verantwoorden oor Baskies

verantwoorden

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Baskies

ardura izan

Want nu moet ik erop vertrouwen dat een ander het verhaal verantwoord brengt.
Beste bat istorio honekin arduratsua izango denaz... fidatu behar naiz.

erantzule izan

Soortgelyke frases

maatschappelijk verantwoord ondernemen
Gizarte ardura korporatibo

voorbeelde

Betrokkenheid, verantwoordelijkheid, huwelijk, kinderen.
Konpromisoa, erantzukizuna, ezkontza, umeak, hori dena.

Lever mij de verantwoordelijke.
Gizon erantzuleak ekarriko dizkidazu.

De verantwoordelijk bouwmeesters waren Berenguer de Montagut en Ramón Despuig, die de eerste na diens dood opvolgde.
Eraikuntza burutu zuten maisuak Berenguer de Montagut (eraikinaren disenainatzaile nagusia) eta Ramon Despuig izan ziren.

Wie is daar verantwoordelijk voor?
Nor da horren arduraduna?

Ik neem de verantwoordelijkheid op mij.
Nire erantzukizunez.

Onze bazen moeten verantwoording afleggen aan hun werknemers op welke manier dan ook.
Buruzagiek langileen ardura hartzera behartu beharko ditugu ahal dugun bide guztiak erabiliz.

Dit is een verantwoordelijke functie.
Ardurako lanpostua da.

Ik hoopte dat hij zou groeien in rang en verantwoordelijkheid.
Zain egon naiz, ea arduratu beharrak izaera aldatuko zion.

In aanvang was de Joodse politie verantwoordelijk voor de deportaties, er werden in juli 64.606 Joden naar de vernietigingskampen gestuurd.
Uztailaren amaieran, polizia juduak izan zuen 64.606 judu sarraski-esparruetara eramateko ardura.

Heb jij een moment gedacht aan mijn verantwoordelijkheid?
Pentsatu duzu une labur batez bada ere nire erantzukizunen inguruan?

Om één persoon, één enkel individu te laten geloven dat hij of zij het vehikel is, de essentie, de bron van het eeuwige mysterie, van alles wat goddelijk, creatief en het bekende voorbij is - dat is iets te veel verantwoordelijkheid voor een fragiele menselijke psyche.
Badakizue, nire ustez norbaiti, pertsona sinple bati, bera ontzia eta iturria dela eta jatorria eta esentzia, jainkotiar misterio oro, sormenezkoa, ezezaguna dela esatean gizakiaren adimenerako responsabilidade handiegia dela uste dut.

Verantwoordelijk voor de nieuwe actiepictogrammen voor objecten
Objektu berrien ekintzen ikonoen arduraduna

Je bent zelf verantwoordelijk.
Nork bere ohea egin, eta han egiten du lo.

Ja, ze zijn een humanitaire verantwoordelijkheid, maar het zijn mensen met vaardigheden, talenten en ambities, die in staat zijn bij te dragen -- als we dat toestaan.
Bai, giza-erantzukizuna dira, baina trebetasunak, talentua eta nahiak dituzten gizakiak dira, ekarpenak egin ditzaketenak -- aukera ematen badiegu.

Iedere beleidsgroep staat onder de verantwoordelijkheid van één of meerdere bestuursleden.
Bakoitzak alor bat edo gehiagoko ministerio bateko arduradunak dira.

Hij is mijn verantwoordelijkheid.
Nire ardura da, baita orain ere.

We zijn aan niemand verantwoording schuldig.
Ez diogu inori konturik eman beharko.

De bordeelhoudster was gedeeltelijk verantwoordelijk... voor het kidnappen en de daaropvolgende chantage.
Dirudienez, burdeleko madama da arduradun, hein batean bahitu eta ondoren xantaia egiteagatik.

" Een onderwijzeres heeft verantwoordelijkheden. "
" Andereño batek betebeharrak ditu auzokideekiko ".

Verantwoordelijk voor deze benoeming was Mohammed Omar.
Izen horren bidez, Mohamed Omar emirraren aginpidea sendotu egin zen.

Ik denk dat je de emotionele verantwoordelijkheden niet begrijpt.
Ez dut uste ulertzen duzunik... neska-lagun bat izateak dakartzan erantzukizun emozionalak.

Je lijkt te denken dat ik verantwoordelijk ben voor haar dagelijkse miraculeuze verschijning.
Zure mirarizko egunsentiaren... erantzule naizela uste duzula dirudi.

Hij zei: " Zonder enig schuldgevoel, kan men een kind met Down laten verwijderen, hetzij door het te plaatsen in een sanatorium hetzij op een meer verantwoorde, dodelijke manier.
" Ez daukagu zertan errudun sentitu haur trisomiko bat baztertzeagatik, bai erietxe baten ezkutatzen dugulako edo bai beste modu baten, arduratsuago eta hilgarriagoan.

De verenigingen zijn organisaties zonder enige juridische controle of verantwoordelijkheid voor de wikis van de Wikimedia Foundation en omgekeerd.
Tokiko kapituluak erakunde independenteak direnez ez dute Wikimedia Fundazioaren webguneen lege-kontrolik edo ardurarik.