toevloed oor Fins

toevloed

naamwoord manlike

Een stroom naar een plaats, speciaal bloed of een andere vloeistof naar een lichaamsdeel; een bloedaandrang naar het hoofd.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Fins

tungos

naamwoord

voorbeelde

De medewerker kan slechts in dringende gevallen of bij buitengewone toevloed van werk worden verplicht tot het verrichten van overuren.
Avustajaa voidaan vaatia tekemään ylitöitä ainoastaan kiireellisissä tapauksissa tai työmäärän ollessa poikkeuksellisen suuri.

In oktober 2009 stond hij bovenaan op een zwarte lijst van wapenhandelaars, door de Jemenitische regering gepubliceerd om de toevloed van wapens in te dammen; het land telde naar verluidt al meer wapens dan inwoners.
Jemenin hallitus julkaisi lokakuussa 2009 asekauppiaiden mustan listan, jonka kärjessä on Mana’a, osana pyrkimyksiä pysäyttää aseiden tulva maassa, jossa on aseita kuulemma enemmän kuin ihmisiä.

Maar massale toevloeden van zowel legitieme als economische vluchtelingen vergen het uiterste van de nationale bestaansbronnen en de verdraagzaamheid.
Mutta valtava varsinaisten pakolaisten ja taloudellisista syistä pakolaiseksi lähtevien virta koettelee maan taloutta ja kärsivällisyyttä äärimmilleen.

De toevloed van grote aantallen met schapen te vergelijken personen op de Britse Eilanden duurde in 1955 voort.
Vuonna 1955 yhä useampien lampaan kaltaisten virtaaminen Jehovan kansan järjestöön Isossa-Britanniassa jatkui.

Hoewel deze toevloed van migranten een groot probleem is voor de lidstaten van de Europese Unie, dat meer samenwerking vereist op het gebied van de strijd tegen illegale immigratie en de aanpak van de betrokkenheid van de georganiseerde criminaliteit, heeft de Raad steeds oog voor de politieke en humanitaire aspecten van het probleem waaraan de Geachte Parlementsleden in hun vragen refereren.
Vaikka tämä joukko on merkittävä ongelma Euroopan unionin jäsenvaltioille ja edellyttää tiiviimpää yhteistyötä laittoman maahanmuuton ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa, neuvosto ottaa huomioon myös ongelmaan liittyvät poliittiset ja humanitaariset näkökohdat, joihin arvoisat parlamentin jäsenet kysymyksissään viittasivat.

Indien één of meer lidstaten worden geconfronteerd met een noodsituatie die wordt gekenmerkt door een plotselinge toevloed van onderdanen van derde landen kan de Raad, onverminderd lid 1, ten behoeve van de betrokken lidstaten met gekwalificeerde meerderheid van stemmen op voorstel van de Commissie voorlopige maatregelen aannemen voor een periode van ten hoogste zes maanden.
Jos kolmansien maiden kansalaisten äkillinen ja joukoittainen maahantulo aiheuttaa yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa hätätilanteen, neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta toteuttaa enintään kuusi kuukautta kestäviä väliaikaisia toimenpiteitä kyseisten jäsenvaltioiden hyväksi, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.

Wanneer lidstaten in de regio worden geconfronteerd met een crisissituatie zoals de massale toevloed van illegale immigranten, moet de capaciteit van het toekomstige netwerk van kustpatrouilles (zie punt 3.1.) worden versterkt om de situatie het hoofd te bieden.
Jos alueella sijaitsevissa jäsenvaltioissa syntyy kriittinen tilanne, esimerkiksi kun maahan pyrkii laittomasti samaan aikaan suuri määrä ihmisiä, on tarpeen vahvistaa tulevan rannikkovartioverkoston (ks. 3.1 kohta) toimintaedellytyksiä, jotta se pystyisi hoitamaan tilanteen.

Als reactie op de recente aankomst van een toenemend aantal etnische Koerden van Iraakse en Turkse nationaliteit en een klein, maar stijgend aantal migranten van andere nationaliteiten die dezelfde doorvoerroutes gebruiken, heeft de Raad op 26 januari 1998 een alomvattend EU-actieplan aangenomen met betrekking tot de verschillende aspecten van de recente toevloed van migranten uit Irak en het omliggende gebied.
Viime aikoina EU:n alueelle on saapunut yhä enemmän Irakin ja Turkin kansalaisuutta olevia kurdeja sekä vähäinen mutta kasvava samoja kauttakulkureittejä käyttävä muunmaalaisten maahanmuuttajien joukko. Vastauksena tähän neuvosto hyväksyi 6. tammikuuta 1998 laajan EU:n toimintasuunnitelman, joka koskee Irakista ja sen lähialueilta äskettäin tulleisiin maahanmuuttajiin liittyviä näkökohtia.

Onze systemen krijgen nog een toevloed van elektro-magnetische energie.
Järjestelmämme havaitsevat toisen sähkömagneettisen energiapiikin.

Stelen schijnt ook als een soort sensatiesport te fungeren; sommigen schijnen de toevloed van adrenaline waarmee het in een tas stoppen van een gestolen blouse of het in een rugzak laten glijden van een cd gepaard gaat, heerlijk te vinden.
Varastaminen näyttää olevan myös riskialtis tapa virkistäytyä; jotkut näyttävät pitävän siitä, että adrenaliini virtaa suonissa heidän tunkiessaan varastettua puseroa käsilaukkuunsa tai sujauttaessaan CD-levyn reppuunsa.

We dienen ruim gebruik te maken van deze wet om dit soort werkgevers naar behoren te straffen. De afschrikwekkende werking die daarvan uitgaat kan namelijk helpen de toevloed van illegale immigranten te dempen.
Meidän on tehtävä työtä tämän lain aikaansaamiseksi, jos haluamme rankaista asianmukaisesti näitä työnantajia. Se ehkäisee myös etukäteen laittomien maahanmuuttajien tulvaa.

wenst de oprichting van groepen deskundigen voor asielverlening onder toezicht van het op te richten Europees ondersteuningsbureau voor asielzaken aan te moedigen, die lidstaten die met plotselinge en massale toevloed van asielzoekers geconfronteerd worden, waar ze niet tegen opgewassen zijn, met raad en daad kunnen bijstaan;
rohkaisee perustamaan tulevan Euroopan turvapaikanhakijoiden tukiviraston puitteissa turvapaikka-asioiden asiantuntijaryhmiä, jotka voivat avustaa jäsenvaltioita, joihin tulee yhtäkkiä suuri määrä turvapaikanhakijoita ja jotka eivät pysty selviämään tilanteesta;

In de loop van het jaar kunnen deze uiterwaarden gedeeltelijk onder water komen te staan, al naar gelang van de hoogte van de betreffende uiterwaard en van de toevloed van het rivierwater, welke toevloed afhangt van de toevoer van regenwater en smeltwater uit stroomopwaarts gelegen gebieden.
Vuoden aikana mainitut alueet voivat olla osittain veden peitossa riippuen penkereen ulkopuolelle jäävän alueen korkeudesta mutta myös joen virtauksesta, joka riippuu yläjuoksulla sijaitsevilta alueilta tulevista sade- ja sulamisvesistä.

Tot God naderen in gebed verschaft vrede, bevordert de toevloed van zijn heilige geest, en sterkt ons in het vertrouwen dat hij ons zal zegenen met een eeuwige toekomst in zijn rechtvaardige nieuwe ordening.
Jumalalle puhuminen rukouksessa tuo hänen rauhansa, edistää hänen pyhän henkensä virtaamista ja auttaa meitä luottamaan siihen, että hän siunaa meitä tulevalla ikuisella elämällä vanhurskaassa uudessa järjestyksessään.

De toevloed aan internationale kredieten heeft ook ervoor gezorgd dat het aanbod aan emissierechten sterk is toegenomen.
Myös kansainvälisten hyvitysten suuri määrä on vaikuttanut päästöoikeuksien tarjontaan, joka on kasvanut merkittävästi.

De massale toevloed van illegale immigranten naar de Europese kusten noopt ons tot het nemen van dringende maatregelen.
Laittomien maahanmuuttajien vyöry Euroopan rannikoille on pakottanut meidät ryhtymään pikaisiin toimiin.

Er is een vrijwaringsclausule (artikel 4 (ex D) VEU) ingevoerd, waardoor de uitoefening van de verantwoordelijkheden van de lidstaten ten aanzien van de handhaving van de openbare orde en de bescherming van de binnenlandse veiligheid onverlet blijft; ook kunnen (op voorstel van de Commissie, gekwalificeerde meerderheid in de Raad) voorlopige maatregelen worden aangenomen betreffende een opschorting van deze rechten voor een periode van ten hoogste zes maanden, wanneer een lidstaat wordt geconfronteerd met een noodsituatie die wordt gekenmerkt door een plotselinge toevloed van onderdanen van derde landen.
Sopimukseen on sisällytetty suojalauseke (SEU:n 4 artikla (entinen D artikla)), jolla säilytetään jäsenvaltioille kuuluvat velvollisuudet yleisen järjestyksen ja sisäisen turvallisuuden alalla, sekä väliaikaisten toimenpiteiden hyväksyminen (komission ehdotus, neuvoston määräenemmistö), jotka merkitsevät näiden oikeuksien pidättämistä kuuden kuukauden ajaksi, jos jäsenvaltio on hätätilanteessa kolmannen maan kansalaisten äkillisen tulvan johdosta.

En door de toevloed van immigranten uit Afrika en het Midden-Oosten in Australië, Canada, Europa en de Verenigde Staten wordt deze verminking van vrouwen en meisjes een volksgezondheidsprobleem in sommige westerse ziekenhuizen.
Afrikasta ja Lähi-idästä Australiaan, Eurooppaan, Kanadaan ja Yhdysvaltoihin suuntautuvan voimakkaan siirtolaisuuden vaikutuksesta tällaisesta naisten ja tyttöjen silpomisesta on paikka paikoin tulossa länsimaiselle terveydenhuoltojärjestelmälle kansanterveydellinen ongelma.

Door de toevloed van vluchtelingen zijn er anderstalige velden geopend.
Pakolaisvirtojen vuoksi on syntynyt uusia vieraskielisiä alueita.

Indien één of meer lidstaten worden geconfronteerd met een noodsituatie die wordt gekenmerkt door een plotselinge toevloed van onderdanen van derde landen kan de Raad, onverminderd lid #, ten behoeve van de betrokken lidstaten met gekwalificeerde meerderheid van stemmen op voorstel van de Commissie voorlopige maatregelen aannemen voor een periode van ten hoogste zes maanden
Jos kolmansien maiden kansalaisten äkillinen ja joukoittainen maahantulo aiheuttaa yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa hätätilanteen, neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta toteuttaa enintään kuusi kuukautta kestäviä väliaikaisia toimenpiteitä kyseisten jäsenvaltioiden hyväksi, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta # kohdan soveltamista

meent dat één van de doelstellingen van het CEAS de invoering van doeltreffende solidariteitsmechanismen moet zijn om de toestand van de landen te verbeteren die de grootste toevloed van asielzoekers te verwerken krijgen en problemen ondervinden om goede opvangvoorwaarden te waarborgen, de aanvragen op tijd en in behoorlijke vorm te behandelen, of de aanvragers te integreren die de status van vluchteling verkregen hebben
katsoo, että yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän yhtenä tavoitteena on oltava tehokkaiden solidaarisuusmekanismien käyttöönotto, jotta parannetaan niiden maiden tilannetta, joihin tulee eniten turvapaikanhakijoita ja joilla on vaikeuksia taata heille asianmukaiset vastaanotto-olosuhteet, käsitellä hakemukset määräajassa ja vahvistetuin menettelyin tai kotouttaa pakolaisaseman saaneita hakijoita

Stel nu dat je in een land of een gebied woont waar een grote toevloed van immigranten is geweest, waardoor het aanzien van je school, buurt of christelijke gemeente spectaculair is veranderd.
Entäpä jos asut sellaisessa maassa tai sellaisella alueella, jonne on tullut paljon siirtolaisia, mikä on muuttanut suuresti koulusi, naapuristosi tai kristillisen seurakuntasi rakennetta?