verbeelding oor Baskies

verbeelding

naamwoord vroulike

zich iets visueel voorstellen, ergens in het hoofd een beeld van maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Baskies

irudimen

naamwoord

We hebben iets nodig wat tot de verbeelding spreekt.
Behar dugu Behar dugu irudimena harrapatuko duen zerbait.

voorbeelde

3 Voordeel trekken van de studie: De brief van het Besturende Lichaam aan het begin van het boek moedigt ons aan: ‘Laat je verbeelding spreken en gebruik je zintuigen.
3 Atera probetxurik handiena: Hasierako Zuzendari-batzordearen eskutitzak hau dio: «Erabili irudimena.

Het is jouw verbeelding.
Ametsetan ari zara.

En dat zien met het brein wordt vaak verbeelding genoemd.
Eta garunarekin ikusteari irudimena deitzen zaio.

Dat is je verbeelding.
Zure irudimenean.

't Leven heeft meer verbeelding dan wij. Ik leer u niets:
Bizitzak gu baino irudimen handiagoa du, jakingo duzunez.

We herstellen orde met verbeelding.
Ordena berrezartzen dugu imajinazioarekin.

Alles is verbeelding.
Irudimenezkoa da dena.

Het is enkel je verbeelding.
Bere irudimena baino ez da.

Ik zal altijd in je verbeelding zijn dat is waar ik thuis hoor.
Zure irudimenean egongo naiz betirako... hori baita nire benetako tokia.

Mijn vraag is dus: hoe komt het dat mentale schade altijd een kwestie is van levendige verbeelding?
Nire galdera da, nolatan esaten dugu jendeak buruan kaltea duenean, imaginazio hiperaktiboa dela?

Verbeelding.
Irudimena.

Ik heb het me vast maar verbeeld.
Atso gaixo honen irudimena izango zen.

Uitstekende verbeelding, heel erg bedankt.
Orain - imaginazio handia, eskerrikasko.

De overige plantengroei is naar dezelfde verhouding; maar dat kan de lezer zich wel zelf verbeelden.
Gainerako landareak ere proportzio berekoak dira; baina hau irakurlearen irudimenari utziko diot.

Zoals wanneer ik bomen zie bewegen, ik mij verbeeld dat die boom een ruisend geluid maakt.
Zuhaitzak mugitzen ikusten ditudanean bezala eta imajinatzen dut zuhaitza soinu xuxurlaria egiten.

Even later werd die verbeelding bevestigd.
Ondorengo unean egiaztatu egin zen nire irudipena.

Uitstekende verbeelding, heel erg bedankt.
Orain- imaginazio handia, eskerrikasko.

Zijn architectuur laat duidelijk veranderingen van tijd zien, van seizoenen tot geschiedenis, en is geworteld in een zinnelijke materiële verbeelding.
Denboraren aldaketarekin sentibera den arkitektura sortu zuen, bai urtaroarekin bai historiarekin ere, materialak erabiltzeko imajinazioan sustraitua.

Ze heeft wel sproetjes en grotere borsten dan ik, maar we gebruiken onze verbeelding wel.
Badakit oreztak dituela eta bular handiagoak, baina irudimena erabil dezakegu.

De mensen hun verbeelding slaat op hol.
Irudimena aurretik doa.

verbeeld ik me dit nou.
Gauzak darabilzkit buruan.

Misschien in je verbeelding.
Ez al zara asmatzen ariko?

U ziet straks beelden en verhalen die door muziek zijn geïnspireerd in de verbeelding van een aantal kunstenaars.
Jarraian ikusiko dituzue diseinuak, argazkiak eta istorioak musikak inspiratu zituenak artista talde baten buru eta irudimenetan.

TED viert het geschenk van de menselijke verbeelding.
TED-ek ospatzen duena gizakiaren imajinazioa da.