Edelweiss oor Frans

Edelweiss

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Edelweiss

Mr Edelweiss eet het stopverf op.
M. Edelweiss mange le mastic!

edelweiss

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

edelweiss

naamwoord manlike

Mr Edelweiss eet het stopverf op.
M. Edelweiss mange le mastic!

édelweiss

naamwoord

Soortgelyke frases

Edelweiss Air
Edelweiss Air

voorbeelde

Samenvattend moet dus worden vastgesteld dat de Italiaanse Republiek, door in het kader van het project tot uitbreiding en herinrichting van het skigebied van Santa Caterina Valfurva (piste „Edelweiss”) en tot realisering van de daarmee samenhangende infrastructuurvoorzieningen met het oog op de wereldkampioenschappen alpineskiën 2005 in de speciale beschermingszone IT 2040044, „Parco nazionale dello Stelvio”, maatregelen goed te keuren die significante gevolgen kunnen hebben voor deze SBZ, zonder de gevolgen van deze maatregelen voor het gebied, gelet op de instandhoudingsdoelstellingen ervan, aan een passende effectbeoordeling te onderwerpen, of zonder alternatieve oplossingen voor deze maatregelen voldoende te onderzoeken, de verplichtingen niet is nagekomen die op haar rusten krachtens artikel 6, leden 3 en 4, juncto artikel 7 van de habitatrichtlijn.
En résumé, il y a lieu dès lors de constater que, dans le cadre du projet d’extension et d’aménagement de la zone de ski de Santa Caterina Valfurva (piste dénommée «Edelweiss») et de la réalisation des infrastructures liées dans la ZPS IT 2040044, Parco Nazionale dello Stelvio, en vue des championnats du monde de ski alpin de 2005, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 6, paragraphes 3 et 4, et 7 de la directive habitats en autorisant des mesures susceptibles d’avoir un impact significatif sur la ZPS, sans les subordonner à un examen approprié de leur incidence sur le site au regard des objectifs de conservation de celui-ci ou en s’abstenant d’examiner de manière suffisante des alternatives à ces mesures.

Zij herinnert eraan dat de inrichting van de skipistes „Bucaneve” en „Edelweiss” ertoe heeft geleid dat bijna 2 500 bomen die een belangrijke habitat voor talrijke beschermde vogelsoorten vormden, zijn geveld.
Elle rappelle que l’aménagement des pistes de ski alpin «Bucaneve» et «Edelweiss» a entraîné l’abattage de près de 2 500 arbres qui constituaient un habitat important pour de nombreuses espèces d’oiseaux protégées.

12 Zij betoogt bij deze rechter dat Hettegger Hotel Edelweiss, door in haar hotelkamers televisietoestellen beschikbaar te stellen en daarop televisie‐ en radio-uitzendingen mee te delen, een mededeling aan het publiek doet in de zin van § 76a UrhG en artikel 8, lid 3, van richtlijn 2006/115.
Elle fait valoir, devant cette juridiction, que Hettegger Hotel Edelweiss effectue, en mettant à disposition des appareils de télévision dans les chambres de son hôtel et en communiquant les émissions télévisées et radiophoniques au moyen de ces appareils, un acte de communication au public au sens de l’article 76a de l’UrhG et de l’article 8, paragraphe 3, de la directive 2006/115.

De oorsprongsmarkering op de kant bestaat uit een reeks afbeeldingen van rotstekeningen van menselijke figuren uit Valle Camonica van 80 mm hoog en twee afbeeldingen van een edelweiss.
La marque d’origine apposée sur le talon se compose d’une série d’images de sculptures rupestres anthropomorphes du val Camonica, d’une hauteur de 80 mm, ainsi que de deux edelweiss.

Regionaal decreet nr. 13879 van 30 mei 2000 heeft immers de mogelijkheid ter sprake gebracht, de skipistes „Bucaneve” en „Edelweiss” niet in te richten, maar veeleer het huidige tracé in de mate van het mogelijke te handhaven, om er vervolgens van af te wijken.
En effet, le décret régional n° 13879, du 30 mai 2000, aurait évoqué la possibilité de ne pas aménager les pistes de ski «Bucaneve» et «Edelweiss», mais plutôt de maintenir, dans la mesure du possible, le tracé actuel, pour s’en écarter ensuite.

Zij beheert onder meer de rechten van talrijke binnen- en buitenlandse televisieomroepen, waaronder omroepen waarvan de uitzendingen in de hotelkamers van Hettegger Hotel Edelweiss kunnen worden ontvangen.
Elle gère notamment les droits de nombreux organismes de radiodiffusion télévisuelle nationaux et étrangers, dont ceux dont les émissions peuvent être reçues dans les chambres de l’hôtel appartenant à la société Hetteger Hotel Edelweiss.

Verwerende partij: Hettegger Hotel Edelweiss GmbH
Partie défenderesse: Hettegger Hotel Edelweiss GmbH

Dat project bevatte voorts nog andere werkzaamheden die nauw verband hielden met de geplande herinrichting, te weten de realisatie van een vertrekplaats, van een skistadion, van een parkeerterrein in de buurt van de vertrekplaats, de wijziging van de „Edelweiss”-piste, de bouw van een brug over de waterloop Frodolfo, van een schuilhut te Valle dell’Alpe en van dienstwegen, van een programmeerbare besneeuwingsinstallatie en van een entrepot voor voertuigen.
Ledit projet comportait encore d’autres travaux étroitement liés au réaménagement envisagé, à savoir la réalisation d’une station de départ, d’un stade de ski, d’un parking à proximité de la station de départ, la modification de la piste «Edelweiss», la construction d’un pont sur le cours d’eau Frodolfo, d’un refuge à Valle dell’Alpe ainsi que des voies de service, d’une installation de production de neige programmable et d’un entrepôt pour véhicules.

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 16 februari 2017 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Handelsgericht Wien — Oostenrijk) — Verwertungsgesellschaft Rundfunk GmbH/Hettegger Hotel Edelweiss GmbH
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 16 février 2017 (demande de décision préjudicielle du Handelsgericht Wien — Autriche) — Verwertungsgesellschaft Rundfunk GmbH/Hettegger Hotel Edelweiss GmbH

46 De Commissie is van mening dat de vergunning van 14 februari 2003 niet was gebaseerd op een passende beoordeling van de gevolgen voor het milieu van het besluit om de skipistes „Bucaneve” en „Edelweiss” uit te breiden en veel bijbehorende infrastructuur op te richten.
46 La Commission estime que l’autorisation du 14 février 2003 n’était pas fondée sur une évaluation appropriée des incidences environnementales de la décision d’élargir les pistes de ski «Bucaneve» et «Edelweiss» et d’implanter de nombreuses infrastructures annexes.

Volgens Hettegger Hotel Edelweiss is deze vordering ongegrond. In het bijzonder voert zij aan dat hotelkamers geen plaatsen zijn die tegen betaling van een toegangsprijs voor het publiek toegankelijk zijn in de zin van de bepalingen tot omzetting van artikel 8, lid 3, van richtlijn 2006/115, zodat de mededeling van uitzendingen van televisieomroepen in die kamers niet valt onder het door die bepalingen verleende uitsluitende recht.
La société Hetteger Hotel Edelweiss conteste le bien-fondé de cette demande, en faisant notamment valoir que les chambres d’hôtel ne sont pas des lieux accessibles au public moyennant paiement d’un droit d’entrée au sens des dispositions transposant l’article 8, paragraphe 3, de la directive 2006/115, de sorte que le fait d’y communiquer les émissions d’organismes de radiodiffusion télévisuelle n’est pas soumis au droit exclusif prévu dans ces dispositions.

De Commissie bekritiseert een project tot uitbreiding en herinrichting van het skigebied van Santa Caterina Valfurva (pistes „Bucaneve” en „Edelweiss”) en tot realisering van de daarmee samenhangende infrastructuurvoorzieningen, met het oog op de wereldkampioenschappen alpineskiën 2005.
La Commission conteste un projet d’extension et de transformation du domaine skiable de Santa Caterina Valfurva (les pistes «Bucaneve» et «Edelweiss») et de la réalisation des infrastructures liées, en vue des championnats du monde de ski alpin de 2005.

Bij ministerieel besluit van # november #, werd de N.V. EDELWEISS-SMETJET erkend als ophaler van afvalolie voor een periode die loopt vanaf de dag van ondertekening voor een periode van vijf jaar
Par arrêté ministériel du # novembre # la S.A. EDELWEISS-SMETJET a été agréée en qualité de collecteur de huiles usagées pour une période qui prend cours dès la date de la signature pour une période de cinq ans

Een dozijn linnen, met edelweiss geborduurde zakdoeken kopen op rekening van haar vader.
Acheter une douzaine de mouchoirs en lin brodés d'edelweiss sur le compte de son père ?

Aan de voet van de rotswanden liggen dichte bossen met breedbladige en naaldbomen en florarijke bergweiden met een groot aantal inheemse soorten zoals rododendrons, distels, edelweiss en andere bergplanten.
Au pied des parois rocheuses s'étendent de denses forêts de feuillus et de conifères, ainsi que des prairies de haute altitude, riches en flore, caractérisées par de nombreuses espèces endémiques parmi lesquelles des rhododendrons, des cardons, des edelweiss et autres plantes de montagne.

We moeten Edelweiss vinden.
Il faut qu'on trouve Edelweiss.

In deze context heeft Verwertungsgesellschaft Rundfunk bij de verwijzende rechter een vordering tegen Hettegger Hotel Edelweiss ingesteld, waarbij wordt verzocht dat informatie wordt verstrekt over het aantal kamers in het door haar geëxploiteerde hotel en de televisiekanalen die daar kunnen worden ontvangen, alsmede dat een vergoeding wordt betaald voor de tot dusver gedane mededeling.
Ainsi Verwertugngsgesellschaft Rundfunk a-t-elle formé un recours devant le juge de renvoi contre la société Hetteger Hotel Edelweiss aux fins de voir celle-ci condamnée à fournir des informations sur le nombre de chambres que compte l’hôtel qu’elle exploite et sur les canaux de télévision qui peuvent y être reçus, ainsi qu’à des dommages-intérêts au titre de la communication de leurs émissions effectuée jusqu’alors.

Ik heb nog niet besloten wat ik wil: rode klaprozen of witte edelweiss.
Je n’ai pas encore décidé ce que je préférais, les coquelicots rouges ou les edelweiss blancs.

34 Op 14 februari 2003 heeft het Consorzio een vergunning afgegeven met betrekking tot het project inzake de uitbreiding en de inrichting van de skipistes „Bucaneve” en „Edelweiss” en de bijbehorende infrastructuur in Santa Caterina Valfurva (hierna: „vergunning van 14 februari 2003”).
34 Le 14 février 2003, le Consorzio a délivré une autorisation relative au projet d’extension et d’aménagement des pistes de ski alpin «Bucaneve» et «Edelweiss» ainsi que des infrastructures annexes dans la localité de Santa Caterina Valfurva (ci-après l’«autorisation du 14 février 2003»).

Ze hield ervan dat ze van de bovenkant tot de zoom waren geborduurd met edelweiss, gentiaan en andere alpenbloemen.
Elle les aimait brodés, de haut en bas, avec des edelweiss, des gentianes et autres fleurs des montagnes.

11 Verwertungsgesellschaft Rundfunk heeft zich tot het Handelsgericht Wien (handelsrechtbank Wenen, Oostenrijk) gewend met de vordering dat Hettegger Hotel Edelweiss wordt veroordeeld om haar te informeren over de radio‐ en televisieprogramma’s die kunnen worden ontvangen alsmede over het aantal betrokken hotelkamers, en voorts om haar een schadevergoeding te betalen.
Verwertungsgesellschaft Rundfunk a saisi le Handelsgericht Wien (tribunal de commerce de Vienne, Autriche) aux fins d’obtenir la condamnation de Hettegger Hotel Edelweiss, d’une part, à lui fournir des informations sur les programmes de radio et de télévision pouvant être captés ainsi que sur le nombre de chambres d’hôtel concernées et, d’autre part, à lui verser des dommages et intérêts.

vast te stellen dat de Italiaanse Republiek, door met betrekking tot het project inzake de uitbreiding en de aanpassing van het skigebied van Santa Caterina Valfurva (de pistes genaamd „Bucaneve” en „Edelweiss”) en de aanleg van de desbetreffende ski-infrastructuur met het oog op het wereldkampioenschap alpineskiën, in de speciale beschermingszone IT 2040044 Parco Nazionale dello Stelvio:
Constater que, dans le cadre du projet d'élargissement de la zone de ski de Santa Caterina Valfurva (pistes dénommées «Bucaneve» et «Edelweiss») et de réalisation des infrastructures correspondantes en vue des championnats du monde de ski alpin de 2005, dans la zone de protection spéciale IT 2040044, Parc National de Stelvio,

Ik ben niet geïnteresseerd, Mr Edelweiss.
Ça ne m'intéresse pas, M. Edelweiss.