Bevers oor Frans

Bevers

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Castor

eienaam

bevers

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

castoridés

naamwoord

castor

naamwoord manlike

Wist u dat bevers gedood worden door vallende bomen?
Vous saviez que les castors meurent surtout écrasés par des arbres?

Soortgelyke frases

Canadese bever
Castor canadien · Castor du Canada

Bever
Bever · Biévène · Castor Européen · Castor fiber · castor

bever
bièvre · castor

Europese bever
castor européen

voorbeelde

Ze probeert het met een beverig glimlachje te verbergen.
Elle tente de la cacher sous un sourire tremblant.

Maris, Jean, wonende te # Antwerpen, Kattendijkdok Oostkaai #, en Moenssens, Robert, wonende te # Beveren-Waas (Melsele), Parmastraat #, hebben op # juni # een vordering tot schorsing van de tenuitvoerlegging ingesteld van het koninklijk besluit van # maart # tot wijziging van het koninklijk besluit van # januari # betreffende de voorwaarden en modaliteiten van de erkenning van havenarbeiders in het Antwerpse havengebied (Belgisch Staatsblad van # april
Jean Maris, demeurant à # Anvers, Kattendijkdok Oostkaai #, et Robert Moenssens, demeurant à # Beveren-Waas (Melsele), Parmastraat #, ont introduit le # juin # une demande de suspension de l'exécution de l'arrêté royal du # mars # modifiant l'arrêté royal du # janvier # relatif aux conditions et modalités de la reconnaissance des ouvriers portuaires dans la zone portuaire d'Anvers (Moniteur belge du # avril

de Europese das (Meles meles), de visotter (Lutra lutra), de Europese bever (Castor fiber), de blauwe reiger (Ardea cinerea) en de grote aalscholver (Phalacrocorax carbo
le blaireau européen (Meles meles), la loutre commune (Lutra lutra), le castor européen (Castor fiber), le héron cendré (Ardea cinerea) et le grand cormoran (Phalacrocorax carbo

Toen begon hij over Pete en Susie en hoe...’ Ze haalde diep en beverig adem.
Là-dessus, il commence à parler de Pete et Susie... Elle dut reprendre son souffle

Ten slotte verliet hij de kamer, met een ziek lachje op zijn lippen en beverige benen.
Il sortit enfin, un sourire malade aux lèvres et les jambes faibles.

Pelterijen (nerts, bever, muskusrat, vos enz.)
Fourrures d'élevage ou de piégeage (de visons, castors, rats musqués, renards, etc.)

Er kwam muziek de trap af; de lage, beverige tonen van een piano of orgel.
Des notes de musique s’échappaient jusqu’aux marches : les accords graves et frémissants d’un piano ou d’un orgue.

"""Ik heb van jongens beverige grijsaards gemaakt en van grootvaders Romeo's."
— J'ai déjà transformé des jeunes gens en vieillards impotents et des grands-pères en Roméo.

b) "fijn haar", het haar van alpaca's, van lama's, van vicuna's (vigognes), van kamelen, van yakken, van angorageiten, van tibetgeiten, van kasjmiergeiten en van dergelijke geiten (met uitzondering van gewone geiten), van konijnen (angorakonijnen daaronder begrepen), van hazen, van bevers, van nutria's en van muskusratten;
b) "poils fins" les poils d'alpaga, de lama, de vigogne, de chameau, de yack, de chèvre mohair, chèvre du Tibet, chèvre du Cachemire ou similaires (à l'exclusion des chèvres communes), de lapin (y compris le lapin angora), de lièvre, de castor, de ragondin ou de rat musqué;

Ook worden er fretten en bevers gefokt.
Cet élevage concerne également des furets et des castors.

Soms brak ik een stukje van de dam af om te kijken hoelang de bevers erover deden om het te repareren.
Parfois je détruisais un bout du barrage pour voir en combien de temps les castors auraient fait la réparation.

Daniel gaf de voorkeur aan vacht van een bever.
Daniel préférait la peau de castor.

‘Heel goed, Ali,’ riep ik beverig in het Spaans door de gesloten deur van de grote slaapkamer.
— Très bien, Ali, chevrotai-je (je m’exprimais en espagnol, de la chambre de maître dont la porte était close).

Hij gaf Charlotte een T - shirt met een bever eroo voor haar verjaardag.
Il avait offert à Charlotte un Tee-shirt avec un castor pour son huitième anniversaire.

Hij nu nam zijn hoed af - een nieuwe bever hoed - toen ik bijna zingen uit met verse verrassing.
Maintenant, il ôta son chapeau - un chapeau de castor nouvelle - lorsque je suis venu près chante avec des produits frais surprise.

‘Een beetje beverig, maar de dood lijkt ver weg en niet op mij van toepassing.’
«Un peu de tremblote, mais la mort me semble lointaine et faite pour d’autres que pour moi

Il n’y a qu’un ennemi, herhaalde telkens een beverig knikkende grijsaard.
Il n’y a qu’un seul ennemi, s’entêtait à répéter une de ces têtes grises et branlantes.

Ik haal een keer snel, diep, beverig adem en overweeg Adam te vertellen wat er is gebeurd.
Je m’étrangle presque en reprenant mon souffle et j’envisage de dire à Adam ce qui s’est passé.

Ze waren gestroomlijnd en laag als wezels in plaats van groot, rond en dik als bevers.
Elles étaient effilées, au ras du sol, comme des belettes, pas grosses et rondes comme des castors.

Erin zaten twee kleine velletjes wit papier die gevuld waren met grote, beverige letters.
À l’intérieur, je trouvai deux feuilles de papier blanc recouvertes d’une grosse écriture tremblotante.

De Bever heeft in de kapel gewoond en het graf bewaakt, hij heeft de koster in leven gehouden.
Beaver a vécu dans la chapelle, il a surveillé la tombe, il a maintenu le bedeau en vie.

de eekhoorn, de vos, de nerts, de marmot, de bever, de muskus- of bisamrat, de nutria of moerasbever, het Guinees biggetje;
les écureuils, renards, visons, marmottes, castors, ondatras ou rats musqués, les ragondins ou myopotames, les cobayes ou cochons d'Inde;

Clemency kwam de veranda op lopen, ging op de bank zitten en schonk Sophie een van haar beverige glimlachjes.
Clemency vint dans la véranda, s'assit dans le canapé et adressa à Sophie un de ses demi-sourires timides

„Zo druk als een bever”
“ Travailleur comme un castor ”