Castagnetten oor Frans

Castagnetten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

castagnettes

naamwoord vroulike

En hij: " Hoort u de castagnetten niet? "
Lui: " Vous n'entendez pas les castagnettes? "

Castagnettes

En hij: " Hoort u de castagnetten niet? "
Lui: " Vous n'entendez pas les castagnettes? "

castagnetten

naamwoord

Een slagwerkinstrument bestaande uit een paar concave schelpen die aan één kant met een koordje verbonden zijn, ze worden in de hand gehouden en produceren een klikgeluid.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

castagnettes

naamwoord vroulike

Een slagwerkinstrument bestaande uit een paar concave schelpen die aan één kant met een koordje verbonden zijn, ze worden in de hand gehouden en produceren een klikgeluid.

Instrument à percussion formé d'une paire de coques concaves unies en une extrémité par une corde, qui se tiennent dans la main pour produire des sons de percussion.

En hij: " Hoort u de castagnetten niet? "
Lui: " Vous n'entendez pas les castagnettes? "

castagnette

naamwoord vroulike

En hij: " Hoort u de castagnetten niet? "
Lui: " Vous n'entendez pas les castagnettes? "

voorbeelde

Som- migen speelden met paarlglanzende castagnetten van dierlijk bot, die aan elk pootgewricht hingen.
On jouait de castagnettes nacrées faites d’os d’animaux suspendus, brimbalants, à chaque joint de hanche.

Was dat van hem, dat gebit, deze prothese van het lachen en het huilen, de castagnetten van de kaken?
Lui appartenait-il, ce dentier, cette prothèse du rire et des larmes, cette castagnette de la margoulette ?

Ik verkoop mijn rookmachine, glitterkanon en castagnetten.
Je vends ma machine à fumée, mon canon à paillettes et mes castagnettes.

Het paard kwam nauwelijks vooruit en zijn hoeven klepperden als castagnetten op het asfalt.
Le cheval n'avançait guère et semblait avec ses sabots jouer des castagnettes sur le macadam.

Ik droomde van Jelizaveta Michajlovna, die veranderd was in een Spaanse met ratelende castagnetten.
Elisabetha Mikhaïlovna m’apparut en rêve, métamorphosée en Espagnole aux castagnettes enflammées.

Muziekinstrumenten te weten accordeons, bandoneons, bassen, bekkens, viola's, fluiten, violen, gitaren, carillons, harpen, harmonica's, hoorns, castagnetten, klarinetten, piano's, contrabassen, mandolines, muzieksynthesizers, ocarina's, orgels, piano's, trombones, bellen, schellenbomen, muziekdozen, tamboerijnen, triangels, trommels, trompetten, xylofoons
Instruments de musique, à savoir accordéons, bandonéons, basses, cymbales, violes, flûtes, violons et violons, guitares, carillons, harpes, harmonicas, cors, castagnettes, clarinettes, pianos, contrebasses, mandolines, synthétiseurs de musique, ocarinas, orgues, pianos, trombones, grelots, chapeaux chinois, boîtes à musique, tambourins, triangles, caisses [instruments de musique], trompettes, xylophones

Slagwerkinstrumenten, drumstellen, pauken, cimbalen, triangels, klokkenspellen, vibrafoons, xylofoons, marimba's, castagnetten, carillons, bellen
Instruments de musique à percussion, tambours, timbales, cymbales, triangles, glockenspiels, vibraphones, xylophones,marimbas, castagnettes, carillons, sonnettes

Wij zagen ook een fluit van bamboe, en castagnetten gemaakt van twee kleine kalebasjes, die met ongeveer twaalf centimeter touw aan elkaar waren bevestigd.
Les flûtes sont faites de bambou et les castagnettes de deux petites calebasses réunies par quelques centimètres de ficelle.

Het kostte Castagnet bijna een uur – of een rev, bedacht Chris – voor ze om de kabel heengelopen was.
Il fallut à la Titanide près d’une heure – d’une rev, se corrigea Chris – pour contourner le câble.

Slaginstrumenten (bijvoorbeeld trommels, Turkse trommen, xylofonen, cimbalen, castagnetten, maracas)
Instruments de musique à percussion (tambours, caisses, xylophones, cymbales, castagnettes, maracas, par exemple)

Nee, nee, Robert, dit aardige meisje had de castagnetten als eerste.
Non, non, Robert, cette gentille petite fille avait pris les castagnettes la première.

Ik mag de castagnetten graag laten klapperen zo nu en dan.
Euh il m'est arrivé de jouer des castagnettes, à l'occasion.

Detail- en groothandelsverkoop, in winkels en via wereldwijde computernetwerken (internet) van allerlei soorten T-shirts, petten, spelden, aanplakbiljetten, muziekinstrumenten, bladmuziek, tijdschriften en in het algemeen allerlei soorten merchandisingproducten met betrekking tot muziek in het algemeen en met name castagnetten
Services de vente au détail et en gros, dans les commerces et par des réseaux informatiques mondiaux (internet) de tous types de tee-shirts, casquettes, pins, affiches, instruments de musique, partitions, magazines et en général de tous types de produits de marchandisage en rapport avec la musique en général et avec les castagnettes en particulier

Ik bleef onbeweeglijk zitten, met een mond vol croissant en een hartslag als van een stel castagnetten.
Je restai immobile, la bouche pleine de croissant et le cœur jouant des castagnettes.

De trein denderde voort over de bielzen, de wielen ratelden als castagnetten.
Le train filait sur les rails ; ses roues claquaient comme des castagnettes.

In zijn andere hand hield hij twee glazen, die hij liet klepperen als castagnetten.
Dans son autre main, il tenait deux verres, qu’il fit claquer comme des castagnettes :

slaginstrumenten, bv. trommels, Turkse trommen, xylofonen, cimbalen, castagnetten, maracas
Instruments de musique à percussion, p.ex. tambours, caisses, xylophones, cymbales, castagnettes, maracas