Endurance oor Frans

Endurance

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Endurance (équitation)

paardensport

course d'endurance

motorsport

manifik

Dat was een endurance wedstrijd, die ik won, door de manier waarop...
C'était une course d'endurance, que j'ai gagnée, au fait...

voorbeelde

voor het opnieuw binnenbrengen van geregistreerde paarden die hebben deelgenomen aan de Endurance World Cup, na tijdelijke uitvoer van minder dan # dagen
pour la réadmission de chevaux enregistrés ayant participé à la Endurance World Cup après exportation temporaire de moins de # jours

De hele nacht door zagen we het elektrische licht op de achtersteven van de stervende Endurance branden.
Toute la nuit, la lumière électrique brilla à la poupe de l’Endurance agonisante.

— voorzover het paarden betreft die aan de Endurance World Cup hebben deelgenomen, ongeacht in welk van de overeenkomstig Richtlijn 90/426/EEG goedgekeurde landen de wedstrijd plaatsvindt, en aan de eisen van het gezondheidscertificaat volgens het in bijlage VII bij deze beschikking vastgestelde model voldoen;
— ayant pris part à la Endurance World Cup, quel que soit le pays agréé en vertu de la directive 90/426/CEE dans lequel se déroule la compétition, et répondant aux conditions requises dans le certificat sanitaire conforme au modèle établi à l'annexe VII de la présente décision.

Ik vertelde hun over Shackleton en de Endurance.
Je leur ai parlé de Shackleton et de l'Endurance.

In totaal worden veertien man door de Endurance aan wal gezet aan de kust van de Weddellzee.
L’Endurance déposera en tout quatorze hommes sur la côte de la mer de Weddell.

(3) hetzij [de Endurance World Cup in de Verenigde Arabische Emiraten.]]
(3) ou [la Coupe du monde d’endurance des Émirats arabes unis.]]

30 In dit verband moet erop worden gewezen dat de relevante consument zich normalerwijze afvraagt of dit type product technisch overeenkomt met zijn voertuig [zie in die zin en naar analogie arrest van 23 april 2013, Apollo Tyres/BHIM – Endurance Technologies (ENDURACE), T‐109/11, EU:T:2013:211, punt 54].
30 Il y a lieu de relever, à cet égard, que, normalement, les consommateurs pertinents s’interrogent sur la compatibilité technique de ce type de produits avec leurs véhicules [voir, en ce sens et par analogie, arrêt du 23 avril 2013, Apollo Tyres/OHMI – Endurance Technologies (ENDURACE), T‐109/11, EU:T:2013:211, point 54].

Europees op afstand bestuurd luchtvaartuigsysteem voor middelgrote hoogte en lange vliegduur (European Medium Altitude Long Endurance Remotely Piloted Aircraft System — European MALE RPAS (Eurodrone))
Système d'aéronef télépiloté de moyenne altitude et de longue endurance européen — MALE RPAS européen (Eurodrone)

Hierin is meegedeeld dat Sompo Holdings, Inc. („Sompo”, Japan) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Endurance Speciality Holdings Ltd („Endurance”, Bermuda) door de verwerving van aandelen.
(«Sompo», Japon) acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle de l’ensemble de l’entreprise Endurance Speciality Holdings Ltd. («Endurance», Bermudes) par achat d’actions.

Hij kende het verhaal van de beroemde Toren: hoe in het jaar 1870 de heer Endurance S.
Il connaissait l'histoire de cette célèbre tour : en 1870, Endurance S.

Uit hoofde van die beschikking kunnen paarden die aan de United Arab Emirates Endurance World Cup hebben deelgenomen en aan de in die beschikking vastgestelde eisen voldoen, echter opnieuw in de Gemeenschap worden binnengebracht na een tijdelijke uitvoer van minder dan # dagen
En vertu de cette décision toutefois, les chevaux ayant participé à la Endurance World Cup des Émirats arabes unis et qui satisfont aux exigences prévues par la présente décision sont autorisés à être réadmis sur le territoire de la Communauté après une exportation temporaire de moins de soixante jours

(2) hetzij [de Endurance World Cup in de Verenigde Arabische Emiraten;]
(2) ou [la Coupe du monde d’endurance des Émirats arabes unis,]

(2)hetzij [de Endurance World Cup in de Verenigde Arabische Emiraten;]
(2)ou [la Coupe du monde d’endurance des Émirats arabes unis;]

[GEZONDHEIDSCERTIFICAATvoor het opnieuw binnenbrengen van geregistreerde paarden na tijdelijke uitvoer voor minder dan zestig dagen met het oog op deelneming aan de paardensportmanifestaties van de Asian Games of aan de Endurance World CupCertificaat nr.:...Specifieke manifestatie:Asian Games in ... (1) Endurance World Cup in ... (1)Derde land van uitvoer: ...(naam van het land)Bevoegd ministerie: ...(naam van het ministerie)I.
[CERTIFICAT SANITAIREpour la réadmission de chevaux enregistrés après une exportation temporaire de moins de soixante jours pour participer aux manifestations équestres des Jeux asiatiques ou à l’Endurance World CupNo du certificat...Manifestation spécifique:Jeux asiatiques à ... (1) Endurance World Cup à ... (1)Pays tiers d’exportation: ...(nom du pays)Ministère responsable: ...(nom du ministère)I.

Vermeld „ENDURANCE”, gevolgd door de vliegtijd die de brandstofvoorraad toestaat in uren en minuten (4 cijfers).
Indiquer «AUTONOMIE» («ENDURANCE») puis l'autonomie en heures et minutes (4 chiffres).

voorzover het paarden betreft die aan de Endurance World Cup hebben deelgenomen, ongeacht in welk van de overeenkomstig Richtlijn 90/426/EEG goedgekeurde landen de wedstrijd plaatsvindt, en aan de eisen van het gezondheidscertificaat volgens het in bijlage VII bij deze beschikking vastgestelde model voldoen.”.
ayant pris part à la Endurance World Cup, quel que soit le pays agréé en vertu de la directive 90/426/CEE dans lequel se déroule la compétition, et répondant aux conditions requises dans le certificat sanitaire conforme au modèle établi à l'annexe VII de la présente décision.»

Monitoring van vluchtvoortgang, vluchtlogboek, brandstofverbruik, endurance, ETA, schatting van de grondkoersafwijking en het weer oppikken van de juiste grondkoers, instrumentbewaking
Suivi du vol, journal de bord, consommation de carburant, endurance, ETA, évaluation de l’erreur de route et rétablissement de la route correcte, surveillance des instruments.

Het was in deze zee dat Ernest Shackleton's schip, HMS Endurance gevangen raakte en geplet werd door het ijs.
C'est dans cette mer que le bateau d'Ernest Shackleton, l'Endurance, est resté prisonnier des glaces.

(concours ter voorbereiding van de Olympische Spelen, Olympische Spelen, Paralympische Spelen, Wereldruiterspelen, Asian Equestrian Games, American Equestrian Games, Endurance World Cup in de Verenigde Arabische Emiraten)
(épreuve préparatoire des jeux Olympiques, jeux Olympiques ou paralympiques, Jeux équestres mondiaux, Jeux équestres asiatiques ou américains, Coupe du monde d'endurance aux Émirats arabes unis)

"- voorzover het paarden betreft die aan de United Arab Emirates Endurance World Cup hebben deelgenomen en aan de eisen van het gezondheidscertificaat volgens de in bijlage VII bij de onderhavige beschikking vastgestelde model voldoen.".
"- ayant pris part à la United Arab Emirates Endurance World Cup et répondant aux conditions requises dans le certificat sanitaire conforme au modèle établi à l'annexe VII de la présente décision."

Om het gemakkelijker te maken dat paarden uit de Gemeenschap deelnemen aan deze wedstrijden, moet deze speciale regel worden toegepast op alle wedstrijden van de Endurance World Cup die worden uitgevoerd volgens de regels van de Fédération Equestre Internationale (FEI), met inbegrip van het veterinaire toezicht, ongeacht in welk van de overeenkomstig Richtlijn 90/426/EEG goedgekeurde landen de wedstrijd plaatsvindt.
Afin de faciliter la participation des chevaux originaires de la Communauté à ces compétitions, il convient que cette règle s'applique à toutes les compétitions de la Endurance World Cup organisées conformément aux règles de la Fédération équestre internationale (FEI), y compris la surveillance vétérinaire, quel que soit le pays agréé en vertu de la directive 90/426/CEE dans lequel se déroule la compétition.

Dit betekende een tocht van 1100 kilometer, en hij had slechts een 6,7 meter lange reddingsboot die hij van de Endurance had gered.
Mais cette île se situait à plus de 1 000 kilomètres, et ils ne disposaient que d’un canot de sauvetage, d’à peine sept mètres de long, qu’ils avaient récupéré sur l’Endurance.

— voor zover het paarden betreft die aan de paardensportmanifestaties van de Asian Games of de Endurance World Cup hebben deelgenomen, ongeacht in welk van de derde landen, gebieden of delen daarvan de wedstrijd plaatsvindt en uit welk daarvan het opnieuw binnenbrengen in de Unie wordt toegestaan, als bedoeld in artikel 3, tweede streepje, van Beschikking 2004/211/EG en aangegeven in kolom 7 van bijlage I bij die beschikking, en die voldoen aan de eisen van het gezondheidscertificaat overeenkomstig het in bijlage VII bij deze beschikking vastgestelde model;
— ayant pris part aux manifestations équestres des Jeux asiatiques ou à la Endurance World Cup, quel que soit le pays tiers, le territoire ou la partie de pays tiers ou de territoire où se déroule la compétition et en provenance duquel la réadmission dans l’Union est autorisée conformément à la décision 2004/211/CE, article 3, deuxième tiret, et annexe I, colonne 7, et répondant aux conditions requises dans le certificat sanitaire conforme au modèle établi à l’annexe VII de la présente décision.