Elrond oor Frans

Elrond

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Elrond

Het was Elrond die ons hier in haast naar toe stuurde.
C'est Elrond qui nous a envoyés ici en toute hâte.

voorbeelde

Dat moeten ze begrijpen - Elrond en de Raad, en de Grote Heren en Vrouwen met al hun wijsheid.
Ils doivent le comprendre Elrond et le Conseil, les grands Seigneurs et les grandes Dames avec toute leur sagesse.

Want ik ben de dochter van Elrond.
Car je suis la fille d'Elrond.

Er zijn veel kaarten in Elronds huis, maar ik denk niet dat je er ooit over gedacht hebt ze te bekijken?'
Il y a de nombreuses cartes dans la maison d’Elrond, mais vous n’avez jamais pensé à les regarder, je suppose ?

Ook begeren we vurig de raad van Elrond.
Et aussi, nous désirons ardemment les conseils d’Elrond.

Hoewel Elrond was heengegaan, bleven zijn zonen er lange tijd, tezamen met enkelen van de Hoge Elfen.
Là, bien qu’Elrond fût parti, ses fils demeurèrent longtemps, avec quelques-uns de la gent des Hauts Elfes.

Hij wierp zijn zwaard op de tafel die voor Elrond stond, en de kling lag in twee stukken.
Il jeta son épée sur la table qui se trouvait devant Elrond, et la lame était en deux morceaux

Ja, maar Elrond?
Mais " Elrond "?

'In het Huis van Elrond en het is tien uur 's morgens,' zei een stem.
— Dans la maison d’Elrond, et il est dix heures du matin, dit une voix.

Daar is mijn hart; maar het is niet mijn lot om rustig te blijven zitten, zelfs niet in het schone huis van Elrond.'
C’est là qu’est mon cœur, mais mon destin n’est pas de rester en paix, même dans la belle maison d’Elrond.

Elronds kamer was een van de sets die Peter wilde houden... na Lord of the Rings.
La chambre d'Elrond est l'un des plateaux que Peter a voulu garder à la fin du Seigneur des anneaux.

De verborgen vallei van de elfen, waar Elrond woont
La vallée cachée des elfes où habite Elrond

Naar't huis van Elrond.
La demeure d'Elrond.

Slechts de handen van Elrond in Rivendel kunnen dat.
Seules les mains d'Elrond pourront l'aider.

Zodra Boromir Frodo ontmoette [op de Raad van Elrond], herkende hij hem als een lid van dit ras.
Dès qu’on le lui indiqua [au Conseil d'Elrond], Boromir reconnut immédiatement en Frodo un membre de cette race.

Allen waren door Elrond goed voorzien van dikke warme kleren en hun buizen en mantels waren met bont gevoerd.
Elrond leur fournit à tous des vêtements épais et chauds, et leurs vestes et leurs capes étaient bordées de fourrure.

Dus snoer de buikriem maar aan en denk met hoop aan de tafels van Elronds huis!’
Serrez-vous donc la ceinture, et songez avec espoir aux tables de la maison d’Elrond !

Elrond van Rivendel heeft ' n bijeenkomst belegd
Elrond a convoqué un conseil

Elrond zegt dat dit lied van me voor het eind van de avond klaar moet zijn en ik zit vast.
Elrond dit qu’il faut terminer ma chanson avant la fin de la soirée, et je suis en panne.

Aragorn zat met het hoofd op de knieën gebogen; alleen Elrond wist ten volle wat dit uur voor hem betekende.
Aragon était assis, la tête contre les genoux ; seul Elrond savait pleinement ce que cette heure représentait pour lui.

Ik vraag geen vergiffenis, meester Elrond... want de Zwarte Taal zal spoedig overal in't Westen gehoord worden.
Je n'ai pas à m'excuser, Maître Elrond car le Parler Noir du Mordor peut être entendu dans tous les recoins de l'Ouest!

Als wij erin slagen het huis van Elrond te bereiken, zullen jullie het daar wel horen, en in zijn geheel.’
Si nous parvenons à la maison d’Elrond, vous pourrez l’entendre là, de bout en bout

Hoe waar sprak Elrond toen hij zei dat we niet konden voorzien wat we onderweg zouden tegenkomen.
Elrond ne se trompait pas en disant qu’il nous était impossible de prévoir ce que nous rencontrerions sur la route.

Weinig herinnert men zich nu van hen sinds Elrond vertrok.
Aujourd’hui on ne se rappelle pas grand-chose de ce qu’il advint d’eux après le départ d’Elrond.

Mijn heer Elrond
Seigneur Elrond

Nu werd de Schaduw steeds groter, en de harten van Elrond en Mithrandir versomberden.
L’ombre grandissait toujours et venait assombrir le cœur d’Elrond et de Mithrandir.