Extremadura oor Frans

Extremadura

Autonome gemeenschap in het westen van Spanje met Mérida als hoofdstad.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Estrémadure

eienaam vroulike

Estrémadure (Espagne)

Wat zijn de vooruitzichten van de Raad met betrekking tot het verbruik van aardgas in de regio Extremadura?
Cela étant, quelles perspectives de consommation de gaz naturel le Conseil prévoit-il en Estrémadure?

Extrémadure

eienaam vroulike

Autonome gemeenschap in het westen van Spanje met Mérida als hoofdstad.

Extremadura betekent erg harde grond.
Extrémadure signifie terre extrêmement dure.

Soortgelyke frases

CF Extremadura
Club de Fútbol Extremadura

voorbeelde

53 In de tweede plaats kan ook het argument van de Spaanse regering dat de betrokken steun de landbouwproductie of de verwerking ervan slechts indirect ten goede komt, niet worden aanvaard, aangezien deze steun in ieder geval tot een verlaging van de productiekosten leidt, zowel voor de landbouwbedrijfshoofden in Extremadura als voor de verwerkende industrie in deze regio die met genoemde bedrijfshoofden gehomologeerde contracten voor de afname van grondstoffen sluit, en dus het handelsverkeer in landbouwproducten ongunstig kan beïnvloeden.
53 En ce qui concerne, en deuxième lieu, l'argument du gouvernement espagnol selon lequel les aides en cause ne seraient qu'indirectement des aides à la production agricole ou à la transformation de cette production, il ne peut davantage être retenu dès lors que lesdites aides se traduisent, en tout état de cause, par une diminution des coûts de production tant des titulaires des exploitations agricoles d'Estrémadure que des industries de transformation de cette région qui concluent, avec lesdits titulaires, des contrats homologués relatifs à l'achat de matières premières, de sorte qu'elles sont susceptibles d'affecter les échanges de produits agricoles.

betreffende een verzoek krachtens artikel 263 VWEU strekkende tot gedeeltelijke nietigverklaring van uitvoeringsbesluit (EU) 2016/2113 van de Commissie van 30 november 2016 inzake de goedkeuring van de rekeningen van de betaalorganen van de lidstaten betreffende de door het Europees Landbouwfonds voor plattelandsontwikkeling (Elfpo) gefinancierde uitgaven in het laatste jaar van uitvoering van de Elfpo-programmeringsperiode 2007‐2013 (16 oktober 2014‐31 december 2015) (PB 2016, L 327, blz. 79), waarbij de Commissie met het oog op de goedkeuring van de rekeningen van het betaalorgaan van Extremadura een bedrag van 5 364 682,52 EUR als een „niet opnieuw te gebruiken bedrag” heeft aangemerkt,
ayant pour objet une demande fondée sur l’article 263 TFUE et tendant à l’annulation partielle de la décision d’exécution (UE) 2016/2113 de la Commission, du 30 novembre 2016, relative à l’apurement des comptes des organismes payeurs des États membres en ce qui concerne les dépenses financées par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) au cours du dernier exercice de mise en œuvre de la période de programmation 2007‐2013 du Feader (16 octobre 2014-31 décembre 2015) (JO 2016, L 327, p. 79), par laquelle la Commission a qualifié de « montant non réutilisable » le montant de 5 364 682,52 euros dans le cadre de l’apurement des comptes de l’organisme payeur d’Estrémadure,

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 11 maart 1991 betreffende de vaststelling van een aanhangsel bij het communautaire bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in Spanje ( Andalucía, Asturias, Castilla y León, Castilla-La-Mancha, Ceuta y Melilla, Comunidad Valenciana, Extremadura, Galicia, Canarias, Murcia ) voor de verbetering van de verwerking en de afzet van visserij - en aquicultuurprodukten ( Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek ) ( 91/207/EEG )
DÉCISION DE LA COMMISSION du 11 mars 1991 concernant l'établissement d'un avenant au cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires en Espagne (Andalucía, Asturias, Castilla y León, Castilla-La-Mancha, Ceuta y Melilla, Comunidad Valenciana, Extremadura, Galicia, Canarias, Murcia) relatif à l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi.) (91/207/CEE)

(8) Bij decreet nr. 35/1993 worden kredietlijnen geopend om telkens voor niet langer dan één verkoopseizoen bedrijfskapitaal te financieren met het oog op de ontwikkeling van de landbouw- en agrovoedingssector van Extremadura.
(8) Le décret 35/1993 établit des lignes de financement destinées à couvrir les besoins en capital, limités à une campagne, pour le développement de l'activité agricole et agroalimentaire d'Estrémadure.

In Extremadura zijn tal van historische en gastronomische verwijzingen naar het Iberische varken te vinden:
On trouve en Estrémadure de très nombreuses références historiques et gastronomiques au porc ibérique:

b) Spanje (met uitzondering van de autonome gemeenschappen Andalucía, Aragón, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, de autonome gemeenschap Madrid, Murcia, Navarra en La Rioja, de provincie Guipuzcoa (Baskenland), de comarcas van Garrigues, Noguera, Pla d’Urgell, Segrià en Urgell in de provincie Lleida (Comunidad autonoma de Catalunya), en de gemeenten Alborache en Turís in de provincie Valencia en de comarcas L’Alt Vinalopó en El Vinalopó Mitjà in de provincie Alicante (Comunidad Valenciana));
b) Espagne [excepté les communautés autonomes d’Andalousie, d’Aragon, de Castille-La Manche, de Castille-et-León, d’Estrémadure, de Madrid, de Murcie, de Navarre et de La Rioja, la province de Guipuzcoa (Pays basque), les comarques de Garrigues, de Noguera, de Pla d’Urgell, de Segrià et d’Urgell dans la province de Lérida (communauté autonome de Catalogne), ainsi que les communes d’Alborache et de Turís dans la province de Valence et les comarques de L’Alt Vinalopó et d’El Vinalopó Mitjà dans la province d’Alicante (communauté autonome de Valence)];

Dit percentage wordt evenwel verlaagd tot: - 70 % en, voor de vóór 31 december 1986 ingediende projecten 60 %, voor de Mezzogiorno, voor de probleemgebieden van West-Ierland, voor alle gebieden in Griekenland met uitzondering van het gebied van Groot-Athene, voor alle gebieden van Portugal, alsmede, in Spanje, voor de autonome gewesten Galicia, Castilla y León, Castilla-la Mancha, Extremadura, de provincies Granada en Huelva van Andalucía, de provincies Huesca en Teruel van Aragón, en de Canarias;
Toutefois, elle est abaissée à: - 70 % et, pour les projets introduits avant le 31 décembre 1986, 60 % en ce qui concerne les projets réalisés dans le Mezzogiorno, dans les zones défavorisées de l'Ouest de l'Irlande et dans toutes les régions de la Grèce, sauf dans celle du Grand Athènes, et du Portugal, ainsi que, en Espagne, dans les régions autonomes de Galicia, Castilla y León, Castilla-la Mancha, Extàemadura, Andalucía, à savoir les provinces de Granada et Huelva, Aragón, à savoir les provinces de Huesca et Teruel, Canarias;

Wat zal er naar uw mening gebeuren met Castilla-La Mancha, Extremadura, Andalusië, Galicië, de Portugese en de Griekse regio's en de Duitse deelstaten die net in doelstelling 1 zijn opgenomen?
Que va-t-il se passer, selon vous, pour Castille-La Manche, l' Estrémadure, l' Andalousie, la Galice, les régions portugaises et grecques, les "Länder" qui viennent d' entrer dans l' Objectif 1 ?

houdende inschrijving van een benaming in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen [Cordero de Extremadura (BGA)]
enregistrant une dénomination dans le registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées [Cordero de Extremadura (IGP)]

Daar industriële ondernemingen die grondstoffen uit andere lidstaten kopen, niet in aanmerking komen voor de steunregeling, zullen zij in casu waarschijnlijk uit Extremadura afkomstige grondstoffen afnemen.
Dans la présente affaire - dans la mesure où les industries de transformation achetant leurs matières premières dans d'autres États membres ne peuvent bénéficier de l'aide - il est probable que ces entreprises se fourniront en matières premières en Estrémadure.

d) in Portugal: de met wijnstokken beplante oppervlakten in dat deel van de regio Norte dat overeenstemt met het bepaalde wijnproductiegebied van "Vinho Verde", alsmede de "concelhos" Bombarral, Lourinhã, Mafra en Torres Vedras (met uitzondering van de "freguesias" Carvoeira en Dois Portos), die behoren tot de "Região viticola da Extremadura";
d) au Portugal, les superficies plantées en vigne dans la partie de la région de Norte qui correspond à l'aire viticole déterminée de «Vinho Verde», ainsi que dans les «Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Verdas» (à l'exception des «Freguesias da Carvoeira e Dois Portos»), faisant partie de la «Região viticola da Extremadura»;

Extremadura, Andalusië, Kastilië-Leon, Kastilië-La Mancha
Estrémadure, Andalousie, Castille-León, Castille-La Manche

De Commissie kan op dit ogenblik geen prognose maken van het bedrag van de subsidies die ingevolge de tenuitvoerlegging van het EQUAL-initiatief in Spanje aan de regio Extremadura zullen worden toegekend.
La Commission ne peut pas, à ce stade, faire de prévision sur le montant du financement qui sera alloué à la région d'Estrémadure à la suite de la mise en oeuvre de l'initiative EQUAL en Espagne.

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 10 december 1991 tot vaststelling van het communautair bestek voor structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap voor de verbetering van de verwerking en de afzet van landbouwprodukten in Spanje (met uitzondering van de regio' s Andalucía, Asturias, Castilla y León, Castilla-La-Mancha, Comunidad Valenciana, Extremadura, Galicia, Canarias, Murcia, Ceuta y Melilla) (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek) (91/651/EEG) -
91/651/CEE: Décision de la Commission du 10 décembre 1991 concernant l'établissement du cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires en Espagne (à l'exception des régions suivantes: l'Andalousie, les Asturies, la Castille-Léon, la Castille-la-Manche, Valence, l'Estrémadure, la Galice, les Canaries, la Murcie, Ceuta et Melilla) en matière d'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi.)

Wat zijn de kansen op hervatting van de toewijzing van minderjarigen aan de adoptiedossiers die zich voor juni 2001 in Roemenië bevonden, zoals het geval is met de 11 dossiers van gezinnen uit Extremadura?
Quelles sont les possibilités d'une reprise des procédures d'adoption d'enfants engagées en Roumanie avant 2002, par exemple celles qui ont été engagées par 11 familles d'Estrémadure?

De inwoners van Madrid, van Lissabon en de bewoners van Extremadura en Castilla- La Mancha wisten dat het om een heel belangrijke verbetering ging, ofschoon wel op lange termijn, en het bewijs daarvan is dat dit tracé niet eens in de transeuropese netwerken is opgenomen.
Les Madrilènes, les habitants de Lisbonne, d'Estrémadure et de Castille La Manche savaient qu'il s'agissait d'une très intéressante amélioration, bien qu'à long terme, et la preuve en est qu'il n'a même pas été inclus dans les réseaux transeuropéens.

- Behoud van de Iberische lynx (Extremadura) (LIFE95 NAT/E/004815)
- Conservation du lynx pardelle (Estrémadure) (LIFE95 NAT/E/004815)

Volgens de Spaanse autoriteiten wordt in Extremadura in plaats van 0,8 % maar circa 0,6 % aan de organisaties betaald.
Aujourd'hui, selon les autorités espagnoles, dans la région d'Extremadura, on ne reverse pas la totalité des 0,8 % aux organisations, mais seulement 0,6 % environ.

Naast de twee aansluitingen aan het begin en het einde van het vak zijn er nog vier andere aansluitingen, namelijk waar de ringweg de N 5 naar de Extremadura en Portugal, de N 511 naar Boadilla, de N 513 van Boadilla naar Pozuelo en de N 503 van Majadahonda naar Pozuelo kruist, alsmede met de geplande Eje Pinar en twee nieuwe invalswegen naar Pozuelo de Alarcón.
Outre les deux échangeurs situés aux extrémités du tronçon, il est prévu quatre échangeurs pour les croisements avec la N 5 d'Estrémadure et du Portugal, la N 511 à Boadillia, la N 513 de Boadillia à Pozuelo et la N 503 de Majadahonda à Pozuelo, ainsi qu'un échangeur pour le futur Eje Pinar et deux axes de pénétration nouveaux à Pozuelo de Alarcón.

Ook wordt in de gastronomie van Extremadura in talrijke recepten verwezen naar dit kalfsvlees: Ternera asada al estilo de la Vera (gebraden kalfsvlees op de wijze van Vera) (in „Cocina Tradicional de la Vera”, José V.
Dans le domaine gastronomique également, on trouve des mentions qui associent le veau à la cuisine d’Estrémadure dans de nombreuses recettes: veau rôti à l’étouffée à la mode de La Vera («Ternera asada al estilo de la Vera») (Cocina Tradicional de La Vera, José V.

Spanje: de autonome regio’s Andalusië, Aragón, Balearen, Castilië-La-Mancha, Castilië-León, Catalonië, Extremadura, Galicië (met uitzondering van de in de provincies A Coruña en Lugo gelegen gebieden die niet als probleemgebied in de zin van Verordening (EG) nr. 1257/1999 worden aangemerkt), Madrid, Murcia, La Rioja, Comunidad Valenciana en Canarische Eilanden (47) , en alle buiten deze regio’s gelegen bergstreken in de zin van artikel 18 van Verordening (EG) nr. 1257/1999.
Espagne: Communautés autonomes suivantes: Andalousie, Aragon, Baléares, Castille-La Manche, Castille-León, Catalogne, Estrémadure, Galice [à l’exception des provinces de La Corogne et de Lugo, qui ne sont pas considérées comme des zones défavorisées au sens du règlement (CE) no 1257/1999], Madrid, Murcie, La Rioja, Valence et les Canaries (47) , ainsi que toutes les zones de montagne au sens de l’article 18 du règlement (CE) no 1257/1999 situées en dehors de ces régions.

37 Ten tweede merkte de Commissie op dat de steun niet beperkt bleef tot het bedrag dat strikt noodzakelijk was voor het compenseren van het nadeel voor de landbouw in Extremadura, aangezien de rentesubsidie voor leningen voor een bepaald verkoopseizoen, die varieert van 0,5 tot 5 %, bij decreet 35/1993 discretionair werd vastgesteld naar gelang van de begunstigde.
37 Deuxièmement, la Commission a relevé que l'élément d'aide n'était pas limité à ce qui était strictement nécessaire pour compenser les désavantages de l'agriculture en Estrémadure puisque la bonification du taux d'intérêt des prêts de campagne entre 0,5 et 5 % était fixée de manière discrétionnaire dans le décret 35/1993 en fonction des bénéficiaires de l'aide.

Eén en ander heeft ten doel de bescherming van het vlees met de BGA Cordero de Extremadura te verzekeren en de integriteit van het product te vrijwaren
Cette mesure vise à assurer la protection et l'intégrité de l'IGP Cordero de Extremadura

„De beschermde hammen en schouderstukken zijn voorzien van een identificatiemerk waarop de naam van de BOB, „Dehesa de Extremadura”, en de productklasse worden vermeld.
«Les jambons et les épaules protégés portent une marque d’identification sur laquelle figurent obligatoirement la mention AOP “Dehesa de Extremadura” et la catégorie à laquelle ils appartiennent.

18 Vital Pérez wijst erop dat er in de wet‐ en regelgeving van de verschillende autonome regio’s ofwel geen leeftijdsgrens wordt gesteld (Andalusië, Aragon, Balearen, Canarische Eilanden, Castilië-La Mancha, Catalonië en Extremadura), ofwel sprake is van een leeftijdsgrens van 35 jaar (Baskenland) of 36 jaar (Galicië en de autonome regio Valencia).
18 M. Vital Pérez observe que les différents décrets ou lois édictés par les communautés autonomes soit ne fixent aucune limite d’âge (Andalousie, Aragon, Baléares, Canaries, Castilla-La Mancha, Catalogne ou Estrémadure), soit la fixent à 35 ans (Pays basque) ou à 36 ans (Galice et Valence).