wijze oor Spaans
wijze
nl
manier
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
manera
nl
Hoe iets te doen.
es
Forma de hacer algo.
Het betwist dat het doel van deze bepaling op een minder bezwarende wijze kan worden bereikt.
Niega que el objetivo de la disposición pueda lograrse de manera menos restrictiva.
modo
nl
Hoe iets te doen.
es
Forma de hacer algo.
Het vermogen wordt door de Commissie beheerd op een wijze die rentabiliteit op lange termijn garandeert.
La Comisión administrará el patrimonio de modo que garantice su rentabilidad a largo plazo.
sabio
Een wijze leert uit zijn fouten.
Un hombre sabio saca provecho de sus errores.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
forma · maneras · vía · son
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Het doel is niet zozeer om sancties op te leggen aan werkgevers die geïmmigreerde werknemers op barbaarse wijze uitbuiten, maar om de immigranten te straffen, te arresteren en met geweld terug te sturen naar hun land van herkomst.
¿ Ahora será él capitán?Europarl8 Europarl8
Montorio heeft de door de Commissie in haar verzoekschrift gemaakte berekening van de over elk van deze bedragen verschuldigde rente niet betwist, zodat ik het Hof in overweging geef de vordering van de Commissie op dit punt toe te wijzen.
Vuelvo en un minutoEurLex-2 EurLex-2
'Ik hou van je,' zegt Meneer bij wijze van welterusten als hij tegen de rug van zijn vrouw in slaap valt.
Temo que jamás llegará a ser detective, señorLiterature Literature
voor ieder in de toelatingsvoorwaarden vermeld gebruik, de gebruiksaanwijzing, de toedieningsfrequentie en de dosering, in metrieke eenheden en op een voor de gebruiker eenduidige en begrijpelijke wijze;
No, no disparesEurLex-2 EurLex-2
We kunnen een goed begin maken door op een volwassen wijze overeenstemming te bereiken over de begroting voor 2006.
¿ Qué demonios está pasando?!Europarl8 Europarl8
Risicofactoren die van wezenlijk belang zijn voor de effecten die worden aangeboden en/of tot de handel worden toegelaten, moeten op opvallende wijze worden vermeld in een afzonderlijke rubriek met als titel „Risicofactoren” om het mogelijk te maken het aan deze effecten verbonden marktrisico in te schatten.
Gracias por tu ayudaEurLex-2 EurLex-2
De voor deze metingen aangewende methode bestaat erin residuen van de door de bevolking geconsumeerde drugs, die snel in het afvalwater terecht komen, op snelle en objectieve wijze op te sporen.
¿ Caben en la canasta?not-set not-set
Deze zou echter op duidelijke en praktische wijze haar beslag moeten krijgen en niet volledig mogen worden overgelaten aan de discretie van de doorverkopers.
Anda errante mañana y nocheEurLex-2 EurLex-2
[1] De cijfers in de meest recente Voedselbalans van het ministerie van Landbouw (januari-juni 2010) wijzen op een voedseloverschot.
Asimismo, la Comisión considera que las medidas de reestructuración adoptadas por el Estado federado de Hesse en favor de la empresa constituyen ayudas estatales compatibles con el Tratado CEEurLex-2 EurLex-2
— een jaarlijks ziektesurveillanceprogramma, in het kader waarvan de dieren die in de voorzieningen aanwezig zijn onder meer op adequate wijze worden gecontroleerd op zoönosen,
En el estudio se observó su eficacia para prevenir la progresión de la discapacidad durante tres añoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
tot vaststelling van tijdelijke bepalingen inzake de afgifte van invoercertificaten die zijn aangevraagd in het kader van Verordening (EG) nr. 565/2002 tot vaststelling van de wijze van beheer van tariefcontingenten en invoering van een stelsel van oorsprongscertificaten, voor uit derde landen ingevoerde knoflook
en el apartado #, letra c), los términos el refuerzo de se sustituyen por el fortalecimiento deEurLex-2 EurLex-2
| De ambtenaar behoort de hem toevertrouwde taken op objectieve en onpartijdige wijze te vervullen en met inachtneming van zijn loyaliteitsplicht tegenover de EU (Statuut, artikel 11).
Y ahora a trabajarEurLex-2 EurLex-2
Dat is veel transparanter geworden. Zo heeft het Internationaal Monetair Fonds zijn slagvaardigheid versterkt en schaaft het momenteel zijn instrumenten bij teneinde de stabiliteit van het financieel stelsel op doelmatiger wijze te kunnen analyseren, evalueren en controleren.
Cuando lo veamos, ¿ debemos fingir que no sabemos nada?Europarl8 Europarl8
gezien artikel 11 van Verordening (EU) nr. 182/2011 van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 2011 tot vaststelling van de algemene voorschriften en beginselen die van toepassing zijn op de wijze waarop de lidstaten de uitoefening van de uitvoeringsbevoegdheden door de Commissie controleren (2),
Por qué no?- seguimos estando el mismo lugar?EuroParl2021 EuroParl2021
moedigt de lidstaten aan informatie en goede praktijken uit te wisselen over de detentieomstandigheden, vooral die van vrouwen, en over de doeltreffendheid van maatregelen op het gebied van beroepsopleidingen en maatschappelijke re-integratie; acht het, in dat kader, belangrijk de deelname van instanties en directe spelers aan de ontwikkeling van innoverende programma's met goede praktijken en aan congressen en nationale en internationale debatten aan te moedigen en te financieren bij wijze van motivatieprikkel en generator van positieve energie
¿ La oyeron caer en el agua?oj4 oj4
Om de totstandkoming van een wereldwijd partnerschap voor ontwikkeling (millenniumdoelstelling 8) en de doeltreffendheid van ontwikkelingshulp (verklaring van Parijs over de doeltreffendheid van ontwikkelingshulp[9]) te bevorderen, is het vooral noodzakelijk op uitgebreidere schaal informatie en ervaringen uit te wisselen met de Afrikaanse partners. Belangrijke onderwerpen zijn in dit verband de landenstrategieën en de wijze waarop elk van de partners zijn ontwikkelingsbeleid uitvoert en evalueert.
K, recuerdas algo?EurLex-2 EurLex-2
De overheid, de lidstaten, zouden eerst eens moeten nadenken over de wijze waarop ze ons geld besteden alvorens Brussel welke bevoegdheid dan ook toe te kennen; dat leidt slechts tot een nodeloze verslechtering van de situatie.
Números mayasEuroparl8 Europarl8
ii. de Republiek Chili niet op doeltreffende wijze controleert of de luchtvervoerder de regelgeving naleeft of de Republiek Chili niet verantwoordelijk is voor de afgifte van het Air Operators Certificate; of
Algunos contratos de seguro contienen tanto un componente de seguro como un componente de depósitoEurLex-2 EurLex-2
De mededelingen van gegevens door de lidstaten aan de Commissie moeten het deze laatste mogelijk maken de gegevens die haar worden verstrekt voor het beheer van de rekeningen van het ELGF en het ELFPO en voor de desbetreffende betalingen, op directe en zo doeltreffend mogelijke wijze te gebruiken.
Harry no haría estoEurLex-2 EurLex-2
Op overeenkomstige wijze bekent één verliefd meisje: „Ik kan niet eten. . . .
los abonos que consistan en mezclas entre sí de los productos de la letra A) precedentejw2019 jw2019
Hoewel het consortium van klager blijk had gegeven van ervaring en competentie op het gebied van dit specifieke project, waren er geen aanwijzingen dat de Commissie haar discretionaire bevoegdheid op een arbitraire of discriminerende wijze had uitgeoefend.
Un demonio del mundo antiguoEurLex-2 EurLex-2
De Schengenregels moeten in alle lidstaten op dezelfde wijze worden toegepast, en daarvoor zijn nieuwe, juridisch bindende maatregelen nodig.
Tendré que alquilar un esmoquinEurLex-2 EurLex-2
CZ, SK: Niet-geconsolideerd, behalve voor (v) voor de wijze van dienstverlening 2 en 3: Geen
Eso es meterse en problemaseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Het plan bestaat uit een attractiepark waarin thema's op het gebied van gezondheid, leven en milieu op zowel wetenschappelijke als educatieve en speelse wijze worden behandeld. De bedoeling is dat de bezoekers spelenderwijs kunnen leren.
Oye, me entusiasma si a ti te entusiasmaEurLex-2 EurLex-2
Bij wijze van afwijking van de artikelen 2 en 3 kunnen de in de bijlage genoemde bevoegde autoriteiten van de lidstaten het verstrekken van financiering en financiële bijstand, alsook van technische bijstand in verband met het onderstaande toestaan:
Visto el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas, y en particular su artículoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.