's avonds oor Frans

's avonds

bywoord

gedurende de avond

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

le soir

gedurende de avond

Mijn moeder kijkt 's avonds zelden naar de televisie.
Ma mère regarde rarement la télévision le soir.

Soortgelyke frases

’s avonds
le soir

's avonds laat
tard dans la nuit · tard le soir

voorbeelde

Dit was ' s avonds laat
Non.Il était tard

‘Ze heeft alle recht om rond vijf uur ’s avonds niet thuis te zijn.
— Elle a le droit de ne pas être chez elle à 5 heures de l’après-midi.

‘’s Avonds drink ik graag wat... Ik word er rustig van.’
— J’aime bien boire un peu le soir... Ça m’apaise

Ze wandelden de hele dag en genoten ’s avonds van een goede maaltijd met wijn uit de streek.
Ils marchaient toute la journée, et le soir s’offraient un copieux repas arrosé de vins du coin.

‘s-Avonds vertelde ik alles aan Ans.
Le soir, jai tout raconté à Ans.

Elke dag — eenmaal ’s morgens en eenmaal ’s avonds — trekt de kudde naar een nabije drinkplaats.
Deux fois par jour, le matin et le soir, le troupeau se rend au point d’eau.

Wie vrijdagmiddag om twee uur nog niet had betaald, sliep 's avonds al op straat.
Si le vendredi, à 2 heures, vous n’aviez pas la somme due, en liquide, vous dormiez sur le trottoir.

Wat ik bij voorbeeld zou kunnen doen, is, ’s avonds komen als het donker wordt.”
Par exemple, ce que je puis faire, cest de venir le soir, quand il commence à être nuit.

Meestal ging ik naar bed voordat ze s avonds sloten, omdat er verder toch niets te doen was.
Je vais me coucher avant la fermeture, dès qu'il n'y a plus rien à faire.

Op zijn horloge was het elf uur ’s avonds, Braziliaanse tijd.
Sa montre indiquait onze heures du soir, heure du Brésil.

Ik bel altijd naar huis als ik weg ben, twee keer per dag, ’s morgens en ’s avonds.
J'appelle toujours la maison quand je m'en vais, deux fois par jour, le matin et le soir.

Ik ga alleen ’s avonds naar binnen.
Je n’y vais qu’à la nuit tombée.

Ze was de hele middag bij me en ’s avonds zijn we nog naar Blanes geweest.
Elle est restée tout l’après-midi avec moi, et le soir nous sommes allées à Blanes.

Ik dronk – heel veel – vooral ‘s avonds als we uitgingen.
Je buvais – beaucoup – surtout le soir, quand on sortait.

‘s Avonds had de familiekring om de haard iets onwezenlijks.
Le soir, le cercle de famille, autour de la cheminée, présentait quelque chose d'irréel.

Om elf uur 's avonds plotseling een huilbui die bijna ontaardt in een zenuwtoeval.
Soudain, à onze heures du soir, crise de larmes qui dégénère presque en crise de nerfs.

Ik begin ’s ochtends om zeven uur en ben vaak ’s avonds na achten nog in het ziekenhuis.’
Je commence à sept heures, et je suis souvent encore là à huit heures du soir, et plus

Ik bedoel de kapelaan die ’s avonds soms wijn kwam drinken.’
Je parle du vicaire qui venait parfois boire du vin dans la soirée.”

Het was na negenen ’s avonds en Giannini kwam nooit zo laat.
Il était 21 heures passées et Giannini ne venait pas aussi tard en général

Dorpelingen die als ze ’s avonds laat naar huis terugkeren de stuipen op het lijf wordt gejaagd?’
Des villageois qui auraient fait une rencontre terrifiante en rentrant chez eux le soir?...

Vroeger zat ik soms ’s avonds in de oude kranten en tijdschriften te lezen.
Avant il m’arrivait de lire le soir de vieux journaux ou de vieux magazines.

“Ze kregen ‘s avonds laat bezoek.
—Ils recevaient des visites tard le soir.

Half zeven ’s avonds in Washington.
Nous nous sommes couchés dos à dos ce soir-là.

‘Meestal ’s avonds als ik thuiskom van het werk.
Surtout le soir quand je rentre du travail.

Hij zette zijn schoenen naast elkaar op de grond bij het voeteneind, zoals hij ’s avonds altijd deed.
Il disposa celles-ci côte à côte au pied du lit, ainsi qu’il le faisait chaque soir