aplicación menos estricta del principio de subsidiariedadEurLex-2 EurLex-2
Het volgrecht is het recht van de auteur van een kunstwerk, en na diens dood gedurende 70 jaar van diens erfgenamen, op een percentage van de opbrengst van zijn werk wanneer dit op een veiling of via een "gemachtigde tussenpersoon" wordt doorverkocht.
¿ Caben en la canasta?EurLex-2 EurLex-2
22 Aangezien de Commissie geen genoegen kon nemen met de antwoorden van de Republiek Oostenrijk, heeft de Commissie deze lidstaat op 25 juli 2016 een met redenen omkleed advies doen toekomen, waarin zij opnieuw verklaarde dat de aan een auteur verschuldigde volgrechtvergoeding geen tegenprestatie vormt voor de levering of de prestatie door de auteur op het tijdstip waarop het werk voor het eerst in de handel wordt gebracht, dat het volgrecht alleen ervoor moet zorgen dat de auteur kan profiteren van de economische voordelen met betrekking tot de erkenning van zijn artistieke prestatie en dat de auteur zich niet kan verzetten tegen de doorverkoop van zijn werk.
No va a suceder otra vezEurlex2018q4 Eurlex2018q4
De wijziging van de belastbare grondslag hangt niet af van het bestaan van een rechtsbetrekking tussen de auteur en de verkoper of de koper van het werk, maar van het feit dat de auteur, wegens het volgrecht, voordeel haalt uit de toegevoegde waarde van dat werk.
Que se declare que el Reino de Bélgica ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de mayo de #, por la que se establecen medidas para la participación del público en la elaboración de determinados planes y programas relacionados con el medio ambiente y por la que se modifican, en lo que se refiere a la participación del público y el acceso a la justicia, las Directivas #/#/CEEE y #/#/CE del Consejo, al no haber adoptado todas las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la citada Directiva y, en cualquier caso, al no haberlas comunicado a la ComisiónEurlex2019 Eurlex2019
Het verheugt het Comité dat het wederkerigheidsbeginsel t.a.v. derde landen wordt toegepast: op grond hiervan wordt het volgrecht toegekend aan auteurs die onderdaan zijn van een derde land dat dit recht ook aan EU-auteurs toekent.
Quiero que Rudy alinee en mi lugarEurLex-2 EurLex-2
De recente goedkeuring van de richtlijn betreffende het volgrecht ten behoeve van de auteur van een oorspronkelijk kunstwerk [12], alsmede van de richtlijn betreffende de harmonisatie van bepaalde aspecten van het auteursrecht en de naburige rechten in de informatiemaatschappij [13] vormt in dit opzicht een belangrijke mijlpaal in het harmonisatieproces van het auteursrecht en de naburige rechten.
Leí todos los libros que pudeEurLex-2 EurLex-2
De Commissie heeft het gemeenschappelijk standpunt van de Raad niet kunnen goedkeuren, wegens de lengte van de overgangsperiode waarvan sommige lidstaten gebruik kunnen maken om het volgrecht toe te passen op de rechtsopvolgers van overleden kunstenaars (artikel 8, lid 2), die in combinatie met een omzettingstermijn die voor een onder de interne markt ressorterende materie uitzonderlijk lang is, een uitstel van de harmonisatie met 15 jaar tot gevolg heeft.
Sólo se presentan ante el Parlamento Europeo los acuerdos bilaterales.EurLex-2 EurLex-2
Collectief beheer blijkt de facto ook de basis te zijn voor de werking van het volgrecht van kunstenaars op grond van Richtlijn 2001/84/EG, ook al is het niet verplicht.
¡ Querías ir a Palm Springs!EurLex-2 EurLex-2
De Raad acht een omzettingsperiode van vijf jaar noodzakelijk voor de lidstaten die het volgrecht nog niet toepassen.
¿ Qué hacen ustedes aquí?EurLex-2 EurLex-2
(18) Het volgrecht dient te gelden bij iedere doorverkoop, met uitzondering van rechtstreekse doorverkopen tussen particulieren zonder tussenkomst van de professionele kunsthandel. [...]
Como los gestores de inversión hacen un seguimiento adecuado, reúnen más fondos, lo que a su vez les permite cerrar operaciones más grandesEurLex-2 EurLex-2
De lidstaten moeten, in verband met de bijzondere situatie van kunstgaleries die werken rechtstreeks van de kunstenaar verkrijgen, de mogelijkheid hebben transacties waarbij de verkoper het kunstwerk minder dan drie jaar voor de doorverkoop heeft verkregen van de kunstenaar zelf, van het volgrecht vrij te stellen.
La fabricación comporta siempre las mismas operaciones que se han realizado tradicionalmente: desuerado del cuajo, puesta en moldes, salazón a mano, en dos fases, con sal gorda seca, con varias vueltas y perforación con agujas largas, para que la aireación de la pasta permita que se desarrolle el penicillium glaucumEurLex-2 EurLex-2
20 De Republiek Oostenrijk merkte op dat het volgrecht ervoor moet zorgen dat de auteur in economisch opzicht in het succes van zijn werk deelt.
No puedo satisfacer tus necesidadesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(8) In de nationale wetgeving van het merendeel der lidstaten is thans in het volgrecht voorzien.
¿ Recuerda que le dije que no tenía dinero?EurLex-2 EurLex-2
De betalingsmodaliteiten van het volgrecht hangen af van de gekozen beheerswijze.
Las comunicaciones aire-tierra cumplirán los requisitos en materia de seguridad y prestaciones de los servicios de enlace de datos definidos en el anexo IIEurLex-2 EurLex-2
Op grond van Richtlijn 2001/84/EG(1) betreffende het volgrecht op kunstwerken hoeven lidstaten die op 13 oktober 2001 geen volgrecht toepasten, tot 1 januari 2010 het volgrecht niet toe te passen ten gunste van diegenen die na het overlijden van de kunstenaar diens rechten verkrijgen.
Pero- hemos estado juntos por # años... y nunca celebramos nuestro aniversarionot-set not-set
Van de materiële bepalingen van de richtlijn verlangt artikel 1, lid 1, van de lidstaten dat zij „ten behoeve van de auteur van een oorspronkelijk kunstwerk een volgrecht in[stellen], dat wordt omschreven als een onvervreemdbaar recht waarvan geen afstand kan worden gedaan, zelfs niet op voorhand, om telkens wanneer het kunstwerk na de eerste overdracht door de auteur wordt doorverkocht, een op de doorverkoopprijs berekend recht te ontvangen”.
música grabada oEurLex-2 EurLex-2
De krachtens het volgrecht verschuldigde vergoeding is dus geen vergoeding voor een levering of een dienst in de zin van artikel 2 van de btw-richtlijn.
Lávese los sobacosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tegelijkertijd lijken er binnen de EU aanzienlijke verschillen te bestaan wat betreft de kwaliteit van het beheer van het volgrecht, wat kosten veroorzaakt voor zowel actoren uit de professionele kunsthandel als kunstenaars.
Lo cambié a " Reina de Espadas "EurLex-2 EurLex-2
Dit is een verstandig voorstel, maar de Commissie moet er in internationale kringen, alsook tijdens multi- en bilaterale onderhandelingen met derde landen, op blijven aandringen dat het volgrecht wereldwijd wordt ingevoerd in het belang van zowel de scheppende kunstenaars als de kunsthandel.
Cuando mi marido murió en Antietam preferiría haber muerto antes que volver a hablar con otro YankeeEurLex-2 EurLex-2
Het argument dat het voor handelaars gunstiger is om hun kunstbezit uit te voeren naar de Verenigde Staten en daar te verkopen, omdat in dat land geen belastingheffing en volgrecht bestaan, wordt tegengesproken door de vaststelling dat de bijzondere BTW-regeling, die in 1995 ingevolge de communautaire harmonisatie in werking is getreden, geen negatief effect heeft gehad op het concurrentievermogen van de communautaire kunstmarkt in vergelijking met de kunstmarkten van niet-lidstaten (zie het verslag(5) van de Commissie van 1999 over het effect van Richtlijn 94/5/EG).
Eso es Al otro día vio los pequeños huecos en las ventanasEurLex-2 EurLex-2
In dit verband zij erop gewezen dat de rol van dezze maatschappijen reeds is neergelegd in het voorstel voor een richtlijn, dat in artikel 6. II voorziet in de mogelijkheid voor de lidstaten tot een collectief beheer van het volgrecht.
Eres extraordinariaEurLex-2 EurLex-2
Gezien deze bovenstaande uitleg is het opstellen van een centraal Europees register van alle voor het volgrecht in aanmerking komende kunstenaars en hun erfgenamen een administratieve formaliteit zonder enig belang.
¡ La tripulación del Milwaukee sabe ya lo de esas hormigas!EurLex-2 EurLex-2
Elke partij stelt ten behoeve van de auteur van een oorspronkelijk kunstwerk een volgrecht in, dat wordt omschreven als een onvervreemdbaar recht waarvan geen afstand kan worden gedaan, zelfs niet op voorhand, om telkens wanneer het werk na de eerste overdracht door de auteur wordt doorverkocht, een op de verkoopprijs berekend recht te ontvangen.
¿ Hay algo que yo deba saber?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Het is belangrijk dat onze beraadslagingen resulteren in een principeakkoord over het volgrecht, zelfs al is het percentage bescheiden, of zelfs gering, voor het lagere tarief.
La vibración está aumentandoEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.