Drijfzand oor Frans

Drijfzand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

sable mouvant

naamwoord

sol granuleux saturé en eau

Drijfzand kan je eigenlijk niet opslokken.
Les sables mouvants ne peuvent pas vraiment t'engloutir.

drijfzand

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

sables mouvants

naamwoord manlike

Maar Nikolais vriendengroep leek wel een plas drijfzand.
Mais faire partie du groupe de copains de Nikolaï c’est comme marcher dans des sables mouvants.

bourbier

naamwoord manlike

sable mouvant

naamwoord manlike

Maar Nikolais vriendengroep leek wel een plas drijfzand.
Mais faire partie du groupe de copains de Nikolaï c’est comme marcher dans des sables mouvants.

voorbeelde

Heel anders dan lichtgelovigheid, gebouwd op het drijfzand van emoties of bijgeloof, is waar christelijk geloof op het zekere fundament van Jezus Christus gebouwd.
La véritable foi chrétienne, qui est très différente de la crédulité fondée sur les sables mouvants de l’émotion ou de la superstition, a un fondement très sûr: Jésus Christ.

Ze had het gevoel alsof ze de hele dag had rondgerend in drijfzand.
Elle avait l’impression d’avoir couru dans des sables mouvants toute la journée.

::::: ‘Maurice had in dat drijfzand kunnen wegzinken en we hadden hem nooit meer gevonden.
:::::: « Maurice aurait pu s’enfoncer dans ces sables mouvants et nous aurions été incapables de l’en sortir.

Hoe noem je vijf advocaten in drijfzand?
C’est quoi, cinq avocats pris dans des sables mouvants ?

‘Je dacht toch niet echt dat we jou in je eentje tot aan je knieën in het drijfzand lieten waden, of wel soms?’
– Tu ne croyais tout de même pas que j’allais t’abandonner dans ces sables mouvants, non ?

Het spreekt dus vanzelf dat als men in water kan drijven, men ook in drijfzand kan drijven.
Il est donc évident que si on peut flotter sur l’eau on peut flotter sur les sables mouvants.

Het tapijt onder mijn voeten verandert opeens in drijfzand, ik word in de kolkende brij omlaag gezogen.
La moquette sous mes pieds se transforme tout à coup en sable mouvant, elle m’engloutit dans un tourbillon de boue.

Drijfzand kan je eigenlijk niet opslokken.
Les sables mouvants ne peuvent pas vraiment t'engloutir.

Als je in het drijfzand van een dubbelleven terechtkomt, moet je om hulp roepen
Si vous vous enfoncez dans les sables mouvants d’une double vie, vous devez appeler à l’aide.

Een voor een verdwenen de trollen alsof ze wegzonken in drijfzand.
Un par un, les trolls disparurent comme s’ils avaient marché sur du sable mouvant.

De inflatie is er achter de rug en Stresemann doet zijn uiterste best het vaderland uit het drijfzand te trekken.
L’inflation est jugulée depuis longtemps, Stresemann est occupé à tirer son pays du bourbier.

Ja, misschien heeft het iets met drijfzand te maken.
Peut-être quelque chose en rapport avec les sables mouvants.

Weer voelt het alsof ik aan de rand van drijfzand sta.
J’ai l’impression, une fois de plus, de me tenir à la lisière de sables mouvants.

Het was gebouwd op het drijfzand van emotionele incest...
Elle était construite sur les sables mouvants d'un inceste affectif,

Dit lijkt op het uitgraven van drijfzand.
On perd un temps fou.

Ik leidde hem het drijfzand in.
Je l'ai conduit dans des sables mouvants.

De Maelmord begon in de aarde weg te zinken alsof hij werd verzwolgen door drijfzand.
Sur un ultime frémissement, la Maelmord s’enfonça dans la terre, comme si elle était engloutie par des sables mouvants.

Vertel Mr Kendall maar dat de technici die hij hiervoor gaat inhuren zullen ontdekken dat het net drijfzand is.
Alors dis bien à M. Kendall que ses hommes découvriront vite qu'ils ont affaire à des sables mouvants.

Daar is het drijfzand.
C'est là qu'est le problème.

Als drijfzand.
Comme les sables mouvants.

Silk staarde met afkeer naar het hoefspoor van Garions paard, dat op het oppervlak van het drijfzand verdween.
Silk regarda avec répugnance l’empreinte du cheval de Garion disparaître à la surface des sables mouvants

Vriendschap blijft niet overeind als het op het drijfzand van zelfzucht gebouwd is.
L’amitié ne peut pas durer si elle est appuyée sur le sable de l’égoïsme.

Zonder Gods Woord zouden we in de onmogelijke situatie verkeren dat we op het drijfzand van menselijke theorieën en filosofieën iets stevigs proberen te bouwen. — Mattheüs 7:24-27.
Sans elle, nous sommes condamnés à l’impossible, à tenter de bâtir quelque chose de solide sur les sables mouvants que sont les théories et les philosophies humaines. — Matthieu 7:24-27.

En we zitten allemaal in drijfzand, man.
Et nous sommes tous en plein dedans, mon ami.

Hij bewoog de voet naar voren en liet hem zakken, voelde hoe hij weer in het drijfzand verzonk.
Il avança le pied et le descendit, et il le sentit rentrer dans les sables mouvants.