verbazen oor Baskies

verbazen

werkwoord

door iets onverwachts gevoelsmatig treffen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Baskies

estonatu

voorbeelde

Het is verbazend hoe dingen veranderen, vind je niet?
Harrigarria da gauzak nola aldatzen diren.

Het zou me niets verbazen als ik nooit meer iets hem zou horen.
Ez nintzateke harrituko berriz ikusiko ez banu inoiz.

Dat de verhouding tussen beide ambassadeurs gevoelig lag, hoeft dan ook niet te verbazen.
Bi enperadoreen arteko harremana ez zen batere estua.

De Blefuscudianen, die niet het minste begrip hadden van wat ik ging doen, waren in ’t eerst kapot van verbazing.
Blefuscutarrak, nire asmoaren susmo txikienik ere ez zutenez, harrituta eta nahastuta geratu ziren hasieran.

Tot zijn verbazing valt de aangeslagen heer in slaap.
Pentsamendu horietan murgildurik apaizak lo hartzen du.

Het zou je nog verbazen.
Hatrritu egingo zinatekete.

Waarom hoeft het ons niet te verbazen dat de bijbel een praktisch boek is?
Zergatik ez da harrigarria Biblia liburu erabilgarria izatea?

De reactietijd van het keurkorps van Londen blijft me verbazen.
Londongo poliziaren erantzun denborak harritu nau.

Het zou mij verbazen als hij vanavond zelfs maar met een meisje práát.
Harrituko nintzateke neska batekin hitz egingo balu.

Het zou je verbazen.
Ez dakizue nola.

Zijn opmerking wekte geenszins verbazing.
Bere komentarioak ez zirudien batere harrigarria.

Het wekte geen verbazing dat hij op 16 mei 1967 zijn laatste concert gaf.
1995eko maiatzaren 26an Iruñean bere azken zuzeneko kontzertua eskeini zuen.

Ik werd tienmaal per dag vertoond, tot de verbazing en de voldoening van iedereen.
Egunean hamar aldiz erakusten ninduen jende guztiaren harridura eta atseginez.

Vergeet dat je verbazend mooi bent en kijk verbaasd.
Behingoz, egizu ahalegin bat eta ahaztu zoragarria zarela eta saia zaitez harrigarri agertzen.

Het zal me niks verbazen als hij ook meer kan vertellen over die ontsnapte verdachte. Hmm...
Berak zerbait jakingo du iheslariaz, ziur nago.

Ik bedoel, niet allemaal, en niet degenen die me haatmail sturen, maar het zou je nog verbazen.
Beno, guztiak ez, eta ez gorrotoz betetako mezuak bidaltzen dituztenak, baina harritu egingo zinatekete.

Hij sloeg zijn handen ineen van verbazing.
Eskuekin txalo egin zuen harriduraz.

Het zal je verbazen wat een man in die kou zou doen voor een deken.
Ez dakizu, hotz horrekin, gizon batek manta batengatik egingo lukeena.

Het zou mij niets verbazen als alle trollen die zijn tegen gekomen hondsdolheid hebben.
Ikusi ditugun guztiak kutsatuta egongo dira, seguru asko.

Maar het zou ons zeer verbazen als dat zo was.
Asko harrituko gintuzke hori ez balitz horrela.

Mag het ons maar lang verbazen.
Luzaroan harritu gaitzan.

Uw Woord is een bron, die ons blijft verbazen,
Zure egiak miresgarri dira,

Ik voelde mijn doos heel hoog in de lucht worden opgevoerd, en daarop vooruit gedragen met een verbazende snelheid.
Kaxa airean oso gora zihoala ohartu nintzen, eta gero aurrera eramana izugarrizko abiadan.

Zou me niks verbazen.
Ez liteke harritzekoa.

Het blijft me verbazen... dat ze een oud wrak als ik ziet zitten.
Zeharo harrituta nauka zer ikusiko ote du ni bezalako zaharkin honengan?