ene oor Frans

ene

voornaamwoord

Eén bepaalde of bijzondere.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

un

naamwoord manlike

Eén bepaalde of bijzondere.

Un exemple en particulier.

Maar hoeveel muren zijn er niet weer opgericht op ons continent, tegenover die ene muur die gevallen is?
Mais pour un mur tombé, combien d'autres ont été érigés sur notre continent!

seul

naamwoord manlike

Door die ene opmerking die ze maakte in ons bijzijn?
Avec le seul commentaire qu'elle a fait en face de nous?

un certain

Uw ene dochter is ongehuwd, de andere is getrouwd met ene Rutledge.
L'une célibataire... l'autre mariée avec un certain Rutledge.

une

Article vroulike

Maar hoeveel muren zijn er niet weer opgericht op ons continent, tegenover die ene muur die gevallen is?
Mais pour un mur tombé, combien d'autres ont été érigés sur notre continent!

Soortgelyke frases

Ene Ring
Anneau unique

van de ene naar de andere kant
d’outre en outre

De Ene Kracht
Pouvoir Unique

voorbeelde

De ene wil een goede dochter en kleindochter zijn.
L’un veut être une fille et une petite-fille dévouée.

Ze stond in de deuropening met een kaars in de ene en een kachelpook in de andere hand.
Elle tenait une bougie dans une main et un tisonnier dans l’autre

De interpretatie van subsidiabele kosten verschilt van de ene lidstaat tot de andere.
La notion de co ts ligibles est interpr t e de fa on diff rente selon les tats membres.

Het leken wel standbeelden, met in de ene hand een speer en in de andere een wit met rood schild.
Ils se tenaient aussi immobiles que des statues, une lance dans une main, un bouclier rouge et blanc dans l’autre.

8 Door bemiddeling van zijn ene Herder, Christus Jezus, sluit Jehovah een „vredesverbond” met Zijn goed gevoede schapen (Jesaja 54:10).
8 Par l’entremise de son seul Berger, Jésus Christ, Jéhovah conclut une “alliance de paix” avec Ses brebis bien nourries (Ésaïe 54:10).

‘De ene had donker haar en de andere was blond, ze waren nog jong en hadden heel kort haar, zoals soldaten.
«Lun était brun, lautre blond, ils étaient jeunes tous les deux, avec les cheveux courts comme des militaires.

Doordat het vervoer en de overbrenging van dieren van de ene lidstaat naar de andere aanzienlijk gemakkelijker wordt en de quarantaine verdwijnt (de ontwikkeling van hondsdolheid kan zes maanden duren), wordt de bestrijding van de ziekte op nationaal niveau heel wat moeilijker.
En effet, le transport et le déplacement des animaux d'un pays à l'autre devenant plus facile et l'obligation de quarantaine étant abolie — la rage peut incuber jusqu'à six mois —, la prévention de cette affection posera des défis considérables aux États membres.

De voorstanders van de herkomstfunctie zijn van oordeel, dat zij niet alleen betrekking heeft op het gebruik van merken om de consumenten in te lichten over de herkomst van de goederen of diensten, maar ook op het ruimere gebruik om het ene gamma goederen of diensten op de markt te onderscheiden van een ander gamma in gevallen waarin de consumenten geen interesse hebben voor de herkomst an sich, maar enkel voor de herkomst als aanduiding van eigenschappen.
Ceux qui la défendent ont tendance à la comprendre comme couvrant «à la fois l'emploi de la marque pour indiquer spécifiquement aux consommateurs d'où les produits ou les services proviennent et un emploi plus lâche pour distinguer une gamme de produits ou de services d'autres gammes offertes sur le marché dans les cas où les consommateurs ne s'intéressent pas à la source en tant que telle mais seulement en tant que clef donnant accès aux qualités recherchées.

Aan de ene kant is het belangrijk om harde militaire macht te gebruiken om het kalifaat het territorium te ontnemen dat het zowel onderdak als legitimiteit verleent.
D'un coté, il faut utiliser la puissance militaire pour priver le priver d'un territoire qui lui sert de sanctuaire et lui confère une certaine légitimité.

Ik vervang ene Thomasson.
Je ne sais pas, je remplace un certain...

Misschien is hij die ene van dat miljoen.
Ça peut être lui, sur un million!

Jij bent de ene vriend van dit hoofdstuk die ik wil houden.
Vous êtes le seul ami de ce chapitre de ma vie que j'aimerais garder, croyez-moi!

De ene noemde ik De Heks, zij was gemeen.
La plus âgée était méchante ; je l’appelais la Sorcière.

De NMWD verandert niet van de ene productieserie ten opzichte van de andere.
La NMWD ne change pas d’un lot de production à l’autre.

Wat betreft de kwaliteit heeft de Commissie ook onder de huidige regeling de mogelijkheid van de ene op de andere dag een importverbod af te kondigen c.q. over te gaan op het toelaten van import onder een verzwaard keuringsregime.
S'agissant de la qualité, la Commission a la possibilité, même dans le régime actuel, de décréter, du jour au lendemain, une interdiction d'importation ou de décider d'autoriser l'importation moyennant des conditions de contrôle plus strictes.

Voor deze ene keer sta jij niet in het middelpunt.'
Pour une fois, ce n’est pas toi le centre du monde.

Gunn wees naar een van de blauwe bollen die boven het ene eind van de tafel leken te zweven.
Gunn montra un des globes bleus qui paraissaient flotter au-dessus d'une des extrémités de la table

Tot slot, zoals volgt uit artikel 6, lid 1, van richtlijn 2005/29, wordt als misleidend beschouwd een handelspraktijk die gepaard gaat met onjuiste informatie en derhalve op onwaarheden berust of de gemiddelde consument op enigerlei wijze, inclusief door de algemene presentatie, bedriegt of kan bedriegen ten aanzien van een of meer van de in dat artikel 6, lid 1, opgesomde elementen, en de gemiddelde consument er zowel in het ene als in het andere geval toe brengt of kan brengen een besluit over een transactie te nemen dat hij anders niet had genomen.
Enfin, ainsi qu’il ressort de l’article 6, paragraphe 1, de la directive 2005/29, une pratique commerciale est réputée trompeuse si elle contient des informations fausses, et qu’elle est donc mensongère ou que, d’une manière quelconque, y compris par sa présentation générale, elle induit ou est susceptible d’induire en erreur le consommateur moyen en ce qui concerne un ou plusieurs des aspects énumérés à cet article 6, point 1, et que, dans un cas comme dans l’autre, elle l’amène ou est susceptible de l’amener à prendre une décision commerciale qu’il n’aurait pas prise autrement.

Ze nam de identiteit aan van ene Camilla Hawthorne, het nieuw verworven nichtje van mevrouw Hawthorne.
Elle prit l'identité d'une certaine Camilla Hawthorne, nièce improvisée de Mrs Hawthorne.

Behalve in de in de leden 2 en 3 bedoelde gevallen worden goederen die over het grondgebied van een of meer EVA-landen van de ene naar de andere plaats binnen de Gemeenschap worden vervoerd, alsmede goederen die vanaf een plaats in de Gemeenschap naar een EVA-land worden vervoerd, op de door elke lidstaat van de Gemeenschap vast te stellen wijze, voor het gehele traject tussen het station van vertrek en het station van bestemming, onder de T2-regeling geplaatst zonder dat de voor deze goederen opgestelde vrachtbrief CIM bij het kantoor van vertrek behoeft te worden overgelegd.
Hormis les cas visés aux paragraphes 2 et 3, les marchandises qui circulent d'un point à un autre de la Communauté avec emprunt du territoire d'un ou de plusieurs pays de l'AELE, ainsi que les marchandises qui circulent au départ de la Communauté à destination d'un pays de l'AELE, sont placées, selon les modalités déterminées par chaque Etat membre de la Communauté, pour l'ensemble du trajet à parcourir depuis la gare de départ jusqu'à la gare de destination, sous la procédure T2 sans qu'il y ait lieu de présenter au bureau de départ la lettre de voiture CIM relative à ces marchandises.

Aan de ene kant komt lesbisch...
Une colonne pour les côtés gays...

13) Het gaat dus om een onderdeel dat de gegevens van de ene PC ontvangt, verwerkt en naar andere PC’s in een netwerk doorstuurt.
Il existe donc une unité qui reçoit, traite et transmet les données d’un ordinateur à d’autres ordinateurs sur le réseau.

Volgens sommigen is het juist deze ene briljante daad van sabotage die Kylock de overwinning gaat bezorgen.
Certains prétendent que c’est cet audacieux sabotage qui aurait donné l’avantage à Kylock.

Bij een overgang van het ene hoofdpunt op het andere stelt een pauze het publiek in de gelegenheid erover na te denken.
Lors de la transition d’un point principal à un autre, une pause permet à l’auditoire de réfléchir.

De informatie in het dossier laat daarom zien dat een overbrenging van de productie van het ene land naar het andere niet te omslachtig is en vrij gebruikelijk lijkt te zijn, hoewel de kosten wat hoger kunnen uitvallen.
Les informations figurant au dossier montrent donc que, bien qu'il puisse engendrer des coûts supplémentaires, le transfert de la production d'un pays à un autre n'est pas considéré comme excessivement lourd et semble être une opération relativement répandue.