liefdesverdriet oor Estnies

liefdesverdriet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Estnies

armuhaigus

voorbeelde

Ik heb liefdesverdriet.
Seda nimetatakse murtud südameks.

He, lieverd, opwinding in mijn leven, is diner, zonder liefdesverdriet naderhand.
Kullake, minu elu on põnev juba siis, kui mul pärast sööki kõrvetisi pole.

Alsof het over liefdesverdriet ging en niet over strijd en overwinning.
Otsekui laulaks ta kaotatud armastusest ja mitte võitlusest ning võitudest.

Matt de zoenende dierenarts of Steve de voetenman met liefdesverdriet?
On see Matt, suudlev loomaarst, või Steve, armuvalus podiaater?

Ik heb niks aan een agent met liefdesverdriet
Ei tahaks mingit armuvalus võmmi oma lähedale

In sommige culturen wordt een gebroken hart in verband gebracht met liefdesverdriet.
Mõnes kultuuris mõeldakse „murtud südame” all õnnetust armastusest põhjustatud kurbust.

Ik zou zeggen dat hij liefdesverdriet heeft, maar zo is Sherlock.
Ütleksin, et ta süda on murtud, kuid ta on ju ikkagi Sherlock.

Gaan we weer praten over je liefdesverdriet?
Kas meil tuleb taas jutuajamine... sellest kuidas sa ikka veel lohutuskutti otsid?

Maar je maakt echt geen indruk met zelfmoord uit liefdesverdriet.
Ma tahan vaid öelda, et kui sa kavatsed end armuvalus koolipoisi kombel tappa, siis see pole küll viis kuidas inimestele muljet avaldada.

Je hebt stress, liefdesverdriet, puistjes.
On stress, armuvalu, vistrikud.

Hartzeer, liefdesverdriet.
Armastus-veri, mees võttis kohustuse.

Een of andere chemische reactie zorgt ervoor dat alle herinneringen... verdwijnen hoe pijnlijk het laatste liefdesverdriet ook was... En denken dan:'Wauw.
Mingi keemiline reaktsioon lööb sisse ja pühib välja mälestused sellest, kui piinarikas eelmine lahkuminek oli ja me mõtleme, " Vau!

chagrin d' amour (liefdesverdriet) dure toute la vie (duurt heel het leven
kuid armurõõm kestab kogu elu

Die heeft liefdesverdriet.
Vaata, see on üks armuvalus laps.

Verteerd door liefdesverdriet, en jaloers op DeCourcy.
Ta kurvastab sinu pärast ja kadestab DeCourcyt.

Maar niemand maakt zich zorgen om kinderen die naar songs luisteren... die gaan over liefdesverdriet, afwijzing, pijn, ellende en verlies.
Keegi ei muretse selle pärast, et lapsed kuulavad tuhandeid, sõna otseses mõttes tuhandeid laule purunenud südametest, äratõukamisest, valust, piinast ja kaotusest.

Liefdesverdriet?
Mured meestega?

In zijn gedicht De raaf associeerde Edgar Allan Poe de raaf met liefdesverdriet en wanhoop.
Oma luuletuses „Kaaren” seostas Edgar Allan Poe ronka kaotatud armastuse ning meeleheitega.

Jouw liefdesverdriet is binnenkort ook voorbij.
Kas sinu valutav süda saab ühel päeval terveks.

Heb je niet eens een beetje liefdesverdriet?
Su süda pole natukenegi murtud?

Je hebt geen liefdesverdriet en je huisdier is ook niet dood, maar je voelt je somber.
Ei ole armuvalu, su lemmikloom pole surnud, aga ikka oled kurb.

Liefdesverdriet en nog meer liefdesverdriet, we gaan door.
Südamevalust südamevaluni, me seisame.

Liefdesverdriet?
Ma ei taha sellest rääkida.

We weten allebei dat het enige middel tegen liefdesverdriet een goede beurt is.
Me mõlemad teame, et ainuke ravim peavalu vastu on hea kepp.

De ongelukkigste ellendeling in het koninkrijk, met liefdesverdriet?
Kuningriigi kurvim kurvastaja, kes vaevleb armuvalus?