toeven oor Fins

toeven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Fins

jäädä

werkwoord

voorbeelde

Zij die toeven bij wijn.”
Niillä, jotka viinin ääressä viipyvät.”

Zelfs een bezoeker als ik kon merken dat het hier prettig toeven was.
Vierailijanakin huomasin, että paikka oli rentouttava.

Een verantwoorde planning, opzet en instandhouding van de stedelijke ruimte heeft geleid tot een vermindering van de criminaliteit in steden, waardoor het beter toeven is in de straten en parken en op speelplaatsen.
Kaupunkiympäristön tarkoituksenmukainen suunnittelu ja hoito on vähentänyt rikollisuutta, mikä taas on tehnyt kadut, puistot ja leikkipaikat houkutteleviksi.

Zeven jaar geleden was ik in het parlement in Papoea-Nieuw-Guinea, waar het veel aangenamer toeven was dan hier. Het debat werd in pidgin-Engels gevoerd.
Seitsemän vuotta sitten vierailin Papua-Uuden-Guinean parlamentissa, ja nautin olostani huomattavasti enemmän kuin täällä.

Hij is de levende “fontein van licht”, in wiens gezelschap het goed toeven is.’
Hän on elävä ’valonlähde’, jonka lähellä on hyvä ja miellyttävä olla.”

Ten behoeve van Daniël, maar in het bijzonder van ons in deze tijd, vroeg één van hen aan de engel die Daniël het visioen had gebracht, hoe lang het „einde dezer wonderbare dingen” precies zou toeven, of met andere woorden, hoe lang het nog zou duren totdat de wonderbaarlijke details van het visioen volledig vervuld zouden zijn.
Danielin hyödyksi, mutta erityisesti meidän hyödyksemme nykyään, toinen näistä kysyi siltä enkeliltä, joka oli tuonut näyn Danielille, miten kauan olisi aikaa ”näitten ihmeellisten asiain loppuun”, so. miten kauan menisi, ennen kuin näyn ihmeelliset yksityisseikat täyttyisivät kokonaisuudessaan.

Jullie marshal had hem, en in zijn gevangenis is het zwaar toeven.
Järjestysmiehenne pitää tylyä tyrmää.

Ach wat is het goed toeven in China, op Cuba of in Noord-Korea!
Miten ihanaa olisikaan asua Kiinassa, Kuubassa tai Pohjois-Koreassa!

Wat zou het in de wereld aangenaam toeven zijn als iedereen bescheidenheid aan de dag zou leggen.
Miten miellyttävä maailma olisikaan, jos kaikki ilmaisisivat vaatimattomuutta.

Neemt u maar van mij aan dat het aan de verkeerde kant van een martelinstrument, ook al is dat een veilig instrument, niet prettig toeven is.
Jos olen turvallisen kidutusvälineen väärällä puolella, se ei todellakaan ole mikään hyvä paikka olla.

Het is goed toeven in de hemel.”
Taivashan on hyvä paikka.”

Echter, ik zou het ten zeerste waarderen indien men ook gaat denken aan grotere veiligheid voor de zeelieden, want het is daar aan boord van die tankers bepaald geen goed toeven. Het lijkt me vooral nodig dat de elektronische en navigatieapparatuur verbeterd wordt.
Soisin kuitenkin, että parannettaisiin myös öljysäiliöaluksilla työskentelevien merimiesten turvallisuutta, sillä heidän elämänsä ei ole helppoa, ja että ennen muuta parannettaisiin sähköisiä laitteita ja navigointilaitteita.

De kiezers moeten overtuigd worden van het voordeel van een nieuw Europa. Men moet hen ervan doordringen waarom het bijvoorbeeld beter toeven is in de Europese Unie dan in Zwitserland of Noorwegen, die geen lid zijn.
Äänestäjät on saatava vakuuttuneiksi uuden Euroopan hyödyistä. Meidän on saatava heidät ymmärtämään esimerkiksi se, miksi on parempi olla Euroopan unionissa kuin Sveitsissä tai Norjassa, jotka eivät kuulu unioniin.

Samen met Maria Magdalena bleef zij in die bittere namiddaguren van 14 Nisan bij zijn graf toeven (Mt 27:61).
Yhdessä Maria Magdaleenan kanssa hän viipyi Jeesuksen haudan ulkopuolella tuona tuskaisena iltapäivänä 14. nisankuuta (Mt 27:61).

En er bestaat een wezenlijk gevaar dat men in een geestelijke kindertijd blijft toeven in plaats van tot christelijke rijpheid voort te gaan.
Sopusoinnussa tämän kanssa Paavali kehottaa meitä: ”Koetelkaa jatkuvasti, oletteko uskossa, tarkistakaa jatkuvasti, mitä itse olette.”

Hoewel het op het water aangenaam toeven is, worden velen geïntrigeerd door de fascinerende wereld onder water.
Niin nautittava kuin vedenpinta voikin olla, pinnan alla oleva kiehtova maailma herättää monissa kiinnostusta.

Waarom ik Loyalton, waar het zo prettig toeven was, verliet?
Mikä sai minut lähtemään Loyaltonista, jossa olosuhteeni olivat niin suotuisat?

“Hoe lang zou zij te Suez toeven?”
— Kuinka kauan se viipyy Suezissa?

Ja, het is hier goed toeven.
Onpa täällä mukavaa.

Het Hebreeuwse woord dat met „weiden” is vertaald, kan „een plaats waar het prettig toeven is” betekenen.
”Laitumia” vastaava heprean sana voi merkitä ’miellyttävää paikkaa’.

Het is er prettig toeven.
Se on miellyttävä paikka.