Aartsbisdom Mechelen-Brussel oor Frans

Aartsbisdom Mechelen-Brussel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Archidiocèse de Malines-Bruxelles

voorbeelde

Sinds 1961 draagt het aartsbisdom de naam Mechelen-Brussel.
Depuis 1961, il porte le nom d'archidiocèse de Malines-Bruxelles.

Bij koninklijk besluit van # mei # genomen krachtens de wet van # december # op de loterijen is vergunning verleend aan de vereniging zonder winstoogmerk "Aartsbisdom Mechelen-Brussel" te Mechelen om in de provincies Antwerpen, Vlaams-Brabant, Waals-Brabant en in het administratief arrondissement Brussel-Hoofstad een tombola te organiseren, onder de benaming "Domus Dei Mechelen-Brussel", van # september # tot en met # februari
Un arrêté royal du # mai # pris en vertu de la loi du # décembre # sur les loteries autorise l'association sans but lucratif "Archevêché de Malines-Bruxelles" à Malines à organiser une tombola, dans les provinces de Anvers, du Brabant flamand, du Brabant wallon et dans l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, sous la dénomination "Domus Dei Malines-Bruxelles", du #er septembre # au # février # inclus

Bij koninklijk besluit van # januari# genomen krachtens de wet van # december # op de loterijen is vergunning verleend aan de vereniging zonder winstoogmerk "Aartsbisdom Mechelen-Brussel" te Mechelen om in de provincies Antwerpen, Vlaams-Brabant, Waals-Brabant en in het administratief arrondissement Brussel-Hoofstad een tombola te organiseren, onder de benaming "Domus Dei Mechelen-Brussel", van # september # tot en met # februari
Un arrêté royal du # janvier # pris en vertu de la loi du # décembre # sur les loteries autorise l'association sans but lucratif "Archevêché de Malines-Bruxelles" à Malines à organiser une tombola, dans les provinces d'Anvers, du Brabant flamand, du Brabant wallon et dans l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, sous la dénomination "Domus Dei Malines-Bruxelles", du #er septembre # au # février # inclus

Bij koninklijk besluit van # maart #, genomen krachtens de wet van # december # op de loterijen, is vergunning verleend aan de vereniging zonder winstoogmerk" Aartsbisdom Mechelen-Brussel te Mechelen om in de provincies Antwerpen, Vlaams-Brabant, Waals-Brabant en in het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad een tombola te organiseren, onder de benaming Domus Dei Mechelen-Brussel, van # september # tot en met # februari
Un arrêté royal du # mars #, pris en vertu de la loi du # décembre # sur les loteries, autorise l'association sans but lucratif" Archevêché de Malines-Bruxelles à Malines à organiser une tombola, dans les provinces d'Anvers, du Brabant flamand, du Brabant wallon et dans l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, sous la dénomination" Domus Dei Malines-Bruxelles, du #er septembre # au # février # inclus

Bij koninklijk besluit van # februari # genomen krachtens de wet van # december # op de loterijen is vergunning verleend aan de vereniging zonder winstoogmerk "Aartsbisdom Mechelen-Brussel" te Mechelen om in de provincies Antwerpen, Vlaams-Brabant, Waals-Brabant en in het administratief arrondissement Brussel-Hoofstad een tombola te organiseren, onder de benaming "Domus Dei Mechelen-Brussel", van # november # tot en met # maart
Un arrêté royal du # février # pris en vertu de la loi du # décembre # sur les loteries autorise l'association sans but lucratif "Archevêché de Malines-Bruxelles" à Malines à organiser une tombola, dans les provinces de Anvers, du Brabant flamand, du Brabant wallon et dans l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, sous la dénomination "Domus Dei Malines-Bruxelles", du #er novembre # au # mars # inclus

Bij koninklijk besluit van # maart #, genomen krachtens de wet van # december # op de loterijen, is vergunning verleend aan de vereniging zonder winstoogmerk "Aartsbisdom Mechelen-Brussel" te Mechelen om in de provincies Antwerpen, Vlaams-Brabant, Waals-Brabant en in het administratief arrondissement Brussel-Hoofstad een tombola te organiseren, onder de benaming "Domus Dei Mechelen-Brussel", van # september # tot en met # februari
Un arrêté royal du #er mars #, pris en vertu de la loi du # décembre # sur les loteries, autorise l'association sans but lucratif "Archevêché de Malines-Bruxelles" à Malines à organiser une tombola, dans les provinces d'Anvers, du Brabant flamand, du Brabant wallon et dans l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, sous la dénomination "Domus Dei Malines-Bruxelles", du #er septembre # au # février # inclus

Bij koninklijk besluit van # maart # genomen krachtens de wet van # december # op de loterijen is vergunning verleend aan de vereniging zonder winstoogmerk "Aartsbisdom Mechelen-Brussel" te Mechelen om in de provincies Antwerpen, Vlaams-Brabant, Waals-Brabant en in het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad een tombola te organiseren, onder de benaming "Domus Dei Mechelen-Brussel", van # april # tot en met # september
Un arrêté royal du # mars # pris en vertu de la loi du # décembre # sur les loteries autorise l'association sans but lucratif "Archevêché de Malines-Bruxelles" à Malines à organiser une tombola, dans les provinces de Anvers, du Brabant flamand, du Brabant wallon et dans l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, sous la dénomination "Domus Dei Malines-Bruxelles", du #er avril # au # septembre # inclus

Bij koninklijk besluit van # september # genomen krachtens de wet van # december # op de loterijen is vergunning verleend aan de vereniging zonder winstoogmerk "Aartsbisdom Mechelen-Brussel" te Mechelen om in de provincies Antwerpen, Vlaams-Brabant, Waals-Brabant en in het administratief arrondissement Brussel-Hoofstad een tombola te organiseren, onder de benaming "Domus Dei Mechelen-Brussel", van # november # tot en met # maart
Un arrêté royal du # septembre # pris en vertu de la loi du # décembre # sur les loteries autorise l'association sans but lucratif "Archevêché de Malines-Bruxelles" à Malines à organiser une tombola, dans les provinces de Anvers, du Brabant flamand, du Brabant wallon et dans l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, sous la dénomination "Domus Dei Malines-Bruxelles", du #er novembre # au # mars # inclus

Bij koninklijk besluit van # april #, genomen krachtens de wet van # december # op de loterijen is vergunning verleend aan de vereniging zonder winstoogmerk "Aartsbisdom Mechelen-Brussel" te Mechelen om in de provincies Antwerpen, Vlaams-Brabant, Waals-Brabant en in het administratief arrondissement Brussel-Hoofstad een tombola te organiseren, onder de benaming "Domus Dei Mechelen-Brussel", van # oktober # tot en met # maart
Un arrêté royal du # avril #, pris en vertu de la loi du # décembre # sur les loteries autorise l'association sans but lucratif "Archevêché de Malines-Bruxelles" à Malines à organiser une tombola, dans les provinces de Anvers, du Brabant flamand, du Brabant wallon et dans l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, sous la dénomination "Domus Dei Malines-Bruxelles", du # octobre # au # mars # inclus

Bij koninklijk besluit van # juli # genomen krachtens de wet van # december # op de loterijen is vergunning verleend aan de vereniging zonder winstoogmerk "Aartsbisdom Mechelen-Brussel" te Mechelen om in de provincies Antwerpen, Vlaams-Brabant, Waals-Brabant en in het administratief arrondissement Brussel-Hoofstad een tombola te organiseren, onder de benaming "Domus Dei Mechelen-Brussel", van # oktober # tot en met # maart # en van # mei # tot en met # december
Un arrêté royal du #er juillet # pris en vertu de la loi du # décembre # sur les loteries autorise l'association sans but lucratif "Archevêché de Malines-Bruxelles" à Malines à organiser une tombola, dans les provinces de Anvers, du Brabant flamand, du Brabant wallon et dans l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, sous la dénomination "Domus Dei Malines-Bruxelles", du # octobre # au # mars # inclus et du #er mai # au # décembre # inclus

Veel plausibeler lijkt het dat men de kardinaal nog de tijd wil gunnen om enkele projecten af te werken: de komst van tienduizenden jongeren in de geest van de Taizé-gemeenschap naar Brussel tijdens de voorbije kerstvakantie, de viering van 450 jaar aartsbisdom Mechelen-Brussel in 2009 en de heiligverklaring van pater Damiaan –Tremelo ligt tenslotte ook in het aartsbisdom.
Ce qui est plus plausible, c'est qu'on veut laisser au cardinal le temps de finir quelques projets : la venue à Bruxelles de plusieurs dizaines de milles de jeunes dans l'esprit de la communauté de Taizé lors des vacances de Noël; la célébration des 450 ans d'existence en 2009 de l'archevêché de Malines-Bruxelles et la canonisation du père Damien – après tout, Tremelo est situé dans l'archevêché.

Ontheiliging, sleutel van de realisatie van een onroerend project in de kerk De bestemming van het gebouw moet de goedkeuring van het Aartsbisdom van Mechelen Brussel verkrijgen, enige instantie die de ontheiliging faculteit van een vereringsplaats bezit.
La désacralisation, clé de la réalisation d'un projet immobilier dans l'église La destination du bâtiment doit recueillir l'aval de l'Archevêché de Malines Bruxelles, seule autorité ayant la faculté de désacraliser un lieu de culte.

De ontwijding, sleutel voor de realisatie van een vastgoedproject in de kerkDe bestemming van het gebouw verkreeg de goedkeuring van het Aartsbisdom van Mechelen-Brussel, de enige instantie die bevoegd is om een plaats voor de eredienst te ontwijden.
La désacralisation, clé de la réalisation d'un projet immobilier dans l'église La destination du bâtiment a recueilli l'aval de l'Archevêché de Malines Bruxelles, seule autorité ayant la faculté de désacraliser un lieu de culte.

In artikel # van de wet van # april # houdende erkenning van de wijzigingen aan het aartsbisdom Mechelen en van de oprichting van het bisdom Antwerpen worden de woorden « de provincie Brabant » vervangen door de woorden « de provincie Vlaams-Brabant, de provincie Waals-Brabant, het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad »
Dans l'article # de la loi du # avril # reconnaissant les modifications de l'archevêché de Malines et la création de l'évêché d'Anvers, les mots « la province de Brabant » sont remplacés par les mots « la province du Brabant wallon, la province du Brabant flamand, l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale »