De Hobbit oor Frans

De Hobbit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Bilbo le Hobbit

voorbeelde

Hij viel bij het verdedigen van de hobbits terwijl ik weg was op de heuvel.'
Il est tombé en défendant les hobbits, pendant que je me trouvais sur la colline. » « Les hobbits !

Inderdaad waren ze slechts met hun dertienen, twaalf dwergen en de hobbit.
Bien sûr, ils n’étaient que treize : douze nains et le hobbit.

De hobbit.
Le Hobbit.

De tijd is nabij dat de Hobbits de toekomst voor allen zullen bepalen
Bientôt l' époque viendra où les Hobbits détermineront le destin de tous

Als zij geen grotere metgezellen hadden gehad zouden de hobbits spoedig helemaal begraven zijn.
S’ils n’avaient eu des compagnons plus grands, les Hobbits auraient bientôt été entièrement submergés.

'De Hobbit woonde in een hol in de grond.
" Dans un trou vivait un hobbit.

Te verbaasd en te opgelucht om te spreken, volgden de hobbits hem zo vlug ze konden.
Trop surpris et trop soulagés pour parler, les Hobbits le suivirent avec toute la rapidité possible.

De hobbits noemden het de Gouw.
Les Hobbits l'appelaient la Comté.

Er was een kladversie van De Hobbit waarin namen en personages anders waren.
Dans une version antérieure les noms étaient différents.

‘Ik ben er bijna zeker van, dat de hobbits hierboven zijn geweest,’ zei hij.
« Je suis presque sûr que les Hobbits sont montés par ici, dit-il.

‘De moeilijkheid is dat er zo weinig van ons over zijn,’ zei hij, zich tot de hobbits wendend.
La difficulté est qu’il reste si peu d’entre nous, poursuivit-il, se tournant vers les Hobbits.

Niettemin hadden de hobbits graag gezien dat hij met hen mee was gegaan.
Les Hobbits auraient tout de même bien voulu qu’il vînt avec eux.

Pepijn verklaarde dat Frodo twee keer de hobbit leek die hij geweest was.
Pippin déclarait que Frodon paraissait deux fois plus gros que le Hobbit qu’il avait été

Ze brengen de Hobbits naar Isengard.
Ils emmènent les Hobbits en Isengard.

Foreman kan met Frodo naar de hobbits.
Foreman, emmenez Frodon voir les Hobbits.

De hobbits voelden zich verkwikt alsof zij de gehele nacht onafgebroken hadden geslapen.
Les hobbits se sentaient rafraîchis, comme s’ils avaient dormi toute la nuit.

Of de hobbit wint en gaat door naar het volgende level, of het spel is uit.
Soit le Hobbit gagnait et passait au niveau suivant, soit la partie était terminée.

Ze brengen de Hobbits naar Isengard
Ils emmènent les Hobbits à Isengard!

Laat de andere hobbit, de akelige achterdochtige hobbit, laat hem kruipen, ja, gollem!’
Et l’autre hobbit, le méfiant, méchant hobbit, on va le faire ramper, oui, gollum !

De hobbits aanvaardden dit tweede (en heel wat betere) avondmaal met vreugde.
Les Hobbits acceptèrent avec joie ce second (et bien meilleur) souper.

'Maar waar heeft de hobbit al dat water voor nodig?
Mais pourquoi le hobbit veut-il toute cette eau ?

Stuur de Hobbit naar Bree
Envoyez le Hobbit à Bree

Hier komen de hobbits na een dag hard werken een borrel drinken.
Les Hobbits aiment venir y prendre un verre après une longue journée de travail.

Ze konden de hobbit gewoonweg niet vinden.
Et ils ne purent tout simplement pas retrouver le hobbit.